«Протизначення / Against Meaning»
Сборник стихов молодых украинских поэтов с параллельным текстом на украинском и английском. Почти все стихотворения малопонятны по содержанию и довольно расплывчаты по форме. Так что из девяти авторов понравился один - Роман Скиба. Первое стихотворение Галины Крук очень порадовало («Будь гарна і мовчи…»), остальные меньше.
Английские варианты не читал, но все-таки заметил, что переводы не очень качественные, а иногда и просто убогие. Двух примеров было достаточно: Драч (поэт) - Druch, Брамс (композитор) - Brams.
Ссылка: https://sudarenko.wordpress.com/2015/10/17/against-meaning/.