CNN: ПРИДУМАННАЯ ВОЙНА
Originally posted by putnik1 at CNN: ПРИДУМАННАЯ ВОЙНА
Спасибо уважаемому chescot за линк.
Переводить долго и со слуха трудно. если вкратце: речь идет, в основном, о полковнике (ныне генерале) Халифа Белькасиме Хавтаре (он же Хефтер). Почти четверть века назад парень бездарно провалил ключевую операцию Чадской войны, в Триполи возвращаться побоялся, (создал собственную банду, попытался воевать с Каддафи, опять проиграл и сбежал в США, где стал сотрудником ЦРУ. Проживал в Вене (штат Вирджиния), около Лэнгли, штаб-квартиры ЦРУ. Тесно сотрудничал с Идрисом ас-Сенусси, претендентом на престол Ливии, миллиардером и доверенным лицом техасских нефтяников, другом катарского эмира. В 2011 году вернулся в Ливию, где 24 марта был объявлен «командующим повстанческой армией». Во Франции вышла книга об этом человеке и его деятельности против Ливии, однако для средств массовой информации США эта тема «табу», ее не допускают к публикации. Несколько попыток сообщить американцам, что «борцов за свободу» в восточной части Ливии возглавляет штатный сотрудник спецслужб США, были жестко пресечены, а редакции предупреждены о возможных последствиях. Желающих ослушаться не нашлось. Все работают по шпаргалкам, иногда слегка отклоняясь, но особо запретные темы исправно обходя. Но, блин, еще не все в Залужье совсем уж хомяки: один из журналистов, копавших в этом направлении, обиделся и кинул тему в Сеть. За что ему, по любому, респект.
Спасибо уважаемому chescot за линк.
Переводить долго и со слуха трудно. если вкратце: речь идет, в основном, о полковнике (ныне генерале) Халифа Белькасиме Хавтаре (он же Хефтер). Почти четверть века назад парень бездарно провалил ключевую операцию Чадской войны, в Триполи возвращаться побоялся, (создал собственную банду, попытался воевать с Каддафи, опять проиграл и сбежал в США, где стал сотрудником ЦРУ. Проживал в Вене (штат Вирджиния), около Лэнгли, штаб-квартиры ЦРУ. Тесно сотрудничал с Идрисом ас-Сенусси, претендентом на престол Ливии, миллиардером и доверенным лицом техасских нефтяников, другом катарского эмира. В 2011 году вернулся в Ливию, где 24 марта был объявлен «командующим повстанческой армией». Во Франции вышла книга об этом человеке и его деятельности против Ливии, однако для средств массовой информации США эта тема «табу», ее не допускают к публикации. Несколько попыток сообщить американцам, что «борцов за свободу» в восточной части Ливии возглавляет штатный сотрудник спецслужб США, были жестко пресечены, а редакции предупреждены о возможных последствиях. Желающих ослушаться не нашлось. Все работают по шпаргалкам, иногда слегка отклоняясь, но особо запретные темы исправно обходя. Но, блин, еще не все в Залужье совсем уж хомяки: один из журналистов, копавших в этом направлении, обиделся и кинул тему в Сеть. За что ему, по любому, респект.