Les loisirs d'Achille
Написал по-французски стихотворение, затем перевел его на русский.
Ils trouvèrent Achille qui se réjouissait le cœur en touchant les cordes de sa cithare sonore.
Iliade IX,186
- De quoi vas-tu t'occuper maintenant ? demanda Patrocle. -
Briséis, on te l'a enlevée.
La guerre, c'est désormais sans toi.
(En effet, on entendait à peine le bruit d'un lointain combat).
- De la poésie, répondit Achille fièrement. -
A composer des vers.
Je m'y sentais prédisposé depuis toujours,
mais avant, je n'avais pas le temps.
Les manœuvres, les campagnes... Les femmes.
Et voici qu'à présent je suis célibataire et en vacances,
voire à la retraite.
- Mais de quoi parleront tes chants ? -
Patrocle paraissait intrigué.
- Oh, dans notre vie, les sujets ne manquent pas !
s'exclama Achille. -
Je pourrais commencer par le plus récent :
cette maudite histoire
de Chrysès avec sa fifille,
de notre illustre général-en-chef
- plutôt le voleur-en-chef ! -
de notre ministre de propagande -
Calchas, minable menteur,
et de la colère qui m'avait saisi.
La colère ! hein ? pas mal comme titre de mon premier chant ?
- Pas mal, consentit Patrocle. - Mais qui va t'écouter ?
- Ulysse viendra, répondit Achille avec certitude.
Il est poète lui-même, il pourra peut-être me conseiller
dans un premier temps.
Quoique lui, c'est un autre style :
plutôt que des batailles, il préfère décrire
des voyages exotiques
et des situations familiales.
Ensuite, Diomède.
Il n'est pas du tout
la brute épaisse qu'on le croit trop souvent ; non !
c'est quelqu'un qui sait écouter et entendre !
- Et moi ? dit Patrocle.
Y aura-t-il une place pour moi dans tes chants ?
- Pas tout de suite, répond Achille.
Je dois d'abord analyser davantage
mon attitude envers toi
et la nature de notre relation.
- Pas besoin de psychanalyse ! s'exclame Patrocle.
Tu n'as qu'à chanter mes exploits !
- Tes exploits, quand il y en aura, coupe Achille un peu durement.
Puis, sans plus regarder le jeune Patrocle
(qui est au bord des larmes),
il prend la lyre et commence à toucher les cordes
en fredonnant des syllabes, des mots, des phrases isolées.
Mais avant qu'il n'arrive à quelque chose de tant que soit peu achevé,
- On a de la visite ! - annonce Patrocle.
Entrent Ulysse et Ajax.
* * *
Досуг Ахилла
К сеням пришед и к судам мирмидонским, находят героя:
Видят, что сердце свое услаждает он лирою звонкой
Илиада, IX, 185-186, пер. Н.И.Гнедича
- Чем ты теперь займешься? - спросил Патрокл. -
Брисеиду у тебя отобрали.
Война теперь тоже идет без тебя.
(В самом деле, гул далекой битвы едва был слышен).
- Поэзией! - с вызовом ответил Ахилл. -
Буду сочинять стихи.
Я и раньше чувствовал к этому занятию
особое предрасположение,
но всё как-то не хватало времени:
учения, маневры, походы... женщины.
А теперь я холост и в отпуске.
Или даже на пенсии.
- О чем же будут твои стихи? -
Казалось, Патрокл был заинтригован.
- В нашей жизни сюжетов хватает! - воскликнул Ахилл. -
Вот хоть эта последняя дурацкая история,
где был старикан Хрис и его доченька,
и наш славный главнокомандующий
- главно-ворующий! -
и министр пропаганды Калхас, жалкий лжец,
- и гнев, который меня охватил.
Гнев! А?
Неплохое название для моей первой песни?
- Неплохое, - согласился Патрокл. -
Да только кто станет тебя слушать?
- Одиссей придет, - уверенно заявил Ахилл. -
Он сам сочиняет и сможет давать мне советы
в первое время.
Хотя он немного в другом стиле:
не столько битвы,
сколько экзотические путешествия
и сложные семейные положения.
Затем, Диомед.
Его считают грубым тупицей,
но я не согласен. Нет! Это человек,
который умеет слушать и слышать!
- А я? - спрашивает Патрокл. -
Будет ли для меня место в твоих песнях?
- Не сразу, - отвечает Ахилл. -
Сначала я должен проанализировать и понять
природу наших с тобой отношений.
- Зачем психоанализ? - Патрокл наивен. -
Просто опиши мои подвиги!
- Твои подвиги опишу, когда ты их совершишь, -
отвечает Ахилл несколько жестко
и, не глядя более на Патрокла
(который готов заплакать),
берет лиру и начинает играть,
напевая отдельные слоги,
слова, обрывки фраз...
Но прежде чем ему удается создать
хоть какое-то подобие законченного произведения -
- У нас гости! - кричит Патрокл.
Входят Одиссей и Аякс.
Ils trouvèrent Achille qui se réjouissait le cœur en touchant les cordes de sa cithare sonore.
Iliade IX,186
- De quoi vas-tu t'occuper maintenant ? demanda Patrocle. -
Briséis, on te l'a enlevée.
La guerre, c'est désormais sans toi.
(En effet, on entendait à peine le bruit d'un lointain combat).
- De la poésie, répondit Achille fièrement. -
A composer des vers.
Je m'y sentais prédisposé depuis toujours,
mais avant, je n'avais pas le temps.
Les manœuvres, les campagnes... Les femmes.
Et voici qu'à présent je suis célibataire et en vacances,
voire à la retraite.
- Mais de quoi parleront tes chants ? -
Patrocle paraissait intrigué.
- Oh, dans notre vie, les sujets ne manquent pas !
s'exclama Achille. -
Je pourrais commencer par le plus récent :
cette maudite histoire
de Chrysès avec sa fifille,
de notre illustre général-en-chef
- plutôt le voleur-en-chef ! -
de notre ministre de propagande -
Calchas, minable menteur,
et de la colère qui m'avait saisi.
La colère ! hein ? pas mal comme titre de mon premier chant ?
- Pas mal, consentit Patrocle. - Mais qui va t'écouter ?
- Ulysse viendra, répondit Achille avec certitude.
Il est poète lui-même, il pourra peut-être me conseiller
dans un premier temps.
Quoique lui, c'est un autre style :
plutôt que des batailles, il préfère décrire
des voyages exotiques
et des situations familiales.
Ensuite, Diomède.
Il n'est pas du tout
la brute épaisse qu'on le croit trop souvent ; non !
c'est quelqu'un qui sait écouter et entendre !
- Et moi ? dit Patrocle.
Y aura-t-il une place pour moi dans tes chants ?
- Pas tout de suite, répond Achille.
Je dois d'abord analyser davantage
mon attitude envers toi
et la nature de notre relation.
- Pas besoin de psychanalyse ! s'exclame Patrocle.
Tu n'as qu'à chanter mes exploits !
- Tes exploits, quand il y en aura, coupe Achille un peu durement.
Puis, sans plus regarder le jeune Patrocle
(qui est au bord des larmes),
il prend la lyre et commence à toucher les cordes
en fredonnant des syllabes, des mots, des phrases isolées.
Mais avant qu'il n'arrive à quelque chose de tant que soit peu achevé,
- On a de la visite ! - annonce Patrocle.
Entrent Ulysse et Ajax.
* * *
Досуг Ахилла
К сеням пришед и к судам мирмидонским, находят героя:
Видят, что сердце свое услаждает он лирою звонкой
Илиада, IX, 185-186, пер. Н.И.Гнедича
- Чем ты теперь займешься? - спросил Патрокл. -
Брисеиду у тебя отобрали.
Война теперь тоже идет без тебя.
(В самом деле, гул далекой битвы едва был слышен).
- Поэзией! - с вызовом ответил Ахилл. -
Буду сочинять стихи.
Я и раньше чувствовал к этому занятию
особое предрасположение,
но всё как-то не хватало времени:
учения, маневры, походы... женщины.
А теперь я холост и в отпуске.
Или даже на пенсии.
- О чем же будут твои стихи? -
Казалось, Патрокл был заинтригован.
- В нашей жизни сюжетов хватает! - воскликнул Ахилл. -
Вот хоть эта последняя дурацкая история,
где был старикан Хрис и его доченька,
и наш славный главнокомандующий
- главно-ворующий! -
и министр пропаганды Калхас, жалкий лжец,
- и гнев, который меня охватил.
Гнев! А?
Неплохое название для моей первой песни?
- Неплохое, - согласился Патрокл. -
Да только кто станет тебя слушать?
- Одиссей придет, - уверенно заявил Ахилл. -
Он сам сочиняет и сможет давать мне советы
в первое время.
Хотя он немного в другом стиле:
не столько битвы,
сколько экзотические путешествия
и сложные семейные положения.
Затем, Диомед.
Его считают грубым тупицей,
но я не согласен. Нет! Это человек,
который умеет слушать и слышать!
- А я? - спрашивает Патрокл. -
Будет ли для меня место в твоих песнях?
- Не сразу, - отвечает Ахилл. -
Сначала я должен проанализировать и понять
природу наших с тобой отношений.
- Зачем психоанализ? - Патрокл наивен. -
Просто опиши мои подвиги!
- Твои подвиги опишу, когда ты их совершишь, -
отвечает Ахилл несколько жестко
и, не глядя более на Патрокла
(который готов заплакать),
берет лиру и начинает играть,
напевая отдельные слоги,
слова, обрывки фраз...
Но прежде чем ему удается создать
хоть какое-то подобие законченного произведения -
- У нас гости! - кричит Патрокл.
Входят Одиссей и Аякс.