чартова дюжина в крокус-холле, продолжение
Группа "Ундервуд" нравилась мне уже давно, в особенности их лирическая песенка "Гагарин. Я вас любила"
В этот раз они пели вместе с Кортневым из "Несчастного случая", на церемонии он был в качестве соведущего. Заодно и пел.
Очень приятное впечатление произвели на меня белоруссы из группы "Ляпис Трубецкой". Говорят, Батькой группе запрещено выступать в Белоруссии, но в России пока можно. Судя по тому, что ребята государственные власти ни во что не ставят, осталось недолго. Внятный, энергичный безо всякой деловитости, подчеркнуто чокнутый (это он, видимо, заранее готов к нападкам - чего с меня взять, я же того, понимаете) Сергей Михалок весьма к месту исполнил песню на стихи Янки Купалы "Ты кто?" 1908-го года сочинения. Языки близки, поэтому понятно и без перевода, особенно если читать белорусскую "ў" как русскую "в", и знать, что слово "вёсца" переводится как "село" (в русском есть такое слово "весь", "веси", используемое ныне, пожалуй, только во множественном числе в устойчивом выражении "по городам и весям", так это оно и есть)
Хто ты гэткі? - Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш? - Долі лепшай.
Якой долі? - Хлеба, солі.
А што болей? - Зямлі, волі.
Дзе радзіўся? - Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся? - Пры дарожцы.
Чым асвенчан? - Кроўю, потам.
Чым быць хочаш? - Не быць скотам.
Пели с ним вместе Олег Скрипка из "Воплей Видоплясова" и Лусинэ Геворкян из группы "Louna". Все трое разделяют пафос отца белорусского языка. Такое вот славянское братство, если считать Лу русской, что, в общем-то, похоже на правду.
Детали смазаны, так ребята энергично шевелились, татуировок на руках не видно, но протестная надпись на футболке Лу видна хорошо.
В этот раз они пели вместе с Кортневым из "Несчастного случая", на церемонии он был в качестве соведущего. Заодно и пел.
Очень приятное впечатление произвели на меня белоруссы из группы "Ляпис Трубецкой". Говорят, Батькой группе запрещено выступать в Белоруссии, но в России пока можно. Судя по тому, что ребята государственные власти ни во что не ставят, осталось недолго. Внятный, энергичный безо всякой деловитости, подчеркнуто чокнутый (это он, видимо, заранее готов к нападкам - чего с меня взять, я же того, понимаете) Сергей Михалок весьма к месту исполнил песню на стихи Янки Купалы "Ты кто?" 1908-го года сочинения. Языки близки, поэтому понятно и без перевода, особенно если читать белорусскую "ў" как русскую "в", и знать, что слово "вёсца" переводится как "село" (в русском есть такое слово "весь", "веси", используемое ныне, пожалуй, только во множественном числе в устойчивом выражении "по городам и весям", так это оно и есть)
Хто ты гэткі? - Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш? - Долі лепшай.
Якой долі? - Хлеба, солі.
А што болей? - Зямлі, волі.
Дзе радзіўся? - Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся? - Пры дарожцы.
Чым асвенчан? - Кроўю, потам.
Чым быць хочаш? - Не быць скотам.
Пели с ним вместе Олег Скрипка из "Воплей Видоплясова" и Лусинэ Геворкян из группы "Louna". Все трое разделяют пафос отца белорусского языка. Такое вот славянское братство, если считать Лу русской, что, в общем-то, похоже на правду.
Детали смазаны, так ребята энергично шевелились, татуировок на руках не видно, но протестная надпись на футболке Лу видна хорошо.