Эконометрический юмор
Из запасников. Раньше это висело на моей «Эконометрической страничке». До сих пор ее многие вспоминают :)
Шутки (кроме первых двух) взяты со страницы JokEc ("Jokes about economists and economics")
Шутка о данных, испольуемых в эконометрических исследованиях:
Оценив множество регрессий профессор выяснил, что производство сои в стране определяется полулогарифмической производственной функцией. Сразу же после написания статьи он посетил офис чиновника, отвечающего за статистику по сое, и заметил плакатик следующего содержания: "Если нет данных, то используй полулогарифмическую функцию".
After running many regressions a professor have discovered the the nation's output of soybeans followed a semi-logarithmic production function. He has just finished writing up his paper when on a visit to the office of the bureaucrat in charge of soybean statistics he noticed a sign which read: "When in Doubt Use the Semi-Log".
(from Peter Kennedy, A Guide to Econometrics, MIT Press, 1992, p.145)
Цви Грилихес об экономических данных данных:
1. Данные не настолько уж плохи
2. Данные паршивенькие, но это неважно
3. Данные плохие, но мы научились жить с ними и приспосабливаемся к их недостаткам
4. Ничего другого у нас нет - это единственная игра в нашем городе, и мы вынуждены играть в нее как можно лучше
(из статьи "Данные и эконометристы - непростой альянс")
1. The data are not that bad
2. The data are lousy but it doesn't matter
3. The data are bad but we have learned how to live with them and adjust their foibles
4. That is all there is - it is the only game in town and we have to make the best of it
(Zvi Griliches, "Data and Econometricians - the Uneasy Alliance," American Economic Review, 74 (May, 1985), 196-200)
Эконометристы делают это, если они могут это идентифицировать.
Прикладные эконометристы делают это, даже если не могут.
Econometricians do it if they can identify it.
Applied econometricians do it even if they can't.
Непереводимая шутка. Близкий эквивалент:
"Эконометристы делают это с моделями"
"Econometricians do it with dummies"?
Экономист - обученный профессионал, которому платят за то, чтобы он строил неверные догадки относительно экономики. Эконометрист - обученный профессионал, которому платят за то, чтобы он использовал компьютеры, чтобы строить неверные догадки относительно экономики.
An economist is a trained professional paid to guess wrong about the economy. An econometrician is a trained professional paid to use computers to guess wrong about the economy.
Три эконометриста пошли охотиться и натолкнулись на большого оленя. Первый эконометрист выстрелил, но промахнулся на метр влево. Второй эконометрист выстрелил, и тоже промахнулся, но на метр вправо. Третий эконометрист не выстрелил, но победно прокричал: "Мы попали! Мы попали!"
Three econometricians went out hunting, and came across a large deer. The first econometrician fired, but missed, by a meter to the left. The second econometrician fired, but also missed, by a meter to the right. The third econometrician didn't fire, but shouted in triumph, "We got it! We got it!"
Математика, экономиста-теоретика и эконометриста просят найти черного кота (которого на самом деле там нет) в темной комнате:
- Математик сходит с ума, пытаясь найти несуществующего черного кота, и попадает в психушку.
- Экономисту-теоретику не удается поймать несуществующего черного кота, но, выйдя из комнаты, он гордо объявляет, что может построить модель, описывающую все его передвижения с предельной точностью.
- Эконометрист заходит в темную комнату, проводит там один час в поисках несуществующего черного кота и кричит изнутри комнаты, что поймал его за шкирку.
A mathematician, a theoretical economist and an econometrician are asked to find a black cat (who doesn't really exist) in a closed room with the lights off:
- The mathematician gets crazy trying to find a black cat that doesn't exist inside the darkened room and ends up in a psychiatric hospital.
- The theoretical economist is unable to catch the black cat that doesn't exist inside the darkened room, but exits the room proudly proclaiming that he can construct a model to describe all his movements with extreme accuracy.
- The econometrician walks securely into the darkened room, spend one hour looking for the black cat that doesn't exits and shouts from inside the room that he has it catched by the neck."
Вы слышали об экономисте, который нырнул в свой плавательный бассейн и сломал себе шею?
Он просто забыл провести корректировку на сезонность.
Did you hear of the economist who dove into his swimming pool and broke his neck?
He forgot to seasonally adjust his pool.
Я попросил женщину-экономиста дать мне ее телефонный номер, ... и она дала мне его оценку.
I asked an economist for her phone number... and she gave me an estimate.
Эконометрист и астролог спорят, чье занятие лучше. Астролог говорит: "Астрология более научна. Половина моих предсказаний сбывается. А вам даже этого не удается". Эконометрист отвечает: "Все дело во внешних шоках. Звезды их не испытывают".
An econometrician and an astrologer are arguing about their subjects. The astrologer says, "Astrology is more scientific. My predictions come out right half the time. Yours can't even reach that proportion". The econometrician replies, "That's because of external shocks. Stars don't have those".
Из книги Питера Кеннеди "A Guide to Econometrics" (MIT Press, 1992):
(P. 7) [Эконометрика - это ...] искусство рисования кривой линии от недоказанного предположения до тривиального заключения".
From Peter Kennedy's "A Guide to Econometrics" (MIT Press, 1992):
(P. 7) [Econometrics is...] the art of drawing a crooked line from an unproved assumption to a foregone conclusion."
Все модели неправильны, но некоторые полезны.
-Джордж Бокс
Гораздо лучше иметь приблизительный ответ на правильный вопрос, который часто является неопределенным, чем точный ответ на неправильный вопрос, который всегда можно сделать точным.
-Дж. Тьюки
Теории поддаются проверке, когда от них мало пользы, и не поддаются проверке, когда они больше всего необходимы.
-Чарльз Мански
Если достаточно долго пытать данные, то, в конце концов, Природа признается.
-Рональд Коуз
Заниматься эконометрикой все равно, что пытаться изучить законы электричества, слушая радио.
-Гай Оркатт
Любая наблюдаемая статистическая закономерность имеет тенденцию разрушаться, как только с целью контроля на нее оказывается давление.
-Чарльз Гудхарт
Не видно никаких признаков того, чтобы исследования, применяющие регрессию к временным рядам, приближались к истине.
-Филлип Кэйган
Любая регрессия с временными рядами, содержащая больше четырех независимых переменных, дает в результате чепуху.
-Цви Грилихес
Прогнозирование подобно попытке вести автомобиль с завязанными глазами, пользуясь указаниями человека, смотрящего в заднее окно.
-Аноним
Если для целей прогнозирования выбирать между Бобом Солоу и эконометрической моделью, то я выбрал бы Боба Солоу; но все же лучше Боб Солоу с эконометрической моделью, чем Боб Солоу без нее
-Поль Самуэльсон
Не забываете о трех важнейших аспектах реального анализа данных: компромисс, компромисс и компромисс.
-Эдвард Лимер
Четыре золотых правила эконометрики:
1. Думайте блестяще,
2. будьте бесконечно креативным,
3. будьте неправдоподобно удачливым,
4. если не выходит, станьте теоретиком
-Дэвид Хендри
Хорошее эмпирическое исследование требует трех составляющих:
1. Краткая и разумная теоретическая система, которая имеет отношение к задаваемым вопросам,
2. достаточно хорошие данные, и
3. эксперимент, либо событие, либо обстоятельства, которые дают возможность данным ответить на задаваемые вопросы. Короче говоря, модель должна быть идентифицируемой на основе имеющихся данных.
-Цви Грилихес
All models are wrong but some are useful.
-George Box
Far better an approximate answer to the right question, which is often vague, than an exact answer to the wrong question, which can always be made precise.
-J. Tukey
Theories are testable where they are least needed, and are not testable where they are most needed.
-Charles Manski
If you torture the data long enough, Nature will confess.
-Ronald Coase
Doing econometrics is like trying to learn the laws of electricity by playing the radio.
-Guy Orcutt
Any observed statistical regularity will tend to collapse once pressure is placed upon it for control purposes.
-Charles Goodhart
Time series regression studies give no sign of converging toward the truth.
-Phillip Cagan
Any time series regression containing more than four independent variables results in garbage
-Zvi Griliches
Forecasting is like trying to drive a car blindfolded and following directions given by a person who is looking out of the back window
-Anonymous
Given the choice between Bob Solow and an econometric model to make forecasts, I'd choose Bob Solow; but I'd rather have Bob Solow with an econometric model, than Bob Solow without one
-Paul Samuelson
Keep in mind the three most important aspects of real data analysis: compromise, compromise, and compromise.
-Edward Leamer
The four golden rules of econometrics:
1.Think brilliantly,
2.Be infinitely creative,
3.Be outstandingly lucky,
4.Otherwise, stick to being a theorist
-David Hendry
A good empirical study requires three components:
1.A concise and sensible theoretical framework that is related to the questions to be asked,
2.Reasonably good data, and
3.An experiment or an event or a set of circumstances that give the data a chance to answer the questions asked. In short, the model needs to be identifiable from the data at hand.
-Zvi Griliches
Студент сидел на занятии по эконометрике, которое вел проф. Уайт. Лекция была слишком трудной, так что лишь немногие студенты ее понимали.
"Да о чем, в конце концов, эта лекция?" - спросил студент своего друга, который сидел рядом.
"Я тоже не очень понимаю. Все, что я понял - это какой-то шум ... более точно - белый шум. По его словам, можно ожидать, что в среднем его нет".
A student was sitting in an econometric class taught by Prof White. The lecture was too difficult that few students understood it.
"What is the lecture all about?" A student asked his friend who was sitting right next to him.
"I don't quite understand it either. All I get is, it's just some noise... specifically, white noise. He said we can expect it to be nothing on average."
Эконометрист E.M. вышел из офиса после долгого дня занятий оцениванием. Когда он подошел к автостоянке, то не смог найти свой автомобиль, потому что не помнил точно место, где его оставил. После некоторого размышления, он остановился на одном из незанятых мест стоянки, и начал ругаться: "Проклятые бандиты, они украли мой автомобиль". Он вызвал полицейских, и те после прибытия начали брать показания. Мимо проходил его друг с исторического факультета. Выслушав, что случилось, он сказал: "Эй, разве ты не видишь, твой автомобиль находится на 25 метров дальше?" Эконометрист сказал: "Не может быть, это - среднее значение распределения мест стоянки, которые я выбирал в прошлом".
An econometrician E.M. left his office after a long day of doing estimations. When arriving at the parking lots, he could not find his car because he could not remember the exact place where he left it. After pondering a while, he stopped at an empty lot and started cursing, "they stole my car, those bloody bandits". He called in the police who started taking notes after arrival. A friend from the history department passed along. After listening to what had happened he said, "hey, your car is 25 meters over there, didn't you realize?" The econometrician said, "Can't be, this is the mean value of the distribution of my past choices of lots".
Из 1000 взятых наугад экономистов, 10 будут экономистами-теоретиками с различными теориями о том, как заменить лампочку, а 990 - прикладными экономистами, пытающимися определить, какая теория является *верной*, причем все будут оставаться без света.
Given 1000 economists, there will be 10 theoretical economists with different theories on how to change the light bulb and 990 empirical economists laboring to determine which theory is the *correct* one, and everyone will still be in the dark.
Шутки (кроме первых двух) взяты со страницы JokEc ("Jokes about economists and economics")
Шутка о данных, испольуемых в эконометрических исследованиях:
Оценив множество регрессий профессор выяснил, что производство сои в стране определяется полулогарифмической производственной функцией. Сразу же после написания статьи он посетил офис чиновника, отвечающего за статистику по сое, и заметил плакатик следующего содержания: "Если нет данных, то используй полулогарифмическую функцию".
After running many regressions a professor have discovered the the nation's output of soybeans followed a semi-logarithmic production function. He has just finished writing up his paper when on a visit to the office of the bureaucrat in charge of soybean statistics he noticed a sign which read: "When in Doubt Use the Semi-Log".
(from Peter Kennedy, A Guide to Econometrics, MIT Press, 1992, p.145)
Цви Грилихес об экономических данных данных:
1. Данные не настолько уж плохи
2. Данные паршивенькие, но это неважно
3. Данные плохие, но мы научились жить с ними и приспосабливаемся к их недостаткам
4. Ничего другого у нас нет - это единственная игра в нашем городе, и мы вынуждены играть в нее как можно лучше
(из статьи "Данные и эконометристы - непростой альянс")
1. The data are not that bad
2. The data are lousy but it doesn't matter
3. The data are bad but we have learned how to live with them and adjust their foibles
4. That is all there is - it is the only game in town and we have to make the best of it
(Zvi Griliches, "Data and Econometricians - the Uneasy Alliance," American Economic Review, 74 (May, 1985), 196-200)
Эконометристы делают это, если они могут это идентифицировать.
Прикладные эконометристы делают это, даже если не могут.
Econometricians do it if they can identify it.
Applied econometricians do it even if they can't.
Непереводимая шутка. Близкий эквивалент:
"Эконометристы делают это с моделями"
"Econometricians do it with dummies"?
Экономист - обученный профессионал, которому платят за то, чтобы он строил неверные догадки относительно экономики. Эконометрист - обученный профессионал, которому платят за то, чтобы он использовал компьютеры, чтобы строить неверные догадки относительно экономики.
An economist is a trained professional paid to guess wrong about the economy. An econometrician is a trained professional paid to use computers to guess wrong about the economy.
Три эконометриста пошли охотиться и натолкнулись на большого оленя. Первый эконометрист выстрелил, но промахнулся на метр влево. Второй эконометрист выстрелил, и тоже промахнулся, но на метр вправо. Третий эконометрист не выстрелил, но победно прокричал: "Мы попали! Мы попали!"
Three econometricians went out hunting, and came across a large deer. The first econometrician fired, but missed, by a meter to the left. The second econometrician fired, but also missed, by a meter to the right. The third econometrician didn't fire, but shouted in triumph, "We got it! We got it!"
Математика, экономиста-теоретика и эконометриста просят найти черного кота (которого на самом деле там нет) в темной комнате:
- Математик сходит с ума, пытаясь найти несуществующего черного кота, и попадает в психушку.
- Экономисту-теоретику не удается поймать несуществующего черного кота, но, выйдя из комнаты, он гордо объявляет, что может построить модель, описывающую все его передвижения с предельной точностью.
- Эконометрист заходит в темную комнату, проводит там один час в поисках несуществующего черного кота и кричит изнутри комнаты, что поймал его за шкирку.
A mathematician, a theoretical economist and an econometrician are asked to find a black cat (who doesn't really exist) in a closed room with the lights off:
- The mathematician gets crazy trying to find a black cat that doesn't exist inside the darkened room and ends up in a psychiatric hospital.
- The theoretical economist is unable to catch the black cat that doesn't exist inside the darkened room, but exits the room proudly proclaiming that he can construct a model to describe all his movements with extreme accuracy.
- The econometrician walks securely into the darkened room, spend one hour looking for the black cat that doesn't exits and shouts from inside the room that he has it catched by the neck."
Вы слышали об экономисте, который нырнул в свой плавательный бассейн и сломал себе шею?
Он просто забыл провести корректировку на сезонность.
Did you hear of the economist who dove into his swimming pool and broke his neck?
He forgot to seasonally adjust his pool.
Я попросил женщину-экономиста дать мне ее телефонный номер, ... и она дала мне его оценку.
I asked an economist for her phone number... and she gave me an estimate.
Эконометрист и астролог спорят, чье занятие лучше. Астролог говорит: "Астрология более научна. Половина моих предсказаний сбывается. А вам даже этого не удается". Эконометрист отвечает: "Все дело во внешних шоках. Звезды их не испытывают".
An econometrician and an astrologer are arguing about their subjects. The astrologer says, "Astrology is more scientific. My predictions come out right half the time. Yours can't even reach that proportion". The econometrician replies, "That's because of external shocks. Stars don't have those".
Из книги Питера Кеннеди "A Guide to Econometrics" (MIT Press, 1992):
(P. 7) [Эконометрика - это ...] искусство рисования кривой линии от недоказанного предположения до тривиального заключения".
From Peter Kennedy's "A Guide to Econometrics" (MIT Press, 1992):
(P. 7) [Econometrics is...] the art of drawing a crooked line from an unproved assumption to a foregone conclusion."
Все модели неправильны, но некоторые полезны.
-Джордж Бокс
Гораздо лучше иметь приблизительный ответ на правильный вопрос, который часто является неопределенным, чем точный ответ на неправильный вопрос, который всегда можно сделать точным.
-Дж. Тьюки
Теории поддаются проверке, когда от них мало пользы, и не поддаются проверке, когда они больше всего необходимы.
-Чарльз Мански
Если достаточно долго пытать данные, то, в конце концов, Природа признается.
-Рональд Коуз
Заниматься эконометрикой все равно, что пытаться изучить законы электричества, слушая радио.
-Гай Оркатт
Любая наблюдаемая статистическая закономерность имеет тенденцию разрушаться, как только с целью контроля на нее оказывается давление.
-Чарльз Гудхарт
Не видно никаких признаков того, чтобы исследования, применяющие регрессию к временным рядам, приближались к истине.
-Филлип Кэйган
Любая регрессия с временными рядами, содержащая больше четырех независимых переменных, дает в результате чепуху.
-Цви Грилихес
Прогнозирование подобно попытке вести автомобиль с завязанными глазами, пользуясь указаниями человека, смотрящего в заднее окно.
-Аноним
Если для целей прогнозирования выбирать между Бобом Солоу и эконометрической моделью, то я выбрал бы Боба Солоу; но все же лучше Боб Солоу с эконометрической моделью, чем Боб Солоу без нее
-Поль Самуэльсон
Не забываете о трех важнейших аспектах реального анализа данных: компромисс, компромисс и компромисс.
-Эдвард Лимер
Четыре золотых правила эконометрики:
1. Думайте блестяще,
2. будьте бесконечно креативным,
3. будьте неправдоподобно удачливым,
4. если не выходит, станьте теоретиком
-Дэвид Хендри
Хорошее эмпирическое исследование требует трех составляющих:
1. Краткая и разумная теоретическая система, которая имеет отношение к задаваемым вопросам,
2. достаточно хорошие данные, и
3. эксперимент, либо событие, либо обстоятельства, которые дают возможность данным ответить на задаваемые вопросы. Короче говоря, модель должна быть идентифицируемой на основе имеющихся данных.
-Цви Грилихес
All models are wrong but some are useful.
-George Box
Far better an approximate answer to the right question, which is often vague, than an exact answer to the wrong question, which can always be made precise.
-J. Tukey
Theories are testable where they are least needed, and are not testable where they are most needed.
-Charles Manski
If you torture the data long enough, Nature will confess.
-Ronald Coase
Doing econometrics is like trying to learn the laws of electricity by playing the radio.
-Guy Orcutt
Any observed statistical regularity will tend to collapse once pressure is placed upon it for control purposes.
-Charles Goodhart
Time series regression studies give no sign of converging toward the truth.
-Phillip Cagan
Any time series regression containing more than four independent variables results in garbage
-Zvi Griliches
Forecasting is like trying to drive a car blindfolded and following directions given by a person who is looking out of the back window
-Anonymous
Given the choice between Bob Solow and an econometric model to make forecasts, I'd choose Bob Solow; but I'd rather have Bob Solow with an econometric model, than Bob Solow without one
-Paul Samuelson
Keep in mind the three most important aspects of real data analysis: compromise, compromise, and compromise.
-Edward Leamer
The four golden rules of econometrics:
1.Think brilliantly,
2.Be infinitely creative,
3.Be outstandingly lucky,
4.Otherwise, stick to being a theorist
-David Hendry
A good empirical study requires three components:
1.A concise and sensible theoretical framework that is related to the questions to be asked,
2.Reasonably good data, and
3.An experiment or an event or a set of circumstances that give the data a chance to answer the questions asked. In short, the model needs to be identifiable from the data at hand.
-Zvi Griliches
Студент сидел на занятии по эконометрике, которое вел проф. Уайт. Лекция была слишком трудной, так что лишь немногие студенты ее понимали.
"Да о чем, в конце концов, эта лекция?" - спросил студент своего друга, который сидел рядом.
"Я тоже не очень понимаю. Все, что я понял - это какой-то шум ... более точно - белый шум. По его словам, можно ожидать, что в среднем его нет".
A student was sitting in an econometric class taught by Prof White. The lecture was too difficult that few students understood it.
"What is the lecture all about?" A student asked his friend who was sitting right next to him.
"I don't quite understand it either. All I get is, it's just some noise... specifically, white noise. He said we can expect it to be nothing on average."
Эконометрист E.M. вышел из офиса после долгого дня занятий оцениванием. Когда он подошел к автостоянке, то не смог найти свой автомобиль, потому что не помнил точно место, где его оставил. После некоторого размышления, он остановился на одном из незанятых мест стоянки, и начал ругаться: "Проклятые бандиты, они украли мой автомобиль". Он вызвал полицейских, и те после прибытия начали брать показания. Мимо проходил его друг с исторического факультета. Выслушав, что случилось, он сказал: "Эй, разве ты не видишь, твой автомобиль находится на 25 метров дальше?" Эконометрист сказал: "Не может быть, это - среднее значение распределения мест стоянки, которые я выбирал в прошлом".
An econometrician E.M. left his office after a long day of doing estimations. When arriving at the parking lots, he could not find his car because he could not remember the exact place where he left it. After pondering a while, he stopped at an empty lot and started cursing, "they stole my car, those bloody bandits". He called in the police who started taking notes after arrival. A friend from the history department passed along. After listening to what had happened he said, "hey, your car is 25 meters over there, didn't you realize?" The econometrician said, "Can't be, this is the mean value of the distribution of my past choices of lots".
Из 1000 взятых наугад экономистов, 10 будут экономистами-теоретиками с различными теориями о том, как заменить лампочку, а 990 - прикладными экономистами, пытающимися определить, какая теория является *верной*, причем все будут оставаться без света.
Given 1000 economists, there will be 10 theoretical economists with different theories on how to change the light bulb and 990 empirical economists laboring to determine which theory is the *correct* one, and everyone will still be in the dark.