Отправили в печать второй номер журнала

[a_dyukov]

Содержание

Comments

Ханнес Хеер.

[kamen_jahr]

"Ханнес Хеер. Прелюдия к Холокосту: Львов в июне-июле 1941-го"
В переводе Игоря Петрова или др. переводчик?

[a_dyukov]

В переводе Петрова + литературный редактор поработал.

Спасибо за ответ!

[kamen_jahr]

Спасибо за ответ!
Спросил, потому что у себя в жж некоторые моменты , к которым были претензии у жж-юзеров, Игорь Петров вырезал

Re: Спасибо за ответ!

[labas]

Вырезать вроде ничего не вырезал, какие-то моменты правил, когда замечания были или когда сам перечитывал. Но это у меня нормальная практика, я литературные переводы так же правлю :)

"У нас все ходы записаны" (ц);-)

[kamen_jahr]

"Вырезать вроде ничего не вырезал,..."

"У нас все ходы записаны" (ц);-)
Вот, что я имел в виду

http://labas.livejournal.com/837209.html?thread=13134169#t13134169
-labas

[info]labas
2010-03-23 11:34 am (local) (ссылка) Отслеживать
Уберу вообще этот кусок, в нем и то, что Бр. подчинялся напрямую OKW не вполне верно.

Re: "У нас все ходы записаны" (ц);-)

[labas]

Ну если посмотреть в текст, то видно, что в итоге я не убрал, а только поправил:
батальон учебного полка особого назначения 800 (подчиненного напрямую абверу, далее в тексте "батальон 800")
Я ж говорю, многоступенчатый процесс :)