шекспир
74 сонет
Когда жестокий приговор удалит меня,
не допуская никого взять меня на поруки, -
моя жизнь будет находиться в этих стихах.
Они навсегда останутся при тебе, как моё поминание.
Вот когда ты на них взглянешь,
ты снова и снова увидишь то самое главное,
что было посвящено тебе.
Земля может забрать себе лишь мой прах,
принадлежащий ей. Но дух мой - он у тебя.
А это моя лучшая часть.
Поэтому ты утратишь лишь подонки жизни, добычу червей.
Мой труп, подлую жертву разбойничьего ножа,
слишком низкую, чтобы её ещё вспоминать.
Единственно драгоценным было то,
что содержалось во мне. вот оно с тобой.
(подстрочный перевод Ю. Домбровского)
самый пронзительный перевод, на мой взгляд.