И почему я не удивлен...

[a_rakovskij]

"меня есть сканы с советского издания 1963 года "Восстание 1863 года в Литве и Белоруссии", которое здесь упоминается.
Так вот - там преспокойнейше напечатан "Приказ к народу земли литовской и белорусской", оригинал - белорусской латиницей, русский перевод.
Вот помянутая фраза в русском переводе:
"А если где москаль был глуп и дал вам ружья, то вы, заколов ночью солдат московских, в лес убегайте, потому что это будет лучше всего"."