(no subject)
Вчера смотрели Свини Тодда. Два часа кровищи, Джонни Деппа, Елены Бонам Картер, Алана Рикмана, отличной музыки и отвратительных субтитров, где "I feel you, Johanna" переводят как "Сочувствую тебе, Джоанна моя". Лично я под конец посочувствовала только переводчице, в адрес который должно было отправиться немало пожеланий от "жить на одну зарплату" до "увидеть её в гробу, у белых тапках".
Но это мелочи. Во-первых можно всё воспринимать на слух, где получается, а во-вторых сам фильм на 10/10.
via cabelissimo