***
Безбожный Вавилон, откуда скрылось
Все: совесть, стыд, дел Божьих благодать
Столицу горя, прегрешений мать,
Покинул я, чтоб жизнь моя продлилась.
Один я, как Амуру полюбилось,
Хожу то песни, то цветы сбирать,
И с ним беседовать, и помышлять
О лучших днях: тут помощь мне и милость.
Мне до толпы, мне до судьбы нет дела,
Ни до себя, ни до потребы низкой:
И внутренний и внешний жар упал.
Зов лишь к двоим: одна бы пожалела,
Ко мне пришла бы умиренной, близкой,
Другой бы, как защитник, твердо стал.
Ф. Петрарка
(пер. Ю. Верховского)
Все: совесть, стыд, дел Божьих благодать
Столицу горя, прегрешений мать,
Покинул я, чтоб жизнь моя продлилась.
Один я, как Амуру полюбилось,
Хожу то песни, то цветы сбирать,
И с ним беседовать, и помышлять
О лучших днях: тут помощь мне и милость.
Мне до толпы, мне до судьбы нет дела,
Ни до себя, ни до потребы низкой:
И внутренний и внешний жар упал.
Зов лишь к двоим: одна бы пожалела,
Ко мне пришла бы умиренной, близкой,
Другой бы, как защитник, твердо стал.
Ф. Петрарка
(пер. Ю. Верховского)