Семьи разные важны (пропаганда нормальной человеческой жизни среди потенциальной биомассы)
Оригинал взят у oiolin в Семьи разные важны (пропаганда нормальной человеческой жизни среди потенциальной биомассы)
Originally posted by anirako at Семьи разные важны
Еще одна книга для детей, подрывающая скрепы и расшатывающая устои - "Все семьи особенные". Мои дети раскопали ее в библиотеке и захотели почитать. Очередное повествование в картинках из серии "все люди разные", которое и мне, взрослой, было полезно.
(переводо-пересказ, включены все развороты с семьями)
Завязка незамысловатая: учительница сообщает детям в своем классе, что скоро станет бабушкой. Дети удивляются, потому что не задумывались до этого о том, что у учителей тоже бывают семьи. Учительница же говорит, что каждый - часть какой-то семьи и предлагает каждому рассказать о своей.
Сначала рассказывает Сара. У нее папа, мама и младшая сестра Рейчел, которой сейчас четыре. Рейчел удочерили, когда той было около года, и всей семьей летали за ней в Китай.
На пути домой, в самолете, Сара водила Рейчел за ручки по проходу, а все им улыбались. "Мы сразу полюбили Рейчел".
Следующий Ник, у которого большая семья: мама, папа, дедушка, бабушка, свежий младенец Джош, две старших сестры и два младших брата. Приходится заказывать по три самых больших пиццы, чтобы всем хватило.
У Мэтта же семья маленькая: только он и его отец. Его мама умерла, когда мальчику было два года. У него осталось много ее фотографий. Больше всего Мэтту нравится фотография, где мама в белом свадебном платье, и еще одна, где он вместе с мамой.
Бойкая Ханна тоже хочет высказаться. У нее две мамы, Мишель и Энни. Семья Ханны любит кататься на велосипедах, ходить в походы и ездить в кемпинг. Мишель и Энни обе умеют выращивать цветы и овощи, у Ханны с огородничеством тоже порядок.
Потом рассказывает Грейс. У нее в семье три человека: она, мама и папа. Но папе часто приходится уезжать по работе, поэтому чаще всего дома только Грейс и мама. Грейс хотела бы, чтобы у ее отца была другая работа.
Когда Грейс пора спать, папа звонит ей. Он говорит, что скучает. Еще он бывает рассказывает о смешных событиях своего дня, и они вместе смеются.
Очередь Джессики. С ней, ее мамой и братом живет Гарри. Гарри для Джессики как папа, но он не ее родной отец. Настоящий отец ушел от них, когда Джессика была совсем маленькой, и она его не помнит. Брат говорит, что немного помнит их родного отца.
Гарри - прекрасный. Он учит Джессику играть в бейсбол, помогает с математикой, ему нравятся такие же книги и фильмы. Джессика говорит, что ей очень нравится Гарри.
Очередь Хуана. Его семья среднего размера - родители и дети. Недавно его семья переехала в дом бабушки, чтобы присматривать за ней, когда ее выписали из больницы. Бабушке уже лучше, но ей все еще нужна помощь. Хуан любит дом бабушки, у которого большая веранда и сад. В этом доме вырос отец Хуана. Получается, что у Хуана в семье шесть человек: бабушка, мама, папа, сам Хуан и его сестры-близнецы, Дженни и Карла.
Следующая Сельма. Ее семья живет в двух разных местах. Ее бабушка и дедушка живут в Пакистане. Там же родились отец и мать Сельмы. Потом они переехали в США, когда брат Сельмы был еще малышом. Сельма родилась уже здесь.
Дедушка и бабушка приезжают в гости каждый год. Бабушка учит детей готовить пакистанскую еду, например, самсу. Дедушка ходит смотреть, как брат Сельмы играет в бейсбол. Сельма хотела бы, чтобы бабушка и дедушка жили в Америке, но они говорят, что слишком старые, чтобы переезжать. Все плачут, когда пора расставаться, а потом ждут новой встречи.
Очередь Роберта. Кроме него, в его семье еще папа, мама, брат, сестра и собака Кэли. Раньше у них была кошка - Мама Кошка - но прошлым летом она умерла. Роберт спрашивает у учительницы, можно ли считать собаку или кошку членом семьи. Учительница говорит, что можно, конечно. Роберт говорит, что все в его семье, даже Кэли, скучают по Маме Кошке.
Рассказывает Кевин. Он живет с дедушкой, бабушкой и мамой - но она приезжает только на выходные. Мама спит на нижнем уровне двухэтажной кровати Кевина; раньше это была ее комната. Кевин любит просыпаться и видеть, что мама рядом.
У Кевина много теть и дядьев, а также двоюродных братьев и сестер. Когда все собираются вместе, например, на День благодарения, получается большая толпа. На следующий день после Дня благодарения Кевин ходит в кино со всеми своми двоюродными братьями и сестрами.
Кристофер говорит, что его мама и папа развелись. Папа переехал в отдельную квартиру, а Кевин остался со старшим братом и мамой жить в их старом доме. Большая часть вещей мальчиков именно там. Но в квартире отца тоже есть их вещи, и дети проводят там пару дней в неделю.
Подняла руку Эмили. У нее тоже две семьи, ее мама и пап разведены. В прошлом году отец Эмили женился на Карен. Карен Эмили не мама, но она очень милая. Карен - мачех Эмили, ее дети - сводные брат и сестра. Потребовалось много времени, чтобы все нашли общий язык. Мама Карен тоже собирается замуж, за своего бойфренда Тома. Дочь Тома, Мария, приезжает к ним в гости на выходных. Им весело вместе.
Дальше учительница объясняет, что быть семьей - значит поддерживать друг друга и в трудные, и в хорошие времена.
Все члены семьи составляют единую мозаику. Каждый - важная часть картины.
Originally posted by anirako at Семьи разные важны
Еще одна книга для детей, подрывающая скрепы и расшатывающая устои - "Все семьи особенные". Мои дети раскопали ее в библиотеке и захотели почитать. Очередное повествование в картинках из серии "все люди разные", которое и мне, взрослой, было полезно.
(переводо-пересказ, включены все развороты с семьями)
Завязка незамысловатая: учительница сообщает детям в своем классе, что скоро станет бабушкой. Дети удивляются, потому что не задумывались до этого о том, что у учителей тоже бывают семьи. Учительница же говорит, что каждый - часть какой-то семьи и предлагает каждому рассказать о своей.
Сначала рассказывает Сара. У нее папа, мама и младшая сестра Рейчел, которой сейчас четыре. Рейчел удочерили, когда той было около года, и всей семьей летали за ней в Китай.
На пути домой, в самолете, Сара водила Рейчел за ручки по проходу, а все им улыбались. "Мы сразу полюбили Рейчел".
Следующий Ник, у которого большая семья: мама, папа, дедушка, бабушка, свежий младенец Джош, две старших сестры и два младших брата. Приходится заказывать по три самых больших пиццы, чтобы всем хватило.
У Мэтта же семья маленькая: только он и его отец. Его мама умерла, когда мальчику было два года. У него осталось много ее фотографий. Больше всего Мэтту нравится фотография, где мама в белом свадебном платье, и еще одна, где он вместе с мамой.
Бойкая Ханна тоже хочет высказаться. У нее две мамы, Мишель и Энни. Семья Ханны любит кататься на велосипедах, ходить в походы и ездить в кемпинг. Мишель и Энни обе умеют выращивать цветы и овощи, у Ханны с огородничеством тоже порядок.
Потом рассказывает Грейс. У нее в семье три человека: она, мама и папа. Но папе часто приходится уезжать по работе, поэтому чаще всего дома только Грейс и мама. Грейс хотела бы, чтобы у ее отца была другая работа.
Когда Грейс пора спать, папа звонит ей. Он говорит, что скучает. Еще он бывает рассказывает о смешных событиях своего дня, и они вместе смеются.
Очередь Джессики. С ней, ее мамой и братом живет Гарри. Гарри для Джессики как папа, но он не ее родной отец. Настоящий отец ушел от них, когда Джессика была совсем маленькой, и она его не помнит. Брат говорит, что немного помнит их родного отца.
Гарри - прекрасный. Он учит Джессику играть в бейсбол, помогает с математикой, ему нравятся такие же книги и фильмы. Джессика говорит, что ей очень нравится Гарри.
Очередь Хуана. Его семья среднего размера - родители и дети. Недавно его семья переехала в дом бабушки, чтобы присматривать за ней, когда ее выписали из больницы. Бабушке уже лучше, но ей все еще нужна помощь. Хуан любит дом бабушки, у которого большая веранда и сад. В этом доме вырос отец Хуана. Получается, что у Хуана в семье шесть человек: бабушка, мама, папа, сам Хуан и его сестры-близнецы, Дженни и Карла.
Следующая Сельма. Ее семья живет в двух разных местах. Ее бабушка и дедушка живут в Пакистане. Там же родились отец и мать Сельмы. Потом они переехали в США, когда брат Сельмы был еще малышом. Сельма родилась уже здесь.
Дедушка и бабушка приезжают в гости каждый год. Бабушка учит детей готовить пакистанскую еду, например, самсу. Дедушка ходит смотреть, как брат Сельмы играет в бейсбол. Сельма хотела бы, чтобы бабушка и дедушка жили в Америке, но они говорят, что слишком старые, чтобы переезжать. Все плачут, когда пора расставаться, а потом ждут новой встречи.
Очередь Роберта. Кроме него, в его семье еще папа, мама, брат, сестра и собака Кэли. Раньше у них была кошка - Мама Кошка - но прошлым летом она умерла. Роберт спрашивает у учительницы, можно ли считать собаку или кошку членом семьи. Учительница говорит, что можно, конечно. Роберт говорит, что все в его семье, даже Кэли, скучают по Маме Кошке.
Рассказывает Кевин. Он живет с дедушкой, бабушкой и мамой - но она приезжает только на выходные. Мама спит на нижнем уровне двухэтажной кровати Кевина; раньше это была ее комната. Кевин любит просыпаться и видеть, что мама рядом.
У Кевина много теть и дядьев, а также двоюродных братьев и сестер. Когда все собираются вместе, например, на День благодарения, получается большая толпа. На следующий день после Дня благодарения Кевин ходит в кино со всеми своми двоюродными братьями и сестрами.
Кристофер говорит, что его мама и папа развелись. Папа переехал в отдельную квартиру, а Кевин остался со старшим братом и мамой жить в их старом доме. Большая часть вещей мальчиков именно там. Но в квартире отца тоже есть их вещи, и дети проводят там пару дней в неделю.
Подняла руку Эмили. У нее тоже две семьи, ее мама и пап разведены. В прошлом году отец Эмили женился на Карен. Карен Эмили не мама, но она очень милая. Карен - мачех Эмили, ее дети - сводные брат и сестра. Потребовалось много времени, чтобы все нашли общий язык. Мама Карен тоже собирается замуж, за своего бойфренда Тома. Дочь Тома, Мария, приезжает к ним в гости на выходных. Им весело вместе.
Дальше учительница объясняет, что быть семьей - значит поддерживать друг друга и в трудные, и в хорошие времена.
Все члены семьи составляют единую мозаику. Каждый - важная часть картины.