Лесная газета
Сейчас переоводила статьи французской прессы о географическом фестивале в Сен-Дье-де-Вож, Франция. Фестиваль был посвящен лесам и их сохранению. Еще год назад было запланировано, что Россию на этом фестивале будет представлять Русское географическое общество под предводительством своего президента Сергея Шойгу. В результате, был его заместитель Чуприян, но это неважно.
Вопросов по поводу горящего лета-2010 на фестивале было, понятное дело, как железяк в Эйфелевой башне. Возник один и у меня. А именно. Официальная статистика настаивает на миллионе уничтоженных гектаров, французская пресса говорит о полуторе, но это мелочи - смотря откуда начинать считать и все такое. А вот Гринпис заявляет о 8и миллионах сгоревших гектарах и не гектаром меньше. Так ли это? - подумала я. Начала копаться, рыть данные, а потом увидела, что Гринпис в общем-то и не уточняет за какой период приведены данные цифры. И перестала искать.