Comments | a_konst: а мат-школы то разные...

a_konst

а мат-школы то разные...

Jan 10, 2005 02:57

почитал вот раздел математики в википедии на эсперанто(для общего понимания достаточно знать основы грамматики эсперанто и скажем корни слов - английский мат.терминов ( Read more... )

math, old, notes

Comments 8

birdwatcher January 10 2005, 00:09:24 UTC

Calculus -- это аналог советских "начал анализа".

Re: Reply to your post... a_konst January 10 2005, 00:26:32 UTC

Хм ( ... )

Re: Reply to your post... birdwatcher January 10 2005, 00:31:17 UTC

Боюсь, у меня нет определенной точки зрения по поводу правильности или ошибочности английского языка :-)

Re: Reply to your post... a_konst January 10 2005, 00:39:11 UTC

Эта точка зрения не на язык, а на терминологию.

В 19 и начале 20 века и по английски, и по русски оно называлось одинаково - "дифференциальное и интегральное исчисление".

Только вот русское академическое образование пошло по пути искоренения слова "исчисление" из этого названия, а американское почему-то - слов "дифференциальное и интегральное".

Кстати, вопрос в терминологии вторичен, первично расхождение в подходе к обучению мат-анализу.

Thread 5

(The comment has been removed)

Re: Reply to your post... a_konst January 10 2005, 00:40:25 UTC

I think, Newton called it "differencial calculus", but not simple "calculus".

See my comments above.

Finlernu ja e_novosti January 17 2005, 07:39:55 UTC

> Язык надо сперва изучить хотя бы так, чтобы...

Попробуй просто взять словарь http://evortaro.narod.ru/ и написать, как получается. Потом придут люди и подправят lingvaĵo до нормального уровня - я сам нередко хожу по эсперантской Vikipedio как provleganto/korektisto.

И останутся мысли выше американской средней школы. :)

Re: Finlernu ja a_konst January 17 2005, 07:56:18 UTC

Спасибо.

только вот где и какие мысли останутся - я не понял