Студенты кабардинского отделения встретились с адыго-турецким поэтом Бабыгу Эргун
В Институте филологии на отделении кабардинского языка и литературы состоялась встреча с адыго-турецким поэтом Бабыгу Эргун.
Он пишет стихи как на родном адыгском, так и на турецком языках. Около 80 его стихотворений вошли в Антологию турецкой поэзии. Творчество Э. Бабыгу посвящено проблемам возвращения адыгов на родину, утрате родного языка, адыгского этикета. Основной вопрос жизни он формулирует так: «Когда?»
Месяц скрывается,
Солнце возвращается.
Скажи: когда
Мы вернемся?
Снег падает,
Превращается в воду.
Скажи: когда
Мы вернемся?
Жить свободно,
Чтобы сердце не сгорело,
При жизни
Мы вернемся?
Автор уверен, что адыги, оставшиеся на родной земле, ждут того, чтобы уехавшие вернулись...
Если я умру на чужбине,
Не дойдя до Родины,
Я в обиде не на тех,
кто меня сюда привез,
А на тех, кто не увез на Родину.
Называя себя адыгом,
я живу среди чужих.
Живущие на своей земле адыги,
Говорящие на родном языке,
Будут на меня в обиде.
А смысл всех этих усилий Эргун Бабыгу определяет так:
«Дай Аллах, чтоб не умерло адыгство!»
Аллах, об одном прошу тебя:
Не дай умереть мне,
Не повидав хоть раз Родину отцов.
Дай увидеть, как живут адыги.
Потом я согласен оказаться и в аду.
Я родился и живу на чужбине,
Как бы я ни старался,
исчезает адыгство.
Прошу тебя: пока держится Земля,
Не дай умереть адыгству!
В этих строках в сжатом виде представлены все основные темы поэзии адыгской диаспоры: и неприязнь к чужбине, и преклонение перед Родиной отцов, и боязнь того, что с исчезновением языка и обычаев исчезнет «адыгство», то есть представители диаспоры лишатся национальности.
Смотрю на небо -
кажется мрачным,
Смотрю на реки -
кажутся мутными.
Я молод, но кажется мне,
что волосы поседели.
Трудно выдержать эту тяжесть,
Пока не увижу Родину.
Не отнимай ноги и глаза,
Пока не дойду до мест,
где жили предки.
Пока ноги не ступят
на землю адыгов,
Не дай умереть, Аллах!
БАБЫГУ ЭРГУН
1.БДЗЭЖЬЕЙМ И ХЪЫБАР
Зы махуэ гуэр бдзэжьеящэм,
Псым зы бдзэжьей къыхидзат жи.
Ар зыщыпсэу псым къыхидзри,
УдзыпцIэм къытридзат жи.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
Бдзэжьейр бампIэу зиукIыжу,
Къыздыхадза псымкIэ еIэт,
И пкъыр зэщIигъэундэрабжьэу,
Къызытехуа удзыр щIыIэт.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
ЖиIэр сытми къыгурымыIуэу,
ЛIыжьым зыгуэр къыжыриIэт.
ЗэрыкIуэдым иригузавэу,
Бдзэжьейм гу къеуэшхуэ иIэт.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
Гужьеяуэ зиукIыжыхукIэ
И къарур нэхъри щIэкIырт,
Зыри иIэ къримыкIуэу,
ИщIэурэ и псэр IэщIэкIырт.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
Псым еплъымэ гъащIэр илъагъут,
ЯтIэм еплъымэ - лIэныгъэрт,
ЛIэрэ пэтми и гум къеуэрт,
ТхьэмыщкIагъэр, закъуэныгъэр.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
Дыгъэри бжьэпэм къыдэкIауэ,
Иджы и пкъыр мафIэм исырт.
Езыр зылъэмыIэс псышхуэм,
Иджы бдзэжьей Iэджи щесырт.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
Ар игу къэкIыху бдзэжьей цIыкIур,
Псым нэсыну нэхъри еIэт.
Ижьэ уIам лъы къыжьдэжым,
Удзыр плъыжьыбзэу ириIэт.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
Бдзэжьеящэм зыфIимыгъэщIу,
НэгъуэщI къиубыдыну ещэрт.
Псэ зэрыхихыр ищIэ пэтми,
Бдзэжьей къиубыдурэ ищэрт.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
ЗиукIыжыху псыр
нэхъ гъунэгъу къэхъути,
Гъунэгъу хъухукIэ нэхъри еIэрт.
Псым и Iуфэм нэсыпати,
Абы хэхуэу лIэжамэ арт.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
Бдзэжьейм псэ хэту зидзри,
Псэ хэмытыжу зыхидзэжащ.
И пкъы цIыкIур тхьэмпэм хуэдэу,
Псы щIыIум къытыридзэжащ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
уэ псоми урияпэщ.
Хуитыныгъэ, хуитыныгъэ,
бдзэжьейм щхьэкIи улъапIэщ.
2.ЛЭ1У
Алыхь лъапIэ,
сэ зыгуэркIэ сынолъэIу,
Адэ хэкур зэ сымылъагъуу
сомыгъалIэ.
Зэ сыгъэлъагъу
адыгэхэр зэрыпсэур
Содэ, итIанэ жыхьэрмэм сешалIэ.
Сэ жыжьэхэм сыкъыщыхъуауэ
сыщопсэу,
Сыпсэу щхьэкIэ Адыгагъэр сфIолIэ,
Зыри си Iэ илъкъым,
сэ уэ сынолъэIу,
Дунейр щытыху мы ди лъэпкъыр
умыгъалIэ!
Сыдоплъери
уафэр уфауэ къысщохъу,
Сыкъоплъыхри
псыхэр утхъуауэ къысщохъу,
СыщIалэ щхьа
си щхьэцыр тхъуауэ къысщохъу,
Схуэхьыжкъым мы къыстеплъхьар
сыту хьэлъэ.
Си лъэр щIомых
сынэмысыжауэ хэкум,
Си нэр сIомых
сыхэмыплъэжауэ джэгум,
Сэ си къуажэр зыкIэрыта а нэкIум,
Сытемыхьэжауэ си псэр хомых,
сомыгъалIэ.
3.СЫТ ЩЫГЪУЭ?
Мазэм зегъазэ…
Дыгъэм къегъазэ…
ЖыIэ, сыт щыгъуэ
дэ дгъэзэжыну?
Уэсу къехуэхыр
бахъэу йокIуэлIэжыр,
ЖыIэ, дэ сыт щыгъуэ
декIуэ-лIэжыну?
МафIэм димысу, ди гур имысу,
кхъэм дынэмысу дынэсыжыну?
Бзэр тIэщIэмыкIыу,
ди псэр хэмыкIыу,
Ди фэр темыкIыу
дэ дыкIуэ-жыну?
4.АДЭ ХЭКУМ СЫНЭМЫСМЭ…
Адэ хэкум сынэмысу
Хамэ къэрал сыщылIэмэ,
Сыкъэзышам зэремыбгъэу,
Сызмышэжым сигу ебгъэнщ.
Сэ адыгэу зыслъытэжрэ,
Хамэм сахэкIуэдэжмэ,
Адыгэу и хэку къинэжа
Си къуэшхэм ягу къызэбгъэнщ.
5.СЭ УЭР НЭМЫЩ1 СИ1ЭКЪЫМ
Си макъ зэхэзыхын,
Сэлам къызэзыхын,
Гугъуехь схудэзыхын
зыри щыIэкъым.
Сэ уэр нэмыщI
гурыфIыгъуэ сиIэкъым.
Си Iуэху къыздэзубыдын,
Сыджалэм сызубыдын,
Си Iэпэ къэзубыдын
зыри щыIэкъым.
Сэ уэр нэмыщI
гурыфIыгъуэ сиIэкъым.
Уи щIыгу сытетмэ,
Уи жьым сыхэтмэ,
Уэ укъызбгъэдэтмэ
сызыхуей щыIэкъым.
Сэ уэр нэмыщI
гурыфIыгъуэ сиIэкъым.
6.СЭ СЫЛIЭМЭ
Сэ сылIэмэ
пщыхьэщхьэпэу сылIэнущ.
Уэшх тIэкIу къыстырипхъэрэ,
Жьым сабэр зыщIипхъэуэ.
Сэ сылIэмэ
пщыхьэщхьэпэу сылIэнущ.
Мазэр си уэздыгъэрэ,
Жэщ фIыцIэр си тепхъуэуэ.
Сэ сылIэмэ
пщыхьэщхьэпэу сылIэнущ.
Вагъуэ ижа фIэкI умыщIэу,
СыхэкIуэтынущ мы гъащIэм.
Сэ сылIэмэ
пщыхьэщхьэпэу сылIэнущ.
Зэи сыщымыIа хуэдэу,
Сырахьэхынущ щIы лъащIэм.
Сэ сылIэмэ
пщыхьэщхьэпэу сылIэнущ.
Си хэкум сакъыхэплъэну,
СыщыщIэфлъхьэ
зы бжьэпэи дей.
Сэ сылIэмэ
пщыхьэщхьэпэу сылIэнущ.
НэгъуэщI зы щIыпIэ сывмыхьу,
ЗанщIэу сефхьэлIэж Бабыгуей.
Бакъ Зерэ, профессор