Хоукай - Соколиный глаз: Мелкие дела
Привет всем! Сегодня, я jrchernik продолжу разговор о Marvel. Хотя сразу скажу, что в отличие от Сорвиголовы, этот не стал таким разочарованием в отношении перевода.
Автор перевода обоих томов Хоукая, Василий Шевченко, очевидно, знает своё дело и не отвлекается на какие-то сторонние вещи (в отличие от Александра Куликова, переводившего Сорвиголову). Проблем с переводом вообще нет, есть лишь несколько мест, которые можно назвать спорными. В целом же, перевод хорош, и давайте больше не будем об этом.
Прелесть серии про Хоукая состоит в том, что всё, что вышло до сих пор (кроме одного выпуска в первом томе) на русском языке - это по другому и не назовёшь, это именно "мелкие дела". Не зря в аннотации к серии значится, что этот комикс - "то, чем Клинт занимается, когда не работает с Мстителями." Как выяснилось, занимается он многим, но в основном его донимает русская мафия. Потому что он живёт в Бруклине. Видимо, там их много.
Забавный момент этого тома состоит в том, что в течение истории к Клинту заглядывают друзья из Мстителей. В Рождественском выпуске он пересекается с Тони Старком, Человеком-Пауком и Росомахой. Парой выпусков спустя в дело вступает Марвеловские "Хищные птицы" - Пересмешница, Наташа Романофф и Джессика Джонс. Угадайте, со сколькими из них он переспал? В этом комиксе, к слову, ни с одной.
Однако, стилизацию под beat 'em up я чую.
В целом, что касаемо происходящего в комиксе, то идёт глобализация, и это не радует. В смысле, я думал, что история с русской мафией так и закончилась в первом томе, но Мэтт Фрэшн (сценарист) решил тянуть эту линию дальше. В итоге слухи доходят до Кингпина и отдаётся решительный приказ "разобраться с Бартоном". Но финальная схватка переносится в следующий том, что бесит.
Что радует? Мелочи. Выпуск, где главным героем является пёс Хоукая. Забавные стилизованные обложки комиксов, участвующих в сюжете одного из выпусков. Опять же, раскрытие персонажей продолжается, и в Клинта Бартона веришь. А вот во что перестаёшь верить, так это в то, что он из Мстителей. В смысле, здесь мы видим его постоянно избиваемого, нет ни одной панели триумфа. Как-то это совсем не в духе супергероики.
Итого: 4,5 из 6. В том смысле, что для большинства нормальных людей это одноразовое удовольствие (4/6). Но для меня это комикс, который я с удовольствием перечитваю через месяц-другой. Собственно, за тем и покупал. И вам советую.