(no subject)
Вычитываю перевод дискуссии между Химкой и Когутом для нашего журнала; попутно сверяюсь с английским оригиналом и опубликованным в "Критике" украинским переводом. Наткнулся на прекрасное. В оригинале статьи Химки: "the Ukrainian famine". В переводе "Критики": "український голодомор". Политически верный перевод, ага.