Made in China
Мои китайские одноклассники - это песня!!!
Случай сегодня: у нас новая учительница, которая еще не запомнила имена. Захотела она обратиться к Марку (к слову сказать, все азиаты, кроме японцев, выбирают себе европейские имена на свой вкус, т.к. их имена произнести просто невозможно), да запамятовала его имя. И происходит такой диалог:
- Прости, я забыла твое имя.
- О, можете не запоминать его, я хочу себе другое имя.
- Почему?
- Мой друг выбрал себе тоже имя Марк, и когда обращаются к одному из нас, мы отвечаем оба. Это не очень удобно.
- Хорошо. Скажи мне свое новое имя, и я внесу его в лист.
- Я хочу быть Шерлоком.
Тут поправочка, китайский акцент это что-то с чем-то. И иногда мы (не англоговорящие) понимаем друг друга быстрее. Она не поняла и переспрашивает его. Тут я вклиниваюсь в их диалог:
- Это как Шерлок Холмс что ли?
- Аха, - отвечает он, - очень люблю историю!
Занавес. ))))))
А про имена, пусть уж лучше придумывают. Захотел мои бывший одноклассник оставить свое вьетнамское имя, и пять недель мне приходилось с серьезным лицом обращаться к нему не иначе как - Хуи.
Случай сегодня: у нас новая учительница, которая еще не запомнила имена. Захотела она обратиться к Марку (к слову сказать, все азиаты, кроме японцев, выбирают себе европейские имена на свой вкус, т.к. их имена произнести просто невозможно), да запамятовала его имя. И происходит такой диалог:
- Прости, я забыла твое имя.
- О, можете не запоминать его, я хочу себе другое имя.
- Почему?
- Мой друг выбрал себе тоже имя Марк, и когда обращаются к одному из нас, мы отвечаем оба. Это не очень удобно.
- Хорошо. Скажи мне свое новое имя, и я внесу его в лист.
- Я хочу быть Шерлоком.
Тут поправочка, китайский акцент это что-то с чем-то. И иногда мы (не англоговорящие) понимаем друг друга быстрее. Она не поняла и переспрашивает его. Тут я вклиниваюсь в их диалог:
- Это как Шерлок Холмс что ли?
- Аха, - отвечает он, - очень люблю историю!
Занавес. ))))))
А про имена, пусть уж лучше придумывают. Захотел мои бывший одноклассник оставить свое вьетнамское имя, и пять недель мне приходилось с серьезным лицом обращаться к нему не иначе как - Хуи.