[lyrics] LOVE, HOLIDAY. by TOKIO
Long overdue, but I decided to just translate the single lyrics all in one day instead of translating LOVE, HOLIDAY. on one and then having Miagereba and Phrase pop up some other time.
LOVE, HOLIDAY.
by TOKIO on the LOVE, HOLIDAY. single
KANJI
なんか気持ちいいね今日は
超キミと出掛けたい気分だ
難しい事は一掃後回しで Huu!!
ユラユラ車でロングタイム
じっくりゆっくり話したい
あの橋越えたら君と
いつもより大きい声で唄おうかな
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
何処に行きたいの今日は?
そう君となら何処でも良いんだ
なんも決めずにどっか行ってみようか
朝から夜まですっと
ピッタリくっ付いていたい
恥ずかしそうな君を
いつもより大きな愛で包もうかな
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
なんでなんでなんで
君はなんで
君はなんでだろう?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
なんでなんでなんで
君はなんで
そんなキレイなの?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
なんでなんでなんでだろう・・・
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
ROMAJI
Nanka kimochi ii ne ima kyou wa
Chou kimi to dekaketai kibun da
Muzukashii koto wa issou atomawashi de huu!!
Yurayura kuruma de RONGU TAIMU
Jikkuri yukkuri hanashitai
Ano hashi koetara kimi to
Itsumo yori ookii koe de utaou kana
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Doko ni yukitai no kyou wa?
Sou kimi to doko demo yoinda
Nan mo kimezu ni dokka itte miyou ka
Asa kara yoru made sutto
Pittari kuttsuite itai
Hazukashi souna kimi o
Itsumo yori oukina ai de tsutsumou ka na
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Nande nande nande
Kimi wa nande
Kimi wa nande darou?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Nande nande nande
Kimi wa nande
Sonna kireina no?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
ENGLISH
There's something good about today
It makes me feel like going out with someone amazing like you
Get rid of all your troubles, postpone all your work, huu!!
We've been going back and forth in this car for a long time
Let's relax and take it slow and just talk a while
And once you've crossed that bridge
Can you sing loudly forever?
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Where do you want to go today?
As long as you're there, anywhere's fine
Or maybe we can travel without a thought of where to go
All the way from morning 'till nighttime
We're perfectly stuck together
You kind of look embarrassed
Should I wrap you up in more love than usual?
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Why? Why? Why?
Why are you...
Why would you be like that?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Why? Why? Why?
Why are you...
Don't you think today's beautiful?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Why? Why? Why is it like that?
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Translations aren't accurate at all, so if you've any suggestions, just let me know!
LOVE, HOLIDAY.
by TOKIO on the LOVE, HOLIDAY. single
KANJI
なんか気持ちいいね今日は
超キミと出掛けたい気分だ
難しい事は一掃後回しで Huu!!
ユラユラ車でロングタイム
じっくりゆっくり話したい
あの橋越えたら君と
いつもより大きい声で唄おうかな
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
何処に行きたいの今日は?
そう君となら何処でも良いんだ
なんも決めずにどっか行ってみようか
朝から夜まですっと
ピッタリくっ付いていたい
恥ずかしそうな君を
いつもより大きな愛で包もうかな
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
なんでなんでなんで
君はなんで
君はなんでだろう?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
なんでなんでなんで
君はなんで
そんなキレイなの?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
なんでなんでなんでだろう・・・
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
ROMAJI
Nanka kimochi ii ne ima kyou wa
Chou kimi to dekaketai kibun da
Muzukashii koto wa issou atomawashi de huu!!
Yurayura kuruma de RONGU TAIMU
Jikkuri yukkuri hanashitai
Ano hashi koetara kimi to
Itsumo yori ookii koe de utaou kana
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Doko ni yukitai no kyou wa?
Sou kimi to doko demo yoinda
Nan mo kimezu ni dokka itte miyou ka
Asa kara yoru made sutto
Pittari kuttsuite itai
Hazukashi souna kimi o
Itsumo yori oukina ai de tsutsumou ka na
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Nande nande nande
Kimi wa nande
Kimi wa nande darou?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Nande nande nande
Kimi wa nande
Sonna kireina no?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
ENGLISH
There's something good about today
It makes me feel like going out with someone amazing like you
Get rid of all your troubles, postpone all your work, huu!!
We've been going back and forth in this car for a long time
Let's relax and take it slow and just talk a while
And once you've crossed that bridge
Can you sing loudly forever?
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Where do you want to go today?
As long as you're there, anywhere's fine
Or maybe we can travel without a thought of where to go
All the way from morning 'till nighttime
We're perfectly stuck together
You kind of look embarrassed
Should I wrap you up in more love than usual?
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Whoa Whoa Whoa Ho Ho!!
Why? Why? Why?
Why are you...
Why would you be like that?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Why? Why? Why?
Why are you...
Don't you think today's beautiful?
Love! Love! Love Holiday!
Love! Love! Love Holiday!
Why? Why? Why is it like that?
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Whoa whoa whoa-hoh-hoh!
Translations aren't accurate at all, so if you've any suggestions, just let me know!