К выборам. "Черепаха на столбе"
В западной электоральной культуре есть такая идиома - "черепаха на столбе", ее нередко используют в выборном словаре. А вошла эта идиома в язык из одной байки. К предыдущим выборам в Думу байку эту публиковали несколько сайтов, думаю, будем нелишним напомнить и сегодня.
На одной из ферм в Южной Африке доктор оказывает 75-летнему фермеру первую помощь - старик прищемил себе руку воротами, когда загонял скот. То да сё, они разговаривают на какие-то общие темы, и разговор постепенно сворачивает на тему президентства - ну и в частности, касается некоего главы государства, что находится в южной части африканского континента.
Фермер хмыкает и говорит:
- Ну, я так скажу: президент этот - все равно, что черепаха на столбе.
Доктор полагает, что возможно он что-то не расслышал или недопонял - и уточняет у фермера, мол, что это за идиома такая? Старик отвечает:
- Ну вот представь - едешь ты по сельской местности и видишь как кто-то шутки ради поместил черепаху на заборный столб. Вот это оно и есть.
Доктор озадаченно смотрит на фермера. Тот спокойно поясняет:
- Ну вот смотри. Во-первых, черепаха очевидно попала туда не сама по себе. Во-вторых, понятно, что ей там не место. В третьих, она понятия не имеет, что ж ей там, наверху, делать-то. В четвертых, это на земле черепаха что-то может, а тут ее подняли на такой уровень, что толку от нее никакого. И вот тут ты задумываешься: и какой же м...к туда её поместил - для начала.
via
На одной из ферм в Южной Африке доктор оказывает 75-летнему фермеру первую помощь - старик прищемил себе руку воротами, когда загонял скот. То да сё, они разговаривают на какие-то общие темы, и разговор постепенно сворачивает на тему президентства - ну и в частности, касается некоего главы государства, что находится в южной части африканского континента.
Фермер хмыкает и говорит:
- Ну, я так скажу: президент этот - все равно, что черепаха на столбе.
Доктор полагает, что возможно он что-то не расслышал или недопонял - и уточняет у фермера, мол, что это за идиома такая? Старик отвечает:
- Ну вот представь - едешь ты по сельской местности и видишь как кто-то шутки ради поместил черепаху на заборный столб. Вот это оно и есть.
Доктор озадаченно смотрит на фермера. Тот спокойно поясняет:
- Ну вот смотри. Во-первых, черепаха очевидно попала туда не сама по себе. Во-вторых, понятно, что ей там не место. В третьих, она понятия не имеет, что ж ей там, наверху, делать-то. В четвертых, это на земле черепаха что-то может, а тут ее подняли на такой уровень, что толку от нее никакого. И вот тут ты задумываешься: и какой же м...к туда её поместил - для начала.
via