Frères et soeurs

[a_v]

Продолжаю писать стихи на испанском языке.



Hermanos, hermanas

Dos chicos y dos chicas.

Ellas:
Una, adúltera y regicida.
Otra, adúltera y causa de guerra.

Ellos:
Uno y otro - amigos fieles, inseparables,
portadores de justicia suprema.

Dos hijas y dos hijos.
Dos huevos de Leda.

* * *

Русский перевод:

Братья и сестры

Две девочки и два мальчика.

Девочки:
Одна - прелюбодейка и цареубийца.
Другая - прелюбодейка и поджигательница войны.

Мальчики:
Один и другой - верные, неразлучные друзья,
носители высшей справедливости.

Две девочки и два мальчика.
Два яйца Леды.