Гарри Поттер сыграл Михаила Булгакова
Оригинал взят у je_nny в Гарри Поттер сыграл Михаила Булгакова
На британском телевидении состоялась премьера телесериала, снятого по рассказам Михаила Булгакова «Записки юного врача». Молодого медика сыграл бывший Гарри Поттер. Как оказалось, он большой поклонник творчества русского писателя.
Read more: http://www.ntv.ru/novosti/380778/#ixzz2EI7LcJ00
НТВ.Ru: новости, видео, программы телеканала НТВ
http://www.ntv.ru/novosti/380778/
"Сегодня в Великобритании выходит на телеэкраны первая серия фильма по рассказам Михаила Булгакова. Сценаристов Соединенного Королевства заинтересовал литературный цикл Записки юного врача. Экранизацию книги на Западе, может, никто бы и не заметил, если бы в главной роли не снялся Дэниел Рэдклифф. У бывшего Гарри Поттера оказалась тайная страсть, о которой узнал корреспондент НТВ Антон Вольский. Аллан Конор, сценарист: «Он давно увлекается Булгаковым. Читал его в перерывах между съемками „Гарри Поттера“, а свой двадцать первый день рождения встретил в Киеве, в квартире писателя. Он даже сам хотел сценарий написать по булгаковским „Запискам юного врача“».
Британский телеканал Sky решился на рискованную затею - экранизировать рассказ русского писателя о российской глубинке времен революции. Жанр нового 4-серийного фильма - комедия-драма. Создатели, впрочем, в успехе не сомневаются.
Аллан Конор: «Мы давали почитать сценарий современным врачам. Они говорят, ничего не изменилось. Отрезанная нога и теперь поначалу шокирует будущих докторов. Но в книгах Булгакова не просто смешные рассказы. Это диалог через годы молодого и зрелого человека с самим собой». Булгакова в Великобритании называют русским классиком и ставят в один ряд с Толстым и Чеховым. Впрочем, создатели нового сериала надеются, что их фильм выйдет за пределы Великобритании и со временем будет оценен и русским зрителем".
Read more: http://www.ntv.ru/novosti/380778/#ixzz2EI7Ovxr3
Михаил Булгаков
Интересно, как англичане вот это все передадут:
"Если человек не ездил на лошадях по глухим проселочным дорогам, то
рассказывать мне ему об этом нечего: все равно он не поймет. А тому, кто
ездил, и напоминать не хочу.
Скажу коротко: сорок верст, отделяющих уездный город Грачевку от
Мурьевской больницы, ехали мы с возницей моим ровно сутки. И даже до
курьезного ровно: в два часа дня 16 сентября 1917 года мы были у последнего
лабаза, помещающегося на границе этого замечательного города Грачевки, а в
два часа пять минут 17 сентября того же 17-го незабываемого года я стоял на
битой, умирающей и смякшей от сентябрьского дождика траве во дворе
Мурьевской больницы. Стоял я в таком виде: ноги окостенели, и настолько, что
я смутно тут же во дворе мысленно перелистывал страницы учебников, тупо
стараясь припомнить, существует ли действительно, или мне это померещилось
во вчерашнем сне в деревне Грабиловке, болезнь, при которой у человека
окостеневают мышцы? Как ее, проклятую, зовут по-латыни? Каждая из мышц этих
болела нестерпимой болью, напоминающей зубную боль. О пальцах на ног
говорить не приходится - они уже не шевелились в сапогах, лежали смирно,
были похожи на деревянные культяпки. Сознаюсь, что в порыве малодушия я
проклинал шепотом медицину и свое заявление, поданное пять лет тому назад
ректору университета. Сверху в это время сеяло, как сквозь сито. Пальто мое
набухло, как губка. Пальцами правой руки я тщетно пытался ухватиться за
ручку чемодана и наконец плюнул на мокрую траву. Пальцы мои ничего не могли
хватать, и опять мне, начиненному всякими знаниями из интересных медицинских
книжек, вспомнилась болезнь - паралич "Парализис", - отчаянно мысленно и
черт знает зачем сказал я себе.
- П... по вашим дорогам, - заговорил я деревянными, синенькими губами,
- нужно п... привыкнуть ездить.
И при этом злобно почему-то уставился на возницу, хотя он, собственно,
и не был виноват в такой дороге.
- Эх... товарищ доктор, - отозвался возница, тоже еле шевеля губами под
светлыми усишками, - пятнадцать годов езжу, а все привыкнуть не могу..."
«Записки юного врача» цикл рассказов М. А. Булгакова, опубликованных в 1925-1926 годах в журналах «Медицинский работник» и «Красная панорама» В цикл входят рассказы «Полотенце с петухом», «Крещение поворотом», «Стальное горло», «Вьюга», «Тьма египетская», «Пропавший глаз» и «Звёздная сыпь». В цикле в несколько изменённом виде изображены реальные случаи, происходившие с Булгаковым во время его работы в Никольском (29 сентября 1916 - 18 сентября 1917). Он был направлен туда по мобилизации ввиду негодности к военной службе.
спасибо hhhhhhhhl за наводку!
A Young Doctor's Notebook
Jon Hamm and Daniel Radcliffe in an extraordinary new series for Sky Arts, based on the memoirs of a Russian doctor working during the Russian Revolution
A Young Doctor’s Notebook is a four-part comedy drama based on a collection of short stories by the celebrated Russian writer and playwright Mikhail Bulgakov. The drama recounts Bulgakov’s semi-autobiographical experiences as a young doctor working in the small village of Muryovo at the dawn of the Russian Revolution in 1917.
Recounting from his notebooks, the Doctor considers his life and career as he tries to treat the patients of a village that is struggling to enter the modern age. Dealing not only with the superstitious and poorly educated patients but with his own inner demons, the doctor reveals doubts about his own competence and struggles with the immense burden of medical responsibility.
Jon Hamm takes on the role of the older doctor, who has a series of bleakly comic exchanges with his younger self, played by Daniel Radcliffe.
Jon Hamm said: “I am thrilled to get the opportunity to work on such rich source material with such fantastically talented people whose work I greatly respect, and to continue the relationship with Sky who have taken such good care of Mad Men since acquiring it. I have been watching "Bridget Jones's Diary" on infinite loop, and I think I've finally got this accent thing sorted...”
Daniel Radcliffe added: "I have been an obsessive Bulgakov reader for a couple of years now so when the opportunity to become involved in this project came up, I could barely contain my excitement. The book is funny, grotesque and heartfelt in equal measure and I look forward to working with a great group of people to help bring it to life".
Mikhail Bulgalov is widely considered to be one of the finest Russian writers of all time. His allegorical and most famous novel The Master and Margarita has been called one of the masterpieces of the 20th century.
A Young Doctor's Notebook is the most recent addition to our critically acclaimed Playhouse Presents... strand, which has already seen performances from stars including Emma Thompson, Alison Steadman, David Tennant and Sir Tom Jones, in his first acting role.
Creative Team
Writers: Mark Chappell, Shaun Pye, Alan Connor
Director: Alex Hardcastle
Producer: Clelia Mountford
Executive Producers: Kenton Allen (Big Talk Productions) and Jon Hamm (Point West Pictures)
Executive Producer for Sky: Saskia Schuster
http://skyarts.sky.com/playhouse-presents/a-young-doctors-notebook
На британском телевидении состоялась премьера телесериала, снятого по рассказам Михаила Булгакова «Записки юного врача». Молодого медика сыграл бывший Гарри Поттер. Как оказалось, он большой поклонник творчества русского писателя.
Read more: http://www.ntv.ru/novosti/380778/#ixzz2EI7LcJ00
НТВ.Ru: новости, видео, программы телеканала НТВ
http://www.ntv.ru/novosti/380778/
"Сегодня в Великобритании выходит на телеэкраны первая серия фильма по рассказам Михаила Булгакова. Сценаристов Соединенного Королевства заинтересовал литературный цикл Записки юного врача. Экранизацию книги на Западе, может, никто бы и не заметил, если бы в главной роли не снялся Дэниел Рэдклифф. У бывшего Гарри Поттера оказалась тайная страсть, о которой узнал корреспондент НТВ Антон Вольский. Аллан Конор, сценарист: «Он давно увлекается Булгаковым. Читал его в перерывах между съемками „Гарри Поттера“, а свой двадцать первый день рождения встретил в Киеве, в квартире писателя. Он даже сам хотел сценарий написать по булгаковским „Запискам юного врача“».
Британский телеканал Sky решился на рискованную затею - экранизировать рассказ русского писателя о российской глубинке времен революции. Жанр нового 4-серийного фильма - комедия-драма. Создатели, впрочем, в успехе не сомневаются.
Аллан Конор: «Мы давали почитать сценарий современным врачам. Они говорят, ничего не изменилось. Отрезанная нога и теперь поначалу шокирует будущих докторов. Но в книгах Булгакова не просто смешные рассказы. Это диалог через годы молодого и зрелого человека с самим собой». Булгакова в Великобритании называют русским классиком и ставят в один ряд с Толстым и Чеховым. Впрочем, создатели нового сериала надеются, что их фильм выйдет за пределы Великобритании и со временем будет оценен и русским зрителем".
Read more: http://www.ntv.ru/novosti/380778/#ixzz2EI7Ovxr3
Михаил Булгаков
Интересно, как англичане вот это все передадут:
"Если человек не ездил на лошадях по глухим проселочным дорогам, то
рассказывать мне ему об этом нечего: все равно он не поймет. А тому, кто
ездил, и напоминать не хочу.
Скажу коротко: сорок верст, отделяющих уездный город Грачевку от
Мурьевской больницы, ехали мы с возницей моим ровно сутки. И даже до
курьезного ровно: в два часа дня 16 сентября 1917 года мы были у последнего
лабаза, помещающегося на границе этого замечательного города Грачевки, а в
два часа пять минут 17 сентября того же 17-го незабываемого года я стоял на
битой, умирающей и смякшей от сентябрьского дождика траве во дворе
Мурьевской больницы. Стоял я в таком виде: ноги окостенели, и настолько, что
я смутно тут же во дворе мысленно перелистывал страницы учебников, тупо
стараясь припомнить, существует ли действительно, или мне это померещилось
во вчерашнем сне в деревне Грабиловке, болезнь, при которой у человека
окостеневают мышцы? Как ее, проклятую, зовут по-латыни? Каждая из мышц этих
болела нестерпимой болью, напоминающей зубную боль. О пальцах на ног
говорить не приходится - они уже не шевелились в сапогах, лежали смирно,
были похожи на деревянные культяпки. Сознаюсь, что в порыве малодушия я
проклинал шепотом медицину и свое заявление, поданное пять лет тому назад
ректору университета. Сверху в это время сеяло, как сквозь сито. Пальто мое
набухло, как губка. Пальцами правой руки я тщетно пытался ухватиться за
ручку чемодана и наконец плюнул на мокрую траву. Пальцы мои ничего не могли
хватать, и опять мне, начиненному всякими знаниями из интересных медицинских
книжек, вспомнилась болезнь - паралич "Парализис", - отчаянно мысленно и
черт знает зачем сказал я себе.
- П... по вашим дорогам, - заговорил я деревянными, синенькими губами,
- нужно п... привыкнуть ездить.
И при этом злобно почему-то уставился на возницу, хотя он, собственно,
и не был виноват в такой дороге.
- Эх... товарищ доктор, - отозвался возница, тоже еле шевеля губами под
светлыми усишками, - пятнадцать годов езжу, а все привыкнуть не могу..."
«Записки юного врача» цикл рассказов М. А. Булгакова, опубликованных в 1925-1926 годах в журналах «Медицинский работник» и «Красная панорама» В цикл входят рассказы «Полотенце с петухом», «Крещение поворотом», «Стальное горло», «Вьюга», «Тьма египетская», «Пропавший глаз» и «Звёздная сыпь». В цикле в несколько изменённом виде изображены реальные случаи, происходившие с Булгаковым во время его работы в Никольском (29 сентября 1916 - 18 сентября 1917). Он был направлен туда по мобилизации ввиду негодности к военной службе.
спасибо hhhhhhhhl за наводку!
A Young Doctor's Notebook
Jon Hamm and Daniel Radcliffe in an extraordinary new series for Sky Arts, based on the memoirs of a Russian doctor working during the Russian Revolution
A Young Doctor’s Notebook is a four-part comedy drama based on a collection of short stories by the celebrated Russian writer and playwright Mikhail Bulgakov. The drama recounts Bulgakov’s semi-autobiographical experiences as a young doctor working in the small village of Muryovo at the dawn of the Russian Revolution in 1917.
Recounting from his notebooks, the Doctor considers his life and career as he tries to treat the patients of a village that is struggling to enter the modern age. Dealing not only with the superstitious and poorly educated patients but with his own inner demons, the doctor reveals doubts about his own competence and struggles with the immense burden of medical responsibility.
Jon Hamm takes on the role of the older doctor, who has a series of bleakly comic exchanges with his younger self, played by Daniel Radcliffe.
Jon Hamm said: “I am thrilled to get the opportunity to work on such rich source material with such fantastically talented people whose work I greatly respect, and to continue the relationship with Sky who have taken such good care of Mad Men since acquiring it. I have been watching "Bridget Jones's Diary" on infinite loop, and I think I've finally got this accent thing sorted...”
Daniel Radcliffe added: "I have been an obsessive Bulgakov reader for a couple of years now so when the opportunity to become involved in this project came up, I could barely contain my excitement. The book is funny, grotesque and heartfelt in equal measure and I look forward to working with a great group of people to help bring it to life".
Mikhail Bulgalov is widely considered to be one of the finest Russian writers of all time. His allegorical and most famous novel The Master and Margarita has been called one of the masterpieces of the 20th century.
A Young Doctor's Notebook is the most recent addition to our critically acclaimed Playhouse Presents... strand, which has already seen performances from stars including Emma Thompson, Alison Steadman, David Tennant and Sir Tom Jones, in his first acting role.
Creative Team
Writers: Mark Chappell, Shaun Pye, Alan Connor
Director: Alex Hardcastle
Producer: Clelia Mountford
Executive Producers: Kenton Allen (Big Talk Productions) and Jon Hamm (Point West Pictures)
Executive Producer for Sky: Saskia Schuster
http://skyarts.sky.com/playhouse-presents/a-young-doctors-notebook