Как дела?
- А как переводится «How are you»?
- «Как дела, как поживаешь».
- И что, всем интересно, как у меня дела?
- Нет.
- А чего тогда спрашивают?
- Просто так. Здесь вообще всё просто так, кроме денег.
Вспомнился мне этот диалог из "Брат 2", т.к. в Австралии очень популярно как приветствие использовать это выражение, что меня в первое время смущало. При чем даже незнакомые люди, или на ходу... Так и хотелось порой сказать "Везет тебе, а я не хаваю" )))). Сейчас уже привыкла.
Ну и раз уж пошла такая пляска, вот еще цитата из того же фильма - "I go to Chicago… My car - кирдык…".
Да... подобные миксы двух языков тоже случаются.
И еще... Остапа понесло ))). Нужно пересмотреть фильм.
- Are you gangsters?
- No, we are Russians!