Осилил
Все, прочел «В дороге» Д. Керуака. Взялся я за него, как за классика американской литературы, которого нахваливал Хемингуэй! Как такого не прочитать?
Впечатления превзошли все мои ожидания. Ужос. Осилить книгу я смог только благодаря усилию воли.
Во-первых, это «сказка про бойца без начала и конца» как сказал Твардовский. История начитается ни с того не с чего, да и заканчивается также.
Во-вторых, что хотел донести до нас автор? То как жил один долбанутый чувак с шилом в ж, а другой почему то при этом таскался с ним? Это типа что визу о том пишу, а зачем - «я дерусь, потому, что я дерусь», как сказал бы Портос.
В-третьих, неудачный перевод. В романе полно сленга, который не удалось перевести на русский. Как меня задолбало, что главные герои постоянно во все «врубались», только я не могу врубиться - если не может сделать хорошо, может и не стоил браться?
В общем аллилуйя!
Еще один американский классик пройден! Все, хорош пока надо сделать паузу …