Les doigts de Pénélope

[a_v]

Новое стихотворение по-испански с русским переводом.

Los dedos de Penélope

(Odisea,I,356-362)

Comments

[roman_shmarakov]

А.Н. Егунов со скорбью душевной писал о дурной традиции, укрепившейся благодаря Жуковскому, называть эту буйную толпу, проедающую чужое состояние, словом "женихи". И предлагал, кажется, "домогатели".

[a_v]

Я последовал этой дурной традиции, думая, что уже слово "жених" не говорит о человеке ничего хорошего.

Собственно, я хотел перевести для испаноязычного знакомого старое стихотворение, а получилось это.

[roman_shmarakov]

О! Отличные стихи, по-моему.
Да, в самом деле, жених - это уже достаточно ругательно.

[a_v]

Спасибо.

Звучание у слова "женихи" довольно противное, особенно во множественном числе. Так что сойдет. Ну и потом, "домогатели" не во всякий стих влезет, а "претенденты" - как-то чересчур спортивно ("Прямо Карпов и Каспаров," - подумал Жуковский).

[roman_shmarakov]

Можно "притязанты".

[a_v]

Ужасные слова: русский корень и нерусский суффикс, как "подписанты", "выезжанты", брр! Уж лучше оставить мнистиры, а в примечаниях объяснить: типа наших женихов, только еще наглей и противней.

[roman_shmarakov]

Публика будет путать их с министрами. Что, в общем, и к лучшему.