ПАПСКАЯ БУЛЛА АДРИАНА
Этой папской буллы об Ирландии нет в Bullarium Romanum, издатели которого постыдились ее опубликовать. Некоторые ирландские католики объявляют ее чудовищной и отвратительной подделкой, но ее приводит Mattew Paris (1155), и она подтверждена папой Александром III в послании к Генриху II (1172), опубликована в Ирландии в 1175, напечатана у Барония в Annales ad A.D. 1159 который взял ее копию из ватиканского кодекса, и признается как несомненно подлинная доктором Ланиганом, римско-католическим историком Ирландии, и другими авторитетами.
«Адриан, епископ, раб рабов Божьих, своему дражайшему сыну во Христе, славному королю Англии, с приветствием и апостольским благословением.
Совершенно достохвально и полезно то, как ваше величество относится к замыслу распространения славы своего имени на земле и завоевания своей награды вечного счастья на небесах, так как, будучи католическим правителем, вы намереваетесь расширить границы Церкви, уча истине христианской веры невежественный и грубых, уничтожая рассадники порока с поля Господня, и для более подобающего исполнения этого замысла просите совета и одобрения Апостольского престола. Чем более зрелым будет ваше поведение и чем большей - ваша скромность в этом намерении, тем, мы полагаем, счастливее вам будет все удаваться с помощью Господней, ибо то, что проистекает из пылкой веры и любви к религии, всегда приводит к благополучному исходу.
Поистине, ни у нас, ни у вашего величества нет сомнений, что Ирландия и все острова, над которыми воссиял Христос как Солнце правды и которые приняли учение христианской веры, принадлежат юрисдикции святого Петра и святой Римской церкви. Поэтому мы и заботимся о дальнейшем распространении на них верного насаждения и семени, угодного Господу, так как втайне наша совесть убеждена, что мы дадим за них очень суровый отчет.
Итак вы, дражайший сын во Христе, выразили перед нами свое желание вступить на остров Ирландии, с тем чтобы подчинить ее народ законам и уничтожить рассадники порока, чтобы выплачивать с каждого ее дома ежегодную лепту в один пенни святому Петру, и чтобы сохранять права церквей этой земли целыми и нерушимыми. Как следствие, мы, с милостью и признанием взирая на ваш благочестивый и достохвальный замысел и благосклонно относясь к вашей просьбе, считаем благим и приемлемым, что ради расширения границ церкви, ради сдерживания порока, ради исправления нравов, ради насаждения добродетели и роста христианской религии вы вступите на этот остров и сделаете все во славу Бога и для благополучия земли и что народ этой земли примет вас с почетом и почтит вас как своего господина - так что права их церквей останутся святыми и нерушимыми, а для святого Петра будет выделена ежегодная лепта в один пенни с каждого дома.
Если вы решили успешно выполнить замысел, вами составленный, постарайтесь воспитать у этого народа добродетельные нравы, трудитесь лично и вместе с теми, кого вы изберете для выполнения этого дела, в вере, слове и жизни, чтобы быть украшением церкви, чтобы религия христианской веры насаждалась и росла и чтобы все, что делается во славу Бога и для спасения душ, делалось так, чтобы вы во всей полноте получили вечную награду в Боге и прославились на земле на все века».
Источник: Шафф Филип. История христианской Церкви. - Т.4. Средневековое христианство. От Григория I до Григория VII. 590-1073 г. по Р.Х. - СПб.: Библия для всех, 2008. - С.43.
«Адриан, епископ, раб рабов Божьих, своему дражайшему сыну во Христе, славному королю Англии, с приветствием и апостольским благословением.
Совершенно достохвально и полезно то, как ваше величество относится к замыслу распространения славы своего имени на земле и завоевания своей награды вечного счастья на небесах, так как, будучи католическим правителем, вы намереваетесь расширить границы Церкви, уча истине христианской веры невежественный и грубых, уничтожая рассадники порока с поля Господня, и для более подобающего исполнения этого замысла просите совета и одобрения Апостольского престола. Чем более зрелым будет ваше поведение и чем большей - ваша скромность в этом намерении, тем, мы полагаем, счастливее вам будет все удаваться с помощью Господней, ибо то, что проистекает из пылкой веры и любви к религии, всегда приводит к благополучному исходу.
Поистине, ни у нас, ни у вашего величества нет сомнений, что Ирландия и все острова, над которыми воссиял Христос как Солнце правды и которые приняли учение христианской веры, принадлежат юрисдикции святого Петра и святой Римской церкви. Поэтому мы и заботимся о дальнейшем распространении на них верного насаждения и семени, угодного Господу, так как втайне наша совесть убеждена, что мы дадим за них очень суровый отчет.
Итак вы, дражайший сын во Христе, выразили перед нами свое желание вступить на остров Ирландии, с тем чтобы подчинить ее народ законам и уничтожить рассадники порока, чтобы выплачивать с каждого ее дома ежегодную лепту в один пенни святому Петру, и чтобы сохранять права церквей этой земли целыми и нерушимыми. Как следствие, мы, с милостью и признанием взирая на ваш благочестивый и достохвальный замысел и благосклонно относясь к вашей просьбе, считаем благим и приемлемым, что ради расширения границ церкви, ради сдерживания порока, ради исправления нравов, ради насаждения добродетели и роста христианской религии вы вступите на этот остров и сделаете все во славу Бога и для благополучия земли и что народ этой земли примет вас с почетом и почтит вас как своего господина - так что права их церквей останутся святыми и нерушимыми, а для святого Петра будет выделена ежегодная лепта в один пенни с каждого дома.
Если вы решили успешно выполнить замысел, вами составленный, постарайтесь воспитать у этого народа добродетельные нравы, трудитесь лично и вместе с теми, кого вы изберете для выполнения этого дела, в вере, слове и жизни, чтобы быть украшением церкви, чтобы религия христианской веры насаждалась и росла и чтобы все, что делается во славу Бога и для спасения душ, делалось так, чтобы вы во всей полноте получили вечную награду в Боге и прославились на земле на все века».
Источник: Шафф Филип. История христианской Церкви. - Т.4. Средневековое христианство. От Григория I до Григория VII. 590-1073 г. по Р.Х. - СПб.: Библия для всех, 2008. - С.43.