Деструктивні ролики
Тут, виявляється, канал "Інтер" запустив ролики до Дня Незалежності України. Суть в принципі проста - представники різних національностей співають Державний Гімн України, перекладений на їх мову.
Висловлю кілька міркувань з цього приводу. Загалом моя оцінка - ці ролики носять у собі виражений деструктивний характер. При чому не лише до українців, а й до показаних нацменів.
1. Ролики пропагують багатонаціональну державу і полікультурне суспільство. Такий собі показовий приклад "політичної нації". Думаю, що під кожним з цих роликів спокійно могли би підписатися Ющенко, Яценюк та інші адепти "української політичної нації".
2. Український національний гімн "Ще не вмерла Україна" - це український національний гімн. А тому він має співатися виключно національною мовою. І це є предмет національної гордості, на який не можуть посягати інші національності. Бо, в принципі дико виглядатиме, якщо, для прикладу, вірменин співатиме перекладений азербайджанський гімн своєю мовою і навпаки.
3. У процесі перекладу так чи інакше втрачається зміст. У процесі перекладу віршованого тексту втрати суттєвіші ніж прозового.
4. Смішно виглядає, коли, наприклад, жиди, поляки, москалі співають "козацького роду". Жодної поваги до своїх предків. Бо справжні козаки просто вирізали такі "козацькі" роди. Хто не вірить - почитайте Шевченка. Тепер вони - "теж козаки"....
5. Самі образи нацменів викривлені. Здебільшого негативні типажі показують з позитивної сторони. Хто повірить, що азери ремонтують чоботи, а не торгують на базарі? Хто в реальному житті бачив циган-музик, а не крадіїв, наркоторговців і жебраків? Жиди типу сумлінно вчаться у своїй школі і пам'ятають про дату проголошення української Незалежності. А чи не правдивіше показати жидів, які в кабінетах обдурюють і експлуатують українців? Проте білоруси показані в іронічно-негативному контексті: взагалі тупими, що їдять одну тільки бульбу.
6. Щодо жидів: Чомусь саму пісню вони співають на ідиш. Її рідною вважають лише кілька відсотків українських жидів.
Хоча у них є і позитивний момент. Фактично вони показують відмінність націоналізму і патріотизму. Патріотизм - це любов до Батьківщини (в принципі, що і показано на роликах). Натомість націоналізм - це любов до Нації.
Висловлю кілька міркувань з цього приводу. Загалом моя оцінка - ці ролики носять у собі виражений деструктивний характер. При чому не лише до українців, а й до показаних нацменів.
1. Ролики пропагують багатонаціональну державу і полікультурне суспільство. Такий собі показовий приклад "політичної нації". Думаю, що під кожним з цих роликів спокійно могли би підписатися Ющенко, Яценюк та інші адепти "української політичної нації".
2. Український національний гімн "Ще не вмерла Україна" - це український національний гімн. А тому він має співатися виключно національною мовою. І це є предмет національної гордості, на який не можуть посягати інші національності. Бо, в принципі дико виглядатиме, якщо, для прикладу, вірменин співатиме перекладений азербайджанський гімн своєю мовою і навпаки.
3. У процесі перекладу так чи інакше втрачається зміст. У процесі перекладу віршованого тексту втрати суттєвіші ніж прозового.
4. Смішно виглядає, коли, наприклад, жиди, поляки, москалі співають "козацького роду". Жодної поваги до своїх предків. Бо справжні козаки просто вирізали такі "козацькі" роди. Хто не вірить - почитайте Шевченка. Тепер вони - "теж козаки"....
5. Самі образи нацменів викривлені. Здебільшого негативні типажі показують з позитивної сторони. Хто повірить, що азери ремонтують чоботи, а не торгують на базарі? Хто в реальному житті бачив циган-музик, а не крадіїв, наркоторговців і жебраків? Жиди типу сумлінно вчаться у своїй школі і пам'ятають про дату проголошення української Незалежності. А чи не правдивіше показати жидів, які в кабінетах обдурюють і експлуатують українців? Проте білоруси показані в іронічно-негативному контексті: взагалі тупими, що їдять одну тільки бульбу.
6. Щодо жидів: Чомусь саму пісню вони співають на ідиш. Її рідною вважають лише кілька відсотків українських жидів.
Хоча у них є і позитивний момент. Фактично вони показують відмінність націоналізму і патріотизму. Патріотизм - це любов до Батьківщини (в принципі, що і показано на роликах). Натомість націоналізм - це любов до Нації.