Родина слонов

[a_t_f_ufa]

Своей крымской авантюрой Россия ясно показала, что не намерена и впредь считаться с установленным мировым порядком, уважать действующую систему международных отношений. Она превратилась в то, что по-английски называется rogue state, а на русский неудачно переводится как "государство-изгой". Выражение rogue state происходит от rogue elephant - одичавший, отбившийся от стада слон. Так в свое время сенатор Фрэнк Черч назвал ЦРУ, когда оно вышло за рамки закона.
В. Абаринов.

http://www.svoboda.org/content/article/25304218.html
 Таково было мнение русского журналиста.
==========================

"Россия - умирающий слон" - так говорят китайцы. Коротко и ясно.

=============================
А это мнение вики- словаря о заграничном слове  "роуг"
rogue-
негодяй, мерзавец; жулик, мошенник, плут \  устар. бродяга \ шутл. плутишка, шалун; озорник; проказник \ норовистый, непокорный, непослушный (о животном) \неуправляемый, неконтролируемый