Перевод с русского. Вечер
На следующий день, поздоровавшись и кратко обсудив последние двадцать лет, что мы не виделись (приятель-технарь, к счастью, не отличался многословием), я, наконец, перешел к сути дела, которое меня интересовало. Осторожно, стараясь ни единым словом не выдать действительной цели своей - конечно, несколько необычной - просьбы, я изложил ее, списав все на необходимость для учебного процесса. Лабораторная работа по физике... Конечно - физике. Влияние ультразвука на пророщенные семена фасоли. Так что - на стыке. Биологии и химии. То есть, конечно, физики. Хотя и химии тоже - в какой-то степени.
Приятель не поверил, покрутил мой эскиз, а затем - минут десять поморщив лоб - выдал список того, что было необходимо. Я записал.
1. Высокочастотный трансформатор; полтора киловатта.
2. Холодильник; как выяснилось, в описании эксперимента я упустил необходимость поддержания низкой температуры - при комнатной он не шел.
3. Квантовый запутыватель; я, не зная, что это такое, также пропустил его упоминание - а, оказывается, как раз с его помощью заряженные частицы и запутывались в единую композицию.
4. Собственно - радиоприемник; желательно транзисторный - как снова объяснил приятель, «от этих модных штучек толку никакого», а в продаже таких уже лет пятьдесят, как нет.
«Ты уж извини», - добавил он. Я выразился в том духе, что, дескать, что же - надо, так надо. Достану где-нибудь. А потом, помявшись, все-таки спросил, где бы можно было приобрести запутыватель. «Да его в Митино можно... - начал было приятель, но потом, глянув на меня, пробормотал: - Хотя удовольствие, конечно, недешевое...»
Я снова замялся. Он потеребил себя за кончик носа и сказал: «Ладно. Дома у меня завалялся один. Старый, правда, но ничего - потянет. Вычеркивай - принесу». Заметив мое облегчение, он нахмурился и закончил: «В общем, как все соберешь - звони».
- Ты что такой худой? - крикнул он уже мне вслед.
Я остановился и развел руками.
- Ясно, давай, - попрощался он.
Перевод с русского. Вечер
Приятель не поверил, покрутил мой эскиз, а затем - минут десять поморщив лоб - выдал список того, что было необходимо. Я записал.
1. Высокочастотный трансформатор; полтора киловатта.
2. Холодильник; как выяснилось, в описании эксперимента я упустил необходимость поддержания низкой температуры - при комнатной он не шел.
3. Квантовый запутыватель; я, не зная, что это такое, также пропустил его упоминание - а, оказывается, как раз с его помощью заряженные частицы и запутывались в единую композицию.
4. Собственно - радиоприемник; желательно транзисторный - как снова объяснил приятель, «от этих модных штучек толку никакого», а в продаже таких уже лет пятьдесят, как нет.
«Ты уж извини», - добавил он. Я выразился в том духе, что, дескать, что же - надо, так надо. Достану где-нибудь. А потом, помявшись, все-таки спросил, где бы можно было приобрести запутыватель. «Да его в Митино можно... - начал было приятель, но потом, глянув на меня, пробормотал: - Хотя удовольствие, конечно, недешевое...»
Я снова замялся. Он потеребил себя за кончик носа и сказал: «Ладно. Дома у меня завалялся один. Старый, правда, но ничего - потянет. Вычеркивай - принесу». Заметив мое облегчение, он нахмурился и закончил: «В общем, как все соберешь - звони».
- Ты что такой худой? - крикнул он уже мне вслед.
Я остановился и развел руками.
- Ясно, давай, - попрощался он.
Перевод с русского. Вечер