A l'ombre des jeunes filles en fleur

[a_v]

Некоторое время назад я задался вопросом: откуда взялось выражение "Под сенью девушек в цвету"?

В известном фильме П.-П.Пазолини "Сало, или 120 дней Содома", перед тем как приступить к осуществлению составленной программы, Герцог декламирует по-французски стихи, которые начинаются строчкой "A l'ombre des jeunes filles en fleur"; что идет дальше,

Comments

[a_v]

Ты подходишь как врач, а я - как литературовед. Не так всё просто и приятно, как нам хотелось бы думать. Ты фильм-то смотрел?

[a_v]

Неужто в Питере нигде не идет? Я, впрочем, плохо понимаю, как это можно смотреть. Хотя это один из моих любимых фильмов. Но на некоторых сценах приходится закрывать глаза.

[alta_voce]

Ох уж эти филолингвисты, с их неверием во вдохновение!

[a_v]

(кротко) Ругаться и презирать может всякий. А ты по сути напиши. Сама ведь не знаешь, откуда девушки в цвету пошли?

[alta_voce]

Я верю в просветления мозгов, не в пример некоторым любителям цитат.

[a_v]

Не груби. А то из френдов выкину и забаню.

Картиночка у тебя новая славная.

[maroussia]

Это не стихотворение самого Pasolini, наоборот, навеянное Прустом ?

[a_v]

Была у нас и такая гипотеза, но она не нашла ни подтверждения, ни опровержения.

Всё-таки строчка уж больно стихотворная, точно ли сам Пруст ее придумал? Я думал, это что-то вроде "И дольше века длится день".

[maroussia]

Стихотворение на каком языке было?

[a_v]

Стихотворение - на французском языке, а весь фильм - на итальянском.

это цитата

[anonymous]

перечитайте Шарля Бодлера.

Re: это цитата

[a_v]

Перечитал, но не нашел. Если это у Бодлера, то где?

Re: это цитата

[anonymous]

цитата немного изменена. там vierges en fleur, стихотворение "Лесбос", но точно оттуда, про это написано у прустоведов.

Re: это цитата

[a_v]

Цитата из одного слова - это не цитата. В стихотворении "Лесбос", которое я прекрасно знаю, строчки такие:

Car Lesbos entre tous m'a choisi sur la terre
Pour chanter le secret de ses vierges en fleurs

И размер не тот, и смысл, общее только слово "en fleurs", да "vierges" близки к "jeunes filles". Да и то, у Пруста "en fleur" - "в цвету", а здесь у Бодлера "en fleurs" - "в цветах", разница существенная.

Хорошо, выберусь в библиотеку, посмотрю у прустоведов: может быть, Вы и правы.

[olga_titova]

Интересно... Думаю, что стихотворение обязано быть.
У меня возникают какие-то смутные ассоциации с Голсуорси (Флер Форсайт, строчки французских стихов и песенок, которые ее сопровождают), но, может быть, это просто близкая эпоха с Прустом.
А что такое filles? Оно как-то перекликается с fils?

[a_v]

Filles - это девушки (а также дочери), fils - сыновья.