Норвежский террорист в зале суда. Прямая текстовая трансляция!

[a_gavriloff]

>>>
Судебный процесс по делу серийного убийцы Андерс Брейвик Беринга продолжается в городском суде Осло.  
Репортёры шведской газеты Svenska Dagbladet Микаэла Акерман и Карин Тюрфьель ведут Live репортаж из зала суда.
>>>
Ниже следует первая часть текстовой трансляции из здания суда.
Описываю самое главное, переводя на русский и комментируя *() .
>>> Брейвик:

• Изначально я не собирался убивать людей моложе 18 лет.
• (...) хотел продолжать убийства, пока полиция не перезвонила бы.
• (...) Я думал, что буду убивать, пока меня не застрелят.
• (...) думал о том, что случилось бы, если бы мусульмане овладели Европой
• Серьезные политические изменения в Европе возможны в ближайшие десять лет.
• Я считаю себя солдатом. (...) был вдохновлен системой из Ордена Масонов.
• Цель -  заложить основу для христианского движения сопротивления, христианской версии Братьев-мусульман.

В зале обсуждают мог ли Брейвик оценить возраст убитых детей. Брейвик отвечает, что сделать это было сложно, так как все были повёрнуты от него. Но если цель была убить всех, почему ты не стрелял во всех? (спрашивает адвокат)
- Они выглядели молодо.
Адвокат: У вас была цель не убить людей до 16 лет?
Брейвик: изначально я не собирался убивать людей моложе 18 лет.

Вопрос о телефоне который он использовал, чтобы позвонить в полицию. Брейвик говорит, что он хотел продолжать убийства, пока полиция ему не перезвонила бы. Он считал что полиция могла отследить его телефон.
- В общей сложности я звонил в полицию раз 10, но дозвонился лишь дважды. Думаю, что, возможно, я задумывался о том что бы позвонить чуть позже.
Его адвокат: Это может быть одной из причин, из-за которой вы продолжали стрельбу?
Брейвик: Может быть так и было. (...) Я думал, что буду убивать, пока меня не застрелят.

Адвокат продолжает читать: "Он думал о том, что случилось бы, если бы мусульмане овладели Европой".
- Ты идешь на это не веселья ради. Ты делаешь это, чтобы попытаться сделать что-то важное, говорит Брейвик. *(Убивший свыше 70 людей, самой младшей девочке было 14!)

Адвокат Липпстад теперь спрашивает, о чём думал Брейвик, перед началом стрельбы *(в молодёжном лагере на острове Утёйа). Брейвик говорит, что когда он приближался к первым двум жертвам, ему было очень тяжело.
Липпестад: Но каким образом вам всё же это удалось?
Брейвик не может ответить и адвокат зачитывает комментарии Брейвика, в котором он ранее говорил, что собирался слушать музыку, но не мог. *(По утверждению некоторых выживших, во время убийства на острове, Брейвик был одет в необычный полицейский костюм-водолаза, и в ушах у него были наушники iPod)
13:32, 23 апреля 2012

Бреивик считает, что серьезные политические изменения в Европе возможны в ближайшие десять лет. 
Продолжающийся кризис является хорошим условием для этого.

Адвокат *(дьявола) просит дать объяснение понятия "командир ячейки", и что такое ячейка. Брейвик говорит, что ячейка может состоять из нескольких человек, но в его случае он действовал один.

Aдвокат Брейвика получает слово. Первое, что он спрашивает - кем Брейвик видит себя: «какая твоя роль в этой борьбе," говорит он. Бреивик молчит некоторое время, а затем говорит:
- У меня не было плана после 22 июля, потому что я думал, что я бы умру.
Адвокат: Вы считаете себя главнокомандующим?
Breivik: Я считаю себя солдатом *(пехотинцем).

Брейвик: Я волновался, планируя военную часть дела, говорит Бреивик, добавив, что он не воспринимал остров Утёйя как цель в 2006 году, вплодь до двух лет назад, так как посчитал что взрыв в правительственном квартале Осло может не сработать.

Брейвик говорит, что он был вдохновлен системой из Ордена Масонов, добавив, что его мундир на фотографиях должен рассматриваться лишь в качестве иллюстрации.

Фотографии брейвика показываются в мундире показываются на экране. 
Он описывает наградную систему, медали, форму и звания, которые он придумал.
- Это предложение для прочих вооруженных националистов, которые могут его использовать. Эта система пока не существуюет.

Прокурор: Вы хотели бы быть в вашей униформе во время суда?
брейвик: в начале я этого хотел. (...) Но теперь я понимаю, что это невозможно. Особенно учитывая то, что сейчас я прохожу психическое обследование. Будет лучше это не делать.

Части манифеста может показаться странной, если вырвать её из контекста, говорит брейвик, добавив, что  основная цель -  создание дискуссии, которая могла бы заложить основу для христианского движения сопротивления, христианской версии Братьев-мусульман.

Брейвик улыбается, когда прокурор читает часть его манифеста, в котором говорится, что истинный рыцарь, должен быть готов пожертвовать своими половыми органами, если это необходимо.

Прокурор Свейн Холден теперь просит Брейвика рассказать о том, чем должен быть готов пожертвовать "настоящий рыцарь" и Брейвик отвечает :
- Я знаю, что вы используете этут терминологию чтобы высмеивать меня. (...) Вы должны быть готовы поставить свою страну выше себя.
11:24, 23 апреля 2012

Требования Брейвика - сменя политической системы Норвегии и роспуск Стуртингета *(парламент).
Он добавляет, что сейчас эти требования могут казаться не разумными, но в будущем это станет возможным.
В качестве примера он упоминает, что десять лет назад никто не бы и подумать, что исламисты получат власть на Ближнем Востоке.
11:20, 23 апреля 2012

---
Брейвик сказал, что он не был готов ехать на остров Утёйа.
- Я был уверен на 95 процентов, что умру не подалёку от правительственного района *(где был устроен взрыв в Осло).
11:07, 23 апреля 2012
__
Обвинитель просит Брейвика озвучить цель нападения 22 июля.
Ответ - это было сделано для того, чтобы привлечь внимание к своему манифесту.
- Цель состояла в том, чтобы убить всех, и загнать всех в воду *(детей на острове Утёйа). 
(...) Стрельба была детонатором, а вода - оружием массового уничтожения.
Брейвик говорит, что не может прокомментировать почему он продолжал убивать даже после того, как позвонил в полицию и сдался.
11:06, 23 апреля 2012