Из чего складываются предубеждения?
Конкретно - предубеждения, касающиеся России? Которые, несомненно, в большом количестве стран объективно существуют в массовом сознании, независимо от того, нравится или не нравится кому-то слово «русофобия»? Или, точнее, из чего эти предубеждения складывают?
Не только из грандиозных, тщательно подготовленных комбинаций, вроде «отравления Скрипалей», «массовых убийств в Буче» и прочих примеров из этого ряда. Они состоят также из мелочей, находящихся на самом виду, на которые мы привычно не обращаем внимания.
Помню, что когда я впервые узнал, как звучит по-английски Иван Грозный, меня это немного удивило. А потом, естественно, я просто запомнил, что он переводится как Ivan the Terrible - и больше на эту тему не думал. Как, наверное, и практически все остальные. И только сейчас заново задумался.
Кто сказал, что полным синонимом прилагательного «грозный» является «ужасный» или «страшный»? Можно предложить «несущий угрозу», «грозящий», «устрашающий», даже «вселяющий ужас» - но не «страшный» и не «ужасный». Между тем семантическая разница между «ужасный» и «вселяющий ужас» - колоссальна.
И вот что странно: можно найти несколько возможных вариантов перевода прозвища Ивана IV на английский, включая один совершенно точный именно для данного контекста: Ivan the Fearsome. Можно подумать также про Fearful, хотя он звучит на мой вкус несколько архаично.
В любом случае, перевод имени московского царя как «Иван Ужасный» совершенно не соответствует оригиналу. Но именно под этим именем его веками - вот уж скоро полтысячи лет тому! - знает весь мир.
И почти пять веков в сознание людей по всему миру, и не только англоязычному (для французов он Ivan le Terrible, для испанцев - Iván el Terrible), внедряется образ чудовища, не то Дракулы, не то Калибана, который сидел на русском троне и всех убивал.
Иван Васильевич, что и говорить, правителем был весьма жестоким. Считается, что за время своего правления он казнил до 4 тысяч человек. Однако, как подсчитали трудолюбивые историки, по сравнению с некоторыми современниками он выглядит довольно гуманным. В 1572 г. во время одной лишь Варфоломеевской ночи во Франции перебито свыше 30.000 протестантов. В Англии за первую половину XVI века повешено только за бродяжничество 70.000 человек. В Германии при подавлении крестьянского восстания 1525 г. казнили более 100.000 человек. Герцог Альба уничтожил при взятии Антверпена 8.000 и в Гарлеме 20.000 человек, а всего в Нидерландах испанцы убили более 100.000 местных жителей. И т.д.
Ну, время было такое, скажут мне. И это - чистая правда. Просто для объективности отметим, однако, что Екатерина Медичи, сколько мне помнится, нигде не упоминается в историю Франции под именем Екатерина Ужасная.