Роми чи цигани?
Навіяно інтерв'ю голови громадської організації циган Волині «Терне Рома» Сергія Григориченка.
"- Чи правда, що ромам неприємно чути слово «циган»?
- Правда, неприємно. Слово «роми» - це самоназва. «Рома» перекладається як «людина».
- А чому неприємно?
- От якби я на вас називав хохлушкою, полішучкою чи кацапкою. Це те саме для нас."
Зараз в українському (і не лише) суспільстві активно нав'язується думка, що вживання слова "цигани" - то дуже погано і не толєрантно. Така тенденція проникає у ЗМІ, в об'єднання громадян і так далі. Існують ті, хто рекомендує взагалі уникати слова "цигани". Чи справді українцям так неприпустимо казати?
Спробую розібратися. Дійсно, слово "рома" є самоназвою. Але ж існує ще таке поняття, як екзонім - назва етносу в мовах інших народів.
Англійці ображаються на нас, що ми їх називаємо англійцями, а не інглішами? Німці ображаються на нас, коли ми їх називаємо німцями, а не дойчами? Угорці ображаються на нас, коли ми їх називаємо угорцями, а не мадярами? Греки ображаються на нас, коли ми їх називаємо греками, а не еллінами? Фінни на нас ображаються, коли ми їх називаємо фіннами, а не суомі?
Ніхто не забороняє певному народу використовувати самоназву. Але чому забороняти іншим народам вживати для позначення певного етносу інше слово? Такі заборони також відповідають духові "толєрантності"?
Особисто я у Вікіпедії знайшов 39 азійських та європейських мов, де використовують етнонім, співзвучний слову "цигани". Десь використовують лише його, десь нарівні з етнонімом "рома" чи "gipsy":
1. Арагонська - chitan
2. Білоруська - цыганы
3. Болгарська - цигани
4. Каталонська - gitano
5. Чувашська - Чикансем
6. Есперанто - Ciganoj
7. Іспанська - gitano
8. Галісійська - xitano
9. Казахська - сығандар
10. Латинська - Zingari
11. Люксембурзька - Zigeiner
12. Литовська - Čigonai
13. Латвійська - Čigāni
14. Угорська - cigányok
15. Голландська - zigeuners
16. Хорватська - Cigani
17. Норвезька - Sigøynarar
18. Польська - Cyganie
19. Португальська - Ciganos
20. Азербайджанська - Qaraçılar
21. Баварська - Zigeina
22. Чеська - Cikáni
23. Датська - sigøjnere
24. Німецька - Zigeuner
25. Грецька - Τσιγγάνοι, Αθίγγανοι
26. Пенсільвансько-німецька - Zigeiner
27. Французька - tzigane
28. Західно-Фризька - sigeuners
29. Італійська - Zingari
30. Румунська - țigani
31. Осетинська - Цигайнаг
32. Російська - Цыгане
33. Русинська - Циґане
34. Сицилійська - Gitani
35. Сербська - Цигани
36. Словацька - Cigáni
37. Турецька - Çingeneler
38. Українська - Цигани
39. В'єтнамська - Di-gan
На носіїв усіх цих мов циганам потрібно ображатись?
Власне, сам термін "цигани" є дуже давній. А тому і традиційний, і нормальний у багатьох народів Європи та Азії. І модерні тенденції до заперечення його використання є просто абсурдними.
Минулоріч прочитав цікаву книгу (Девід М.Кроу "Історія циган Східної Європи та Росії". К.: "Мегатайп", 2003).
Так ось у ній наводяться дані, що терміни, подібні до нашого "цигани", використовувалися ще у середньовіччі:
Адсінкані (грузинська книга "Житіє святого Георгія Афонського", XI століття)
Атсінганої (візантійські літописи, XIII століття)
Цінгарі (лист короля Богемії Отакара II до папи Александра IV, 1260 рік)
Цінгаріє (сербські джерела, 1348 рік)
І хоча я не дуже розбираюсь у циганській мові, але, здогадуюсь, що стаття про циган у їхній Вікіпедії містить цікавий факт:
"Можинэна тэ выделинэн шов барэ кашторэ романэ манушэн, трин восточно:
тэ трин западно:
Якщо я правильно зрозумів зміст, то можна виділити 3 групи східних циган, і 3 групи західних циган. І "рома" - це назва лише однієї групи циганського народу.
То що? Толєрантне "рома" чи традиційне "цигани"?
"- Чи правда, що ромам неприємно чути слово «циган»?
- Правда, неприємно. Слово «роми» - це самоназва. «Рома» перекладається як «людина».
- А чому неприємно?
- От якби я на вас називав хохлушкою, полішучкою чи кацапкою. Це те саме для нас."
Зараз в українському (і не лише) суспільстві активно нав'язується думка, що вживання слова "цигани" - то дуже погано і не толєрантно. Така тенденція проникає у ЗМІ, в об'єднання громадян і так далі. Існують ті, хто рекомендує взагалі уникати слова "цигани". Чи справді українцям так неприпустимо казати?
Спробую розібратися. Дійсно, слово "рома" є самоназвою. Але ж існує ще таке поняття, як екзонім - назва етносу в мовах інших народів.
Англійці ображаються на нас, що ми їх називаємо англійцями, а не інглішами? Німці ображаються на нас, коли ми їх називаємо німцями, а не дойчами? Угорці ображаються на нас, коли ми їх називаємо угорцями, а не мадярами? Греки ображаються на нас, коли ми їх називаємо греками, а не еллінами? Фінни на нас ображаються, коли ми їх називаємо фіннами, а не суомі?
Ніхто не забороняє певному народу використовувати самоназву. Але чому забороняти іншим народам вживати для позначення певного етносу інше слово? Такі заборони також відповідають духові "толєрантності"?
Особисто я у Вікіпедії знайшов 39 азійських та європейських мов, де використовують етнонім, співзвучний слову "цигани". Десь використовують лише його, десь нарівні з етнонімом "рома" чи "gipsy":
1. Арагонська - chitan
2. Білоруська - цыганы
3. Болгарська - цигани
4. Каталонська - gitano
5. Чувашська - Чикансем
6. Есперанто - Ciganoj
7. Іспанська - gitano
8. Галісійська - xitano
9. Казахська - сығандар
10. Латинська - Zingari
11. Люксембурзька - Zigeiner
12. Литовська - Čigonai
13. Латвійська - Čigāni
14. Угорська - cigányok
15. Голландська - zigeuners
16. Хорватська - Cigani
17. Норвезька - Sigøynarar
18. Польська - Cyganie
19. Португальська - Ciganos
20. Азербайджанська - Qaraçılar
21. Баварська - Zigeina
22. Чеська - Cikáni
23. Датська - sigøjnere
24. Німецька - Zigeuner
25. Грецька - Τσιγγάνοι, Αθίγγανοι
26. Пенсільвансько-німецька - Zigeiner
27. Французька - tzigane
28. Західно-Фризька - sigeuners
29. Італійська - Zingari
30. Румунська - țigani
31. Осетинська - Цигайнаг
32. Російська - Цыгане
33. Русинська - Циґане
34. Сицилійська - Gitani
35. Сербська - Цигани
36. Словацька - Cigáni
37. Турецька - Çingeneler
38. Українська - Цигани
39. В'єтнамська - Di-gan
На носіїв усіх цих мов циганам потрібно ображатись?
Власне, сам термін "цигани" є дуже давній. А тому і традиційний, і нормальний у багатьох народів Європи та Азії. І модерні тенденції до заперечення його використання є просто абсурдними.
Минулоріч прочитав цікаву книгу (Девід М.Кроу "Історія циган Східної Європи та Росії". К.: "Мегатайп", 2003).
Так ось у ній наводяться дані, що терміни, подібні до нашого "цигани", використовувалися ще у середньовіччі:
Адсінкані (грузинська книга "Житіє святого Георгія Афонського", XI століття)
Атсінганої (візантійські літописи, XIII століття)
Цінгарі (лист короля Богемії Отакара II до папи Александра IV, 1260 рік)
Цінгаріє (сербські джерела, 1348 рік)
І хоча я не дуже розбираюсь у циганській мові, але, здогадуюсь, що стаття про циган у їхній Вікіпедії містить цікавий факт:
"Можинэна тэ выделинэн шов барэ кашторэ романэ манушэн, трин восточно:
тэ трин западно:
Якщо я правильно зрозумів зміст, то можна виділити 3 групи східних циган, і 3 групи західних циган. І "рома" - це назва лише однієї групи циганського народу.
То що? Толєрантне "рома" чи традиційне "цигани"?