НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 26. Сентябрь

[a_lex_7]

Что будет, если опустить жало в сахар? Нет-нет, не подумайте, я не британский ученый, просто я решил: почему бы в первый день нового года не вспомнить о сентябре?

Совсем запутал? На самом деле все просто. Речь идет о новой песне «September», которая стала плодом сотрудничества известных музыкантов Стинга (чей сценический псевдоним, как известно, в переводе с английского означает «жало») и Дзуккеро (соответственно, в переводе с итальянского - сахар). Получилось довольно вкусно.

Честно говоря, при всем уважении к зиме, мне все же больше импонирует ранняя осень. А уж на тот пейзаж, на фоне которого снялись Sting и Zucchero, можно смотреть часами. Так что, приятного просмотра (и прослушивания, конечно).

Click to view

Текст песни и перевод:


[Strofa 1/Verse 1: Sting]
One more sunrise
One more empty sky
Though she's gone
I will stay
Counting days
'Til september

[Strofa 2/Verse 2: Zucchero]
Sorge il sole
Sui miei giorni

E tu sei
Via da qui
Pregherò
Vieni settembre

[Strofa3/Verse 3: Zucchero]
Lunghi giorni d'estate
Mi rattristano un po'
Piove dentro di me
Un deserto che so

[Strofa 4/Verse 4: Sting]
Trace her perfume
In my lonely room
Like a dream
Coming down
You'll come back
Come September

[Strofa 5/Verse 5: Zucchero]
Ma se ascolto però
Queste voci (voci)
Sembra strano lo so
Cade pioggia dal sole

[Strofa 6/Verse 6: Sting & Zucchero]
Verrò
Lo sai
Ovunque tu sarai
I lie awake
So many thoughts in my head
E che mai ti dirò
Se tu fossi qui
E lo chi mai tradirei
E se fosse così
Prego te e prego Dio
Vieni Settembre
Vieni Settembre

[Куплет 1: Sting]
Ещё один рассвет,
Ещё одно пустое небо.
Хотя она ушла,
Я останусь,
Считая дни
До сентября.

[Куплет 2: Zucchero]
Солнце встаёт
Над моими днями,

А ты
Не здесь.
Буду молиться,
Чтобы ты приехала в сентябре.

[Куплет 3: Zucchero]
Длинные дни лета
Немного нагоняют на меня тоску.
Внутри меня идёт дождь,
Я знаю, что такое пустыня.

[Куплет 4: Sting]
Ловлю шлейф её парфюма
В своей одинокой комнате.
Словно становящаяся
Явью грёза,
Ты вернёшься.
Приходи, сентябрь!

[Куплет 5: Zucchero]
Но всё же я слышу
Эти голоса (голоса).
Знаю, кажется странным,
Что с неба падает дождь.

[Куплет 6: Sting & Zucchero]
Я приеду,
Знай это,
Где бы ты ни была.
Я лежу без сна,
В голове рой мыслей.
Я никогда тебе не скажу:
Если бы ты была здесь,
Я бы никогда не предал.
А раз так,
Я молю тебя и молюсь Богу:
Пусть наступит сентябрь,
Пусть наступит сентябрь!

Источник перевода: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting_and_zucchero/september.html

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.