Comments | a_dyukov: Вопрос к украинским френдам

a_dyukov

Вопрос к украинским френдам

Jan 18, 2008 16:01

Как адекватно перевести фразу "як треба боротися з ляхами, москалями і прочими наїздниками"? Можно ли в данном контексте перевести "наїздников" как "захватчиков"?

Comments 60

doctor64 January 18 2008, 13:09:14 UTC

я бы перевел как пАнаехавшие ж)

(The comment has been removed)

doctor64 January 18 2008, 13:39:56 UTC

Ну, я перевел буквально, подстрочником. По смыслу - да, "паразитов"

izverg_men January 18 2008, 13:09:49 UTC

Можно, но более корректно будет "угнетателями"

izverg_men January 18 2008, 13:10:33 UTC

Или пришлыми.

bortnik January 18 2008, 13:27:24 UTC

+1 в данном контексте "пришлые угнетатели", просто "приехавшие" будут неверно.

anonymous January 18 2008, 13:14:37 UTC

ти впевнений, що в тебе тут є друзі, руССкий?

a_dyukov January 18 2008, 13:19:05 UTC

Звісно. Не все українці ідіоти як ви.

anonymous January 18 2008, 13:27:30 UTC

ублюдку, що, НКВДшні навички дедушкі-підараса банити вилазять боком? не банив би, по морді б не діставав:)))

a_dyukov January 18 2008, 13:34:34 UTC

Як ви самокритичны. Я не знав, що ни лише ви, а й ваш дідусь був пидарасом

Thread 19

sinitzat January 18 2008, 13:16:23 UTC

Спросила у родственника-украинца, говорит: понаехавшими или чужаками

novoross_73 January 18 2008, 13:25:27 UTC

В данном случае - именно как "захватчиками" (галицизм).

(The comment has been removed)

novoross_73 January 18 2008, 13:46:18 UTC

Галиция-с. :)))

a_dyukov January 18 2008, 13:38:50 UTC

Я так и думал, но уверенности не было.

Thread 7