Два текста
Один из моих любимых сюжетов про дни недели, знаю три его записи.
Первый вариант я нашла в Полесском архиве. Запись сделана в Гомельской области, Ветковском районе, селе Присно. Об информанте известны только инициалы ЧДИ, расшифровка их где-то потерялась. Собиратель А.Л. Топорков. Меня этот текст как-то очень поразил, видимо, потому что он отличался от всего того, что я уже знала.
Плыл корабль, с него увидели женщину, которая плыла вся в мыльной пене. Это плыла Матерь Божья. Предложили бросить ей спасательный круг, но она отказалась и объяснила: «Я плыву уся в пене: миня ваши сестры и матири позамывали!» Она в пене, так как женщины теперь работают по воскресеньям. Матерь Божию спросили, будет ли война. Она ответила: «Вы сами умрете от водки!» Эта ж воскресный день шчытается, это ж Христос васкрес.
Второй вариант мы записали с Ники в экспедиции в Подолию в г. Тульчин от Ксении Михайловны Дроздовской. Когда она это рассказала, я думала, что от счастья описаюсь.
Йихали мораки на мори. Плавает женщина. А воны:
- Шо ж Вы туточки плаваете?
Значить-то. А вона каже:
- Скажите девочкам т женщинам, шоб в п’ятницю и воскресенье не стиралы.
- А хто ж Вы така будэтэ?
- Я за ных плаваю. Божа Мать.
От. От и то ж у кныги було. У тих кныгах все понапысовано. Но то воно все, шо робиться, все в кныгах запысують люди.
Амосова С., Николаева С. Фольклорные записи из г. Тульчина // Живая старина. 2006, № 1. С. 47.
Первый вариант я нашла в Полесском архиве. Запись сделана в Гомельской области, Ветковском районе, селе Присно. Об информанте известны только инициалы ЧДИ, расшифровка их где-то потерялась. Собиратель А.Л. Топорков. Меня этот текст как-то очень поразил, видимо, потому что он отличался от всего того, что я уже знала.
Плыл корабль, с него увидели женщину, которая плыла вся в мыльной пене. Это плыла Матерь Божья. Предложили бросить ей спасательный круг, но она отказалась и объяснила: «Я плыву уся в пене: миня ваши сестры и матири позамывали!» Она в пене, так как женщины теперь работают по воскресеньям. Матерь Божию спросили, будет ли война. Она ответила: «Вы сами умрете от водки!» Эта ж воскресный день шчытается, это ж Христос васкрес.
Второй вариант мы записали с Ники в экспедиции в Подолию в г. Тульчин от Ксении Михайловны Дроздовской. Когда она это рассказала, я думала, что от счастья описаюсь.
Йихали мораки на мори. Плавает женщина. А воны:
- Шо ж Вы туточки плаваете?
Значить-то. А вона каже:
- Скажите девочкам т женщинам, шоб в п’ятницю и воскресенье не стиралы.
- А хто ж Вы така будэтэ?
- Я за ных плаваю. Божа Мать.
От. От и то ж у кныги було. У тих кныгах все понапысовано. Но то воно все, шо робиться, все в кныгах запысують люди.
Амосова С., Николаева С. Фольклорные записи из г. Тульчина // Живая старина. 2006, № 1. С. 47.