Fix You / Верну тебя - 3
Название: Fix You / Верну тебя
Автор: gaelicspirit оригинал тут, разрешение есть
Бета: Del_
Рейтинг: PG-13
Размер: 25 т.с. в оригинале
Жанр: джен, ангст, х/к
Таймлайн: между 2.02 и 2.03
Саммари: Чтобы починить Импалу, Винчестеры отправляются в дорогу в поисках запчасти. И находят дело.
Предупреждение переводчика: [MORE=ВАЖНО]Если вам не зашел мой перевод, но в силу каких-либо причин вы не можете/не хотите помочь мне советом сделать его лучше - просто закройте. Комментарии "ниасилил" будут выпиливаться.[/MORE]
Закончено
Я делал все, о чем ты просил… Отдал все, что только было у меня… а ты просто сидишь и смотришь, как я умираю?!
Это точно ты? Почему ты так говоришь? Ты меня пугаешь…
Да, пап, ты же знаешь, я буду…
Он не слышал отца. Хотел бы, но не слышал. Дин оглядывался по сторонам, стараясь уловить слова Джона, его успокаивающий глубокий голос. Ничего. Словно там, где когда-то стоял отец, теперь пустота.
Он шел, озираясь, сквозь серые тени и неразборчивый шепот - еще не слова, но почти… Хотелось увидеть Сэма. Он знал, Сэм рядом, в темной дымке. Нужно было выбраться из этого тумана, но он сгущался плотнее и плотнее…
- Сэм?
- Эй, Дин? Эй…
Сюда. Так, нет, куда он ушел? Только что был вон там.
- Дин, слышишь меня? Все хорошо, старик, открой глаза. Дин! Эй, открой глаза.
Дин подчинился. Он был мокрым от пота, левая рука ныла, ребра покалывало. Он моргнул во тьме, пытаясь понять, где очутился. Над ним нависал Сэм, одну руку держал на его груди, другой опирался о спинку стула.
Дин провел по лицу дрожащей ладонью. Он уснул в кресле - так меньше мучила боль в ребрах. Перед ним стоял брат - в футболке и боксерах, в тусклом свете из коридора выделялся темно-красный шрам на бедре и всклокоченные волосы.
- Ты как? - спросил Сэм.
- Нормально… Наверное, приснилось.
- Ты говорил во сне, - Сэм сел на край раскладной кровати, сложив руки на коленях. - Что сказал отец?
- А? - Дин убрал руку с лица.
- Ты сказал, он пугает тебя. Чем он тебя напугал?
Дин похолодел, кровь мгновенно отлила от лица.
- Ничего, Сэм.
- Не похоже, Дин.
- Это был просто сон. Ничего особенного.
Еще мгновение они смотрели друг на друга, никто не хотел уступать. Жесткая ткань джинсов неудобно врезалась в талию, перекрутилась вокруг ног. Дин пожалел, что не разделся сразу.
Вдруг в радионяне зашипело, мигнули красные лампочки. Дин нахмурил брови.
- Ты… шепчешь что-то? - спросил Дин.
Огоньки снова вспыхнули одновременно со странным звуком из динамика.
- Я? Нет. Там Вик в комнате Кейт. Я слышу его.
- О… - Дин кивнул и поерзал в кресле. Боль в ребрах наконец утихла. Он смотрел на красные лампочки радионяни, вслушивался в звук и внезапно понял, что слышит голоса. Слова. Дин нахмурился. Это был не Вик. На самом деле…
- Сэм, - он оторвался от спинки кресла. - Это женский голос.
- Чего? - Сэм наклонился к устройству.
И тут Кейт отчетливо и недовольно произнесла:
- Дон. Уйди.
Дин сорвался с кресла, выхватил из сумки сорок пятый и, прежде, чем Сэм успел натянуть джинсы, оказался за барьером.
Левая рука и ребра отзывались острой болью. Переступая через две ступеньки, Дин поднялся наверх и встретил Вика перед дверью Кейт.
- В детской кто-то есть, - прошептал парень.
- Знаю, - ответил Дин. - Отойди.
Тяжело дыша, он сунул пистолет за пояс джинсов, взялся за ручку двери и тут же отдернул руку.
- Что? Горячая? - беспокойно спросил Вик.
- Холодная, - догадался Сэм.
- Ледяная, - Дин потряс рукой.
- Холодная? - удивился Вик, шагнув к детской.
Дин открыл дверь, и шепот на мгновение стал таким громким, что он отшатнулся. В путанице неразборчивых слов он услышал женский голос - тихую мольбу спасти кого-то. А потом опустилась тишина.
- Мама, - позвала Кейт.
Дин вошел в детскую, дыхание вырвалось облачками пара. В кроватке сидела Кейт, с соской в одной руке и одеялом в другой. Заметив Дина, она потянулась к нему.
В плечо словно впивались шипы, но он наклонился над кроваткой и, подняв девочку одной рукой, вышел в коридор. Вик завернул Кейт в одеяло и забрал к себе. Сэм, закрыв дверь, поспешил вниз за остальными.
Синеватые губы девочки подрагивали, но она не плакала. Она казалась Дину больше рассерженной, чем напуганной.
Оказавшись наконец в гостиной, Вик повернулся к Винчестерам.
- Какого хрена это было?
Вместо ответа Дин подхватил еще одно одеяло с дивана и накрыл Кейт. Ее кожа была настолько холодной, что он невольно вздрогнул.
- У тебя есть соль, приятель? - спросил Вика Сэм.
- Соль?
- Ага, она самая. Кое-что сделаем.
- Ну… наверное, на кухне. Еще водосмягчитель в подвале.
- Отлично, - ответил Дин. - Будь здесь. И согрей ее.
Он повернулся к Сэму.
- Я возьму из подвала, - сказал Сэм прежде, чем Дин успел открыть рот.
Кивнув, Дин принес канистру и сделал соляные дорожки на подоконниках. Сэм вернулся с большим желтым мешком и насыпал линию на пороге.
Беспокойный от неизвестности, Вик ходил из стороны в сторону и крепко прижимал к себе малышку, которая начинала всхлипывать. Дин и Сэм обменялись взглядами. Ты или я? Пару мгновений спустя Дин взял у парня Кейт и сел с ней в кресло.
Вик продолжил мерить шагами комнату, обняв себя руками, словно и не заметил, что больше не держит ребенка.
- Послушай, Вик… - Сэм прочистил горло. - Похоже, в доме призрак.
- Эй, полегче, Сэм, - пробормотал Дин.
- Хочешь сам?
- Нет-нет, у тебя прекрасно получается, - он примирительно поднял руку.
- Уверен? Потому что ты мне не поверил, Дин.
- Что ты хочешь сказать? Что я ошибся?
- Да!
- Ладно, я ошибся, ты был прав. Доволен? - прорычал Дин. Кейт всхлипнула, засыпая беспокойным сном на его груди.
Глянув на девочку, Сэм тяжело вздохнул.
- Вообще-то… нет, - тихо произнес он.
- Призрак? - наконец, вымолвил Вик несколько секунд спустя. - Привидение?
Сэм кивнул.
- Да. Оно самое.
- Хочешь сказать… это Лиза? - тихо проговорил Вик, глянув на фотографии на полке.
- Нет, нет, - Сэм мотнул головой и покосился на Дина. - Но мы уверены, что здесь кто-то есть. Ты… рассказывал, Лиза слышала странные звуки… значит, призрак уже был в доме, когда они переехали.
- Что?!
Сердце Дина дернулось от потрясения в его голосе. Принять правду всегда нелегко.
- Послушай, - тихо сказал Дин. Кейт спала, свернувшись под боком. - Мы знаем, в это сложно поверить, но… похоже, твою сестру и ее мужа убил призрак - и, судя по всему, очень злобный.
- Хрень полная, - Вик нервно качнул головой. - Это все… чушь из телека. Такого не бывает. В реальной жизни. Привидений не существует!
- Не хочу тебя разочаровывать - серьезно, не хочу - но призраки существуют, - Дин серьезно смотрел на Вика. - Они существуют. Но мы знаем, как с ними справиться.
- Знаете? - Вик окинул Винчестеров взглядом. - Как вообще кто-то может такое знать?
- Ну… Мы с детства этому учились, - Сэм присел на край кровати.
- Погодите, вы говорите мне… - Вик обхватил голову обеими руками. - Вы говорите, что мою сестру убил призрак… и он до сих пор здесь… а я столкнулся с гребаными охотниками за привидениями?
- Да, типа того, - пожал плечами Сэм.
Дин вздохнул.
- Сэм, который час?
Тот взглянул на часы.
- Около пяти.
- Ладно, у нас есть немного времени до рассвета…
- Подождите, у меня в голове не укладывается. На этом месте была церковь, черт подери!
- Что? - удивленно спросили в один голос Сэм и Дин.
Вик вытаращился на них так, словно его уличили во лжи.
- Ну да… Когда-то здесь стояла церковь. А в двадцатые кто-то превратил ее в ферму.
- Тут была и ферма? - спросил Дин.
- Давным-давно, да, - сказал Вик.
- Черт, Сэм, она знала.
- Знала?
- Кто? Что знала? - Вик смотрел то на Сэма, то на Дина.
- Кэти. Она видела его. Призрака.
- Дона, - догадался Сэм.
- Да, Дона.
- О чем вы говорите, мать вашу?! - выкрикнул Вик.
От громкого голоса Кейт подпрыгнула.
- Твоя племянница, приятель, - объяснил Дин. - Она видела. А радионяня сработала как измеритель ЭМП.
- Как что?
- Среагировала на призраков, - сказал Сэм. - Дин, если тут была церковь… значит, где-то рядом кладбище?
- Да, оно здесь есть, - Вик скрестил руки на груди. - Футах в двадцати от заднего крыльца.
- Чертов дурдом, - пробормотал Дин, подвинув Кейт поудобнее, и положил голову на спинку кресла. Боль во всем теле, казалось, ушла во время пробежки по лестнице, а теперь вернулась с новой силой.
Он чувствовал на себе взгляд Сэма, но только вздохнул и погладил Кейт по спине. Свернувшись на груди Дина, малышка сжимала его футболку. Ему так давно не доверял кто-то столь крохотный. Ему так давно не доверял хоть кто-нибудь… Даже Сэм сомневался в нем, то и дело отвечая вопросами на его обычное «я старше, значит, прав».
Повернув голову, Дин посмотрел на Сэма сквозь ресницы. Он знал, что брат замечает пропасть между ними и ищет пути перейти ее. Он знал, что затрудняет Сэму поиски. Он просто не знал, что делать, когда тот снова окажется рядом. Поэтому продолжал игру, иначе…
- Так что дальше, старик? - спросил Сэм.
- Найдем кости. Посолим и сожжем, Сэмми, - ответил Дин, не поднимая головы.
- Кости? - голос Вика дрогнул.
- Как мы узнаем, кто наш призрак? У меня нет с собой ноутбука. И интернета тут, наверное, тоже нет.
- По старинке, - усмехнулся Дин. - В библиотеке.
Сэм повел бровью.
- Никогда не думал, что ты это скажешь.
- Что вы с костями собрались делать? - ошеломленно переспросил Вик.
- Так, значит… Библиотека. В городе. Не здесь… У нас нет тачки, Дин. На чем я туда доеду? - нахмурился Сэм.
- Ну, как вытащат пикап Бобби, так и поедешь.
- А ты? - Сэм перевел взгляд с лица Дина на девочку в его руках.
- А я займусь оружием. На случай, если Дон не захочет уходить.
- Аллё!
- Что? - Винчестеры уставились на Вика. Кейт поежилась, раскрыв голубые глаза.
- Какого черта вы собрались делать с костями?
- Посолим и сожжем их, - ответил Дин. - Только так мы избавимся от призрака.
- Ох… - выдавил Вик. - Спасибо.
- Во сколько…
- Джуниор сказал, что подъедет к восьми, - Вик сел рядом с Сэмом.
- Отлично, - Дин зевнул. - А пока - отдыхать.
- Здесь? - Вик непонимающе уставился на него.
- Здесь безопасно, соль защитит нас, - Сэм подвинулся на кровати. - Дин прав. День будет долгим.
Наклонив голову, Дин коснулся щекой макушки Кейт, мягкие волосы защекотали ему нос. Расстроенная криками, она всхлипнула, сильнее сжимая в кулачке его рубашку.
- Лиза бы спела ей, - с грустью произнес Вик. - Она всегда пела.
- А ты почему не поешь? - сонно спросил Сэм.
- Не умею, - зевнул Вик. - А Лиза многое могла. Она была классной…
- Ну что, Кэти, - тихо сказал Дин. - Не помню текста «Сумасшедшей любви», но вот Металлику спою.
- Забавно, Дин, - усмехнулся Сэм.
Он промолчал. Когда Сэм был маленьким, Металлика действовала безотказно, хотя тот, наверное, уже ничего не помнил. Дин рассказал бы о многих ночах в очередном номере мотеля или снятом доме: брат забирался к нему под одеяло, будил своими холодными ногами, сворачиваясь под боком. Тихие слова любимой группы Дина баюкали младшего много раз.
«Мы рядом, несмотря на расстояния. В наших словах столько искренности. Мы всегда будем доверять друг другу… а остальное не важно…»
Он пел совсем тихо, для одной Кейт, но знал, что Сэм слышит. Чувствовал.
«Я никогда так не открывался… У каждого в жизни свой путь. Это не просто слова… а остальное не важно».
Где-то между вторым и третьим куплетом Дин уснул.
- Бобби нас прикончит, - проворчал Сэм, когда Джуниор вытащил старый «Форд» из кювета. Покореженный металл со скрежетом пропахал землю на обочине.
Оба зеркала заднего вида были разбиты, правый бок помят. Передний бампер, державшийся на изоленте, остался в траве. Чудесным образом уцелели все шины. Сэм со вздохом провел рукой по волосам.
Джуниор, тощий механик с перевернутой бейсболкой и гривой, которой позавидовал бы Эш, спрыгнул из кабины эвакуатора и присвистнул.
- Должен сказать, - от него издалека несло табаком, - сдается мне, это самый старый пикап за долгое время.
- Ну да, - вздохнул Сэм. - Наша машина… сломалась.
Сказанные вслух, слова прозвучали будто предательство. Ремонт Импалы означал для них не только возвращение к жизни в дороге. Ремонт Импалы помогал Дину вернуться в норму.
- Уверен, что заведется? - спросил Джуниор, сплюнув на асфальт.
- Нет, совсем нет, - с сомнением произнес Сэм, глядя на помятый автомобиль.
Черт возьми, Дин, это ты должен быть здесь, а не я…
Он поморщился, вспомнив измученное, бледное в утреннем свете лицо брата. Когда Вик забрал Кейт, Дин с трудом поднялся с кресла. После очередной таблетки перкоцета он смог вздохнуть полной грудью, но рукой все еще не двигал.
Сняв кепку, Джуниор провел рукой по спутанным светлым волосам.
- Помощь нужна?
- Ага, - Сэм благодарно улыбнулся. - Было бы здорово.
Он взобрался в кабину и, слушая указания Джуниора, завел пикап.
- Эй, - позвал Сэм, высунувшись в окно. - А как добраться до библиотеки?
Джуниор рассмеялся.
- Ты, наверное, первый, кто у меня это спрашивает.
Сэм кивнул, скривив губы.
- Ну, там есть журналы про классические тачки…
- Это другое дело, - Джуниор сплюнул через плечо и объяснил Сэму, что нужно повернуть направо у красного амбара в конце дороги, у заправки налево, проехать «Данкин донатс» и еще раз повернуть налево у игровых автоматов.
- Не пропустишь, - заверил Джуниор.
- А долго?
Тот пожал плечами.
- Около часа, наверное.
Через три часа у Сэма была крышка багажника, бережно прикрытая со всех сторон пенопластом. А сам он сидел в библиотеке - благодаря механику, которого однажды все же спрашивали, как проехать к ней - и искал историю дома Лизы и Пола. Найти бывших владельцев оказалось несложно. В ДеМойне хранилась куча информации об окружающих городках.
Сэм чувствовал, как ускользает время вдали от Дина. С каждой минутой ему сильнее хотелось увидеть брата, убедиться, что с ним все нормально. Он мог бы позвонить по телефону, но расстояние давило почти осязаемо.
Промотав старую пленку, Сэм потер глаза. Голова разрывалась от утомительных поисков. Вдруг взгляд зацепился за строчку, и Сэм нахмурился, задумчиво склонив голову. Он прокрутил изображение обратно.
Убийство, самоубийство.
Сэм всмотрелся в слова.
- Черт возьми, - прошептал он.
Ужас сковал все внутри.
- Вот ведь попали…
- Она не всегда такая плакса, - оправдывался Вик, пытаясь перекричать голосящую Кейт.
По красным щечкам девочки градом катились слезы. Вик прижимал ее к себе и раскачивал на руках, расхаживая по комнате - как делала раньше его сестра.
- Понятия не имею, в чем дело. Накормил, подгузник сменил…
Дин стоял на кухне и, оперевшись бедром о стол, и готовил защиту от призраков. У него была зажигалка, четыре стеклянных бутылки, соль и жидкость для розжига. Оперев дно канистры о край стола, он налил горючее в бутылку, а потом насыпал в нее соли.
Обходиться одной рукой было муторно, но без Сэма он не снимет повязку. А значит, никакого душа. Из-за этого Дин чувствовал себя даже хуже, чем от объявшей боли.
Уловив скрытую просьбу, он посмотрел на Вика. Дин давно взял бы малышку из рук ее беспокойного дяди, но знал, что не сможет долго ее держать.
Проснувшись утром, Дин с трудом подавил стон. Казалось, боль еще долго будет мучить его при каждом движении. До того, как Сэм дал ему таблетку перкоцета на завтрак, от любого, даже мелкого вздоха ребра словно горели огнем.
Сейчас Дин мог хотя бы дышать, но вот с рукой было сложнее - не получалось даже сжать ее в кулак. Радовало только, что он повредил левую. Окажись это правая, он вообще не удержал бы оружие.
- Попробуй воду, - Дин поставил на стол один самодельный отпугиватель призраков и взялся за следующий.
- Воду?
- Иди сюда и открой воду, - Дин кивнул в сторону раковины. - Пусть послушает. С Сэмом всегда работало.
- Ха, - пожал плечами Вик, но кран повернул. Кейт успокаивалась, из-под слипшихся от слез ресниц наблюдая, как течет вода. - Охренеть, - он улыбнулся Дину.
- Хренеть, - повторила Кейт, не отрывая взгляда.
Дин усмехнулся.
- Черт, - прошептал Вик. - Надо бы следить за языком.
- Ага, - Дин наполнил очередную бутылку. - Отцу нелегко было, когда в детском саду выяснялось, что Сэм знает пару слов на латыни, но краснеет от неловкости.
- Вы и правда выросли… уничтожая все такое?
Дин кивнул.
- И я думал, это мое детство пошло псу под хвост… Лиза была прекрасной сестрой, но родители… - Вик шумно сглотнул, тряхнув головой.
Дин обернулся через плечо и поставил на стол четвертую бутылку.
- У каждого свои заморочки. У кого-то их больше… но это не делает людей хуже.
Кивнув, Вик посмотрел на Кейт.
- У нее точно будут.
Мгновение Дин молчал, вспоминая о Сэме. О том, как целую жизнь оберегал его изо всех сил. О гнетущих словах отца, которые могли развеять в прах столько лет защиты.
- Просто приглядывай за ней, приятель, - тихо сказал Дин. - Это все, что в твоих силах. Встань между ней и злодеями.
Вик молча смотрел на Дина. Спустя пару секунд, он опустил глаза на девочку.
- Уснула. Наверное, стоит уложить ее?
Дин задумчиво поджал губы.
- Ага… - в сомнении ответил он. - Только насыпь соли вокруг кроватки. Сэм скоро вернется.
Вик, закрыв кран, понес Кейт наверх. Оставшись в одиночестве, Дин обвел взглядом бутылки. За неимением большего, импровизированные коктейли Молотова помогут сжечь кости.
Он перебрал оружие. Сорок пятый с дополнительной обоймой от призрака не спасет, но все же пригодился, когда на Сэма напала женщина в белом.
Уложив Кейт, Вик вернулся и поставил радионяню на стол.
- Пойду возьму детские вещи из машины. Я мигом.
Дин кивнул. Самодельная взрывчатка была готова, когда он услышал разговор.
Огоньки на радионяне загорелись ярко-красным, и Дин понял, что различает два голоса - мужской и женский. Он уловил слова «ребенок», «мой», «убью» и «спасите» и взял сорок пятый. Пусть и бесполезное оружие против призрака, но знакомая тяжесть в руке немного успокаивала.
Дин с трудом взбежал наверх. Не трогая ручку, он выбил ногой хлипкую дверь детской. И похолодел от увиденного. Кейт с широко раскрытыми глазами и соской во рту стояла у дальнего края кроватки, сжимая в кулачке одеяло.
Спиной к ней стояла, раскинув руки в защитном жесте, молодая женщина со ссадинами на лбу и щеках и разъяренным взглядом. На нее смотрел здоровяк в джинсах и фланелевой рубашке. Поверх его плеча виднелось ружье.
- Эй! - крикнул Дин.
Незнакомец обернулся, и Дин заметил искорку безумия в темных глазах и покрытое оспинами лицо перед тем, как выстрелить. С низким ревом призрак растворился в воздухе, а за ним исчезла и женщина. Дин заметил, что пуля попала в стену над кроваткой, в другой стороне от Кейт.
Сунув пистолет за пояс, так, чтобы ствол не обжигал через футболку, Дин поспешил к кроватке. Он взял Кейт, задев ногой соляной круг, и повернулся к выходу. Казалось, стены давили со всех сторон - выстрел только разозлил призраков.
Едва Дин шагнул за порог детской, дом будто сошел с ума.
По лестнице прокатился крик и затих в гостиной, оставив после себя ледяной ветер. Кейт цеплялась за шею Дина, а он крепко держал ее правой рукой и спускался настолько быстро, насколько мог. С книжных полок летели фотографии, кухонные ящики хлопали дверцами, а посуда сыпалась на пол.
Добравшись до выхода, Дин почувствовал, как что-то потянуло его назад. У него была всего секунда, чтобы вдохнуть, а потом он пролетел через всю комнату и врезался спиной в стену. Кейт закричала, ее слезы намочили шею Дина. Он хотел успокоить девочку, но не мог говорить - порыв ветра выбил из легких весь воздух. Рука дрожала, и он боялся, что вот-вот уронит девочку.
Входная дверь с грохотом распахнулась, шумно ударив ручкой.
- Какого дьявола… - потрясенно выдавил Вик.
Он подбежал к Дину, пригнувшись от пролетевшей в воздухе игрушки. Как только Вик взял девочку к себе, она заголосила, отчаянно цепляясь за рубашку Дина.
- Все хорошо, - сдавленно проговорил Дин в попытке высвободиться из невидимого плена. - Все хорошо, Кэти.
- А ты?! - крикнул Вик сквозь грохот мебели и вой. Он накрыл собой Кейт, защищая от летящего стекла из дверцы шкафа.
Закрыв глаза, Дин дернулся в железной хватке воздуха. И закричал, когда осколки впились в руку, ладонь и щеку.
- Убирайтесь отсюда! - приказал Дин, уставившись на парня.
Вик вынес Кейт из дома, и дверь за ним захлопнулась. Сила, державшая Дина, ослабла, и он упал на пол.
А потом разверзся ад.
Сэм ударил по тормозам, когда Вик выбежал из дома с Кейт на руках. Он едва не забыл поставить машину на ручник перед тем, как броситься к ним.
- Где Дин? - Сэм схватил парня за плечи.
- Он еще там, - выдохнул тот. - Дом как будто…
- Жди здесь, - приказал Сэм и поспешил ко входу.
Дверь не поддалась. Он знал, что за призраки были внутри, и понимал: если Кейт в доме нет, брату грозит смертельная опасность.
- Дин! - Сэм забарабанил в дверь, ударил по ней ногой. Но ничего. Отойдя от крыльца, Сэм обвел дом взглядом. В голову пришло только одно.
Подняв булыжник с декоративного бордюра, Сэм бросил его в широкое панорамное окно сбоку от двери, надеясь, что Дин не рядом. Стекло разбилось, и Сэм, переведя дыхание, кинулся к проему.
- ДИН!
- Сэм! - послышался слабый голос брата, полный гнева.
- Я иду!
- Нет! Оставайся там, Сэм!
Крик брата поглотил шум.
- Что? - Сэм завернул ладони в рукава и подтянулся на подоконник.
- Не заходи!
- Ага, как же, - Сэм наконец увидел Дина, сгорбленного в углу гостиной, в кругу соли, принесенной ночью. - Я не оставлю тебя здесь.
С трудом уворачиваясь от летящих книг и игрушек, он поспешил к брату. Вдруг в голову врезался тяжелый том, заставляя упасть на колени. Сэм со стоном поднялся, когда невидимая сила схватила его за пояс и отбросила в сторону. Плечо и бедро отозвались ноющей болью, когда он наткнулся на полку.
- Твою мать! - выкрикнул Дин. - Сэм! Ты цел?
Сэм попытался ответить, но на грудь словно навалилась бетонная плита. Лежа на полу у шкафа, он отчаянно боролся за вдох.
- Эй, тупой ты урод! - крикнул Дин. - Хочешь почесать кулаки - я тут!
Сэм удивился ярости в голосе брата. И, подняв голову, с ужасом разглядел прямо перед Дином здоровяка во фланелевой рубашке.
От резкого хлопка сорок пятого у Сэма едва не заложило уши. Брат выстрелил три раза, и после пронзительного воя призрака все затихло.
- Дин?
- Сэм, уходи отсюда, - прохрипел Дин. - Живо!
- Без тебя не уйду.
Он тяжело поднялся и, шатаясь, подбежал к Дину. Перекинув его руку через свое плечо, Сэм приобнял брата за пояс и повел к двери, приоткрывшейся с исчезновением фермера.
Дом словно вздохнул с облегчением. А потом комнаты наполнил протяжный плач женщины, и дверь захлопнулась за Сэмом и Дином.
И снова опустилась тишина.
Автор: gaelicspirit оригинал тут, разрешение есть
Бета: Del_
Рейтинг: PG-13
Размер: 25 т.с. в оригинале
Жанр: джен, ангст, х/к
Таймлайн: между 2.02 и 2.03
Саммари: Чтобы починить Импалу, Винчестеры отправляются в дорогу в поисках запчасти. И находят дело.
Предупреждение переводчика: [MORE=ВАЖНО]Если вам не зашел мой перевод, но в силу каких-либо причин вы не можете/не хотите помочь мне советом сделать его лучше - просто закройте. Комментарии "ниасилил" будут выпиливаться.[/MORE]
Закончено
Я делал все, о чем ты просил… Отдал все, что только было у меня… а ты просто сидишь и смотришь, как я умираю?!
Это точно ты? Почему ты так говоришь? Ты меня пугаешь…
Да, пап, ты же знаешь, я буду…
Он не слышал отца. Хотел бы, но не слышал. Дин оглядывался по сторонам, стараясь уловить слова Джона, его успокаивающий глубокий голос. Ничего. Словно там, где когда-то стоял отец, теперь пустота.
Он шел, озираясь, сквозь серые тени и неразборчивый шепот - еще не слова, но почти… Хотелось увидеть Сэма. Он знал, Сэм рядом, в темной дымке. Нужно было выбраться из этого тумана, но он сгущался плотнее и плотнее…
- Сэм?
- Эй, Дин? Эй…
Сюда. Так, нет, куда он ушел? Только что был вон там.
- Дин, слышишь меня? Все хорошо, старик, открой глаза. Дин! Эй, открой глаза.
Дин подчинился. Он был мокрым от пота, левая рука ныла, ребра покалывало. Он моргнул во тьме, пытаясь понять, где очутился. Над ним нависал Сэм, одну руку держал на его груди, другой опирался о спинку стула.
Дин провел по лицу дрожащей ладонью. Он уснул в кресле - так меньше мучила боль в ребрах. Перед ним стоял брат - в футболке и боксерах, в тусклом свете из коридора выделялся темно-красный шрам на бедре и всклокоченные волосы.
- Ты как? - спросил Сэм.
- Нормально… Наверное, приснилось.
- Ты говорил во сне, - Сэм сел на край раскладной кровати, сложив руки на коленях. - Что сказал отец?
- А? - Дин убрал руку с лица.
- Ты сказал, он пугает тебя. Чем он тебя напугал?
Дин похолодел, кровь мгновенно отлила от лица.
- Ничего, Сэм.
- Не похоже, Дин.
- Это был просто сон. Ничего особенного.
Еще мгновение они смотрели друг на друга, никто не хотел уступать. Жесткая ткань джинсов неудобно врезалась в талию, перекрутилась вокруг ног. Дин пожалел, что не разделся сразу.
Вдруг в радионяне зашипело, мигнули красные лампочки. Дин нахмурил брови.
- Ты… шепчешь что-то? - спросил Дин.
Огоньки снова вспыхнули одновременно со странным звуком из динамика.
- Я? Нет. Там Вик в комнате Кейт. Я слышу его.
- О… - Дин кивнул и поерзал в кресле. Боль в ребрах наконец утихла. Он смотрел на красные лампочки радионяни, вслушивался в звук и внезапно понял, что слышит голоса. Слова. Дин нахмурился. Это был не Вик. На самом деле…
- Сэм, - он оторвался от спинки кресла. - Это женский голос.
- Чего? - Сэм наклонился к устройству.
И тут Кейт отчетливо и недовольно произнесла:
- Дон. Уйди.
Дин сорвался с кресла, выхватил из сумки сорок пятый и, прежде, чем Сэм успел натянуть джинсы, оказался за барьером.
Левая рука и ребра отзывались острой болью. Переступая через две ступеньки, Дин поднялся наверх и встретил Вика перед дверью Кейт.
- В детской кто-то есть, - прошептал парень.
- Знаю, - ответил Дин. - Отойди.
Тяжело дыша, он сунул пистолет за пояс джинсов, взялся за ручку двери и тут же отдернул руку.
- Что? Горячая? - беспокойно спросил Вик.
- Холодная, - догадался Сэм.
- Ледяная, - Дин потряс рукой.
- Холодная? - удивился Вик, шагнув к детской.
Дин открыл дверь, и шепот на мгновение стал таким громким, что он отшатнулся. В путанице неразборчивых слов он услышал женский голос - тихую мольбу спасти кого-то. А потом опустилась тишина.
- Мама, - позвала Кейт.
Дин вошел в детскую, дыхание вырвалось облачками пара. В кроватке сидела Кейт, с соской в одной руке и одеялом в другой. Заметив Дина, она потянулась к нему.
В плечо словно впивались шипы, но он наклонился над кроваткой и, подняв девочку одной рукой, вышел в коридор. Вик завернул Кейт в одеяло и забрал к себе. Сэм, закрыв дверь, поспешил вниз за остальными.
Синеватые губы девочки подрагивали, но она не плакала. Она казалась Дину больше рассерженной, чем напуганной.
Оказавшись наконец в гостиной, Вик повернулся к Винчестерам.
- Какого хрена это было?
Вместо ответа Дин подхватил еще одно одеяло с дивана и накрыл Кейт. Ее кожа была настолько холодной, что он невольно вздрогнул.
- У тебя есть соль, приятель? - спросил Вика Сэм.
- Соль?
- Ага, она самая. Кое-что сделаем.
- Ну… наверное, на кухне. Еще водосмягчитель в подвале.
- Отлично, - ответил Дин. - Будь здесь. И согрей ее.
Он повернулся к Сэму.
- Я возьму из подвала, - сказал Сэм прежде, чем Дин успел открыть рот.
Кивнув, Дин принес канистру и сделал соляные дорожки на подоконниках. Сэм вернулся с большим желтым мешком и насыпал линию на пороге.
Беспокойный от неизвестности, Вик ходил из стороны в сторону и крепко прижимал к себе малышку, которая начинала всхлипывать. Дин и Сэм обменялись взглядами. Ты или я? Пару мгновений спустя Дин взял у парня Кейт и сел с ней в кресло.
Вик продолжил мерить шагами комнату, обняв себя руками, словно и не заметил, что больше не держит ребенка.
- Послушай, Вик… - Сэм прочистил горло. - Похоже, в доме призрак.
- Эй, полегче, Сэм, - пробормотал Дин.
- Хочешь сам?
- Нет-нет, у тебя прекрасно получается, - он примирительно поднял руку.
- Уверен? Потому что ты мне не поверил, Дин.
- Что ты хочешь сказать? Что я ошибся?
- Да!
- Ладно, я ошибся, ты был прав. Доволен? - прорычал Дин. Кейт всхлипнула, засыпая беспокойным сном на его груди.
Глянув на девочку, Сэм тяжело вздохнул.
- Вообще-то… нет, - тихо произнес он.
- Призрак? - наконец, вымолвил Вик несколько секунд спустя. - Привидение?
Сэм кивнул.
- Да. Оно самое.
- Хочешь сказать… это Лиза? - тихо проговорил Вик, глянув на фотографии на полке.
- Нет, нет, - Сэм мотнул головой и покосился на Дина. - Но мы уверены, что здесь кто-то есть. Ты… рассказывал, Лиза слышала странные звуки… значит, призрак уже был в доме, когда они переехали.
- Что?!
Сердце Дина дернулось от потрясения в его голосе. Принять правду всегда нелегко.
- Послушай, - тихо сказал Дин. Кейт спала, свернувшись под боком. - Мы знаем, в это сложно поверить, но… похоже, твою сестру и ее мужа убил призрак - и, судя по всему, очень злобный.
- Хрень полная, - Вик нервно качнул головой. - Это все… чушь из телека. Такого не бывает. В реальной жизни. Привидений не существует!
- Не хочу тебя разочаровывать - серьезно, не хочу - но призраки существуют, - Дин серьезно смотрел на Вика. - Они существуют. Но мы знаем, как с ними справиться.
- Знаете? - Вик окинул Винчестеров взглядом. - Как вообще кто-то может такое знать?
- Ну… Мы с детства этому учились, - Сэм присел на край кровати.
- Погодите, вы говорите мне… - Вик обхватил голову обеими руками. - Вы говорите, что мою сестру убил призрак… и он до сих пор здесь… а я столкнулся с гребаными охотниками за привидениями?
- Да, типа того, - пожал плечами Сэм.
Дин вздохнул.
- Сэм, который час?
Тот взглянул на часы.
- Около пяти.
- Ладно, у нас есть немного времени до рассвета…
- Подождите, у меня в голове не укладывается. На этом месте была церковь, черт подери!
- Что? - удивленно спросили в один голос Сэм и Дин.
Вик вытаращился на них так, словно его уличили во лжи.
- Ну да… Когда-то здесь стояла церковь. А в двадцатые кто-то превратил ее в ферму.
- Тут была и ферма? - спросил Дин.
- Давным-давно, да, - сказал Вик.
- Черт, Сэм, она знала.
- Знала?
- Кто? Что знала? - Вик смотрел то на Сэма, то на Дина.
- Кэти. Она видела его. Призрака.
- Дона, - догадался Сэм.
- Да, Дона.
- О чем вы говорите, мать вашу?! - выкрикнул Вик.
От громкого голоса Кейт подпрыгнула.
- Твоя племянница, приятель, - объяснил Дин. - Она видела. А радионяня сработала как измеритель ЭМП.
- Как что?
- Среагировала на призраков, - сказал Сэм. - Дин, если тут была церковь… значит, где-то рядом кладбище?
- Да, оно здесь есть, - Вик скрестил руки на груди. - Футах в двадцати от заднего крыльца.
- Чертов дурдом, - пробормотал Дин, подвинув Кейт поудобнее, и положил голову на спинку кресла. Боль во всем теле, казалось, ушла во время пробежки по лестнице, а теперь вернулась с новой силой.
Он чувствовал на себе взгляд Сэма, но только вздохнул и погладил Кейт по спине. Свернувшись на груди Дина, малышка сжимала его футболку. Ему так давно не доверял кто-то столь крохотный. Ему так давно не доверял хоть кто-нибудь… Даже Сэм сомневался в нем, то и дело отвечая вопросами на его обычное «я старше, значит, прав».
Повернув голову, Дин посмотрел на Сэма сквозь ресницы. Он знал, что брат замечает пропасть между ними и ищет пути перейти ее. Он знал, что затрудняет Сэму поиски. Он просто не знал, что делать, когда тот снова окажется рядом. Поэтому продолжал игру, иначе…
- Так что дальше, старик? - спросил Сэм.
- Найдем кости. Посолим и сожжем, Сэмми, - ответил Дин, не поднимая головы.
- Кости? - голос Вика дрогнул.
- Как мы узнаем, кто наш призрак? У меня нет с собой ноутбука. И интернета тут, наверное, тоже нет.
- По старинке, - усмехнулся Дин. - В библиотеке.
Сэм повел бровью.
- Никогда не думал, что ты это скажешь.
- Что вы с костями собрались делать? - ошеломленно переспросил Вик.
- Так, значит… Библиотека. В городе. Не здесь… У нас нет тачки, Дин. На чем я туда доеду? - нахмурился Сэм.
- Ну, как вытащат пикап Бобби, так и поедешь.
- А ты? - Сэм перевел взгляд с лица Дина на девочку в его руках.
- А я займусь оружием. На случай, если Дон не захочет уходить.
- Аллё!
- Что? - Винчестеры уставились на Вика. Кейт поежилась, раскрыв голубые глаза.
- Какого черта вы собрались делать с костями?
- Посолим и сожжем их, - ответил Дин. - Только так мы избавимся от призрака.
- Ох… - выдавил Вик. - Спасибо.
- Во сколько…
- Джуниор сказал, что подъедет к восьми, - Вик сел рядом с Сэмом.
- Отлично, - Дин зевнул. - А пока - отдыхать.
- Здесь? - Вик непонимающе уставился на него.
- Здесь безопасно, соль защитит нас, - Сэм подвинулся на кровати. - Дин прав. День будет долгим.
Наклонив голову, Дин коснулся щекой макушки Кейт, мягкие волосы защекотали ему нос. Расстроенная криками, она всхлипнула, сильнее сжимая в кулачке его рубашку.
- Лиза бы спела ей, - с грустью произнес Вик. - Она всегда пела.
- А ты почему не поешь? - сонно спросил Сэм.
- Не умею, - зевнул Вик. - А Лиза многое могла. Она была классной…
- Ну что, Кэти, - тихо сказал Дин. - Не помню текста «Сумасшедшей любви», но вот Металлику спою.
- Забавно, Дин, - усмехнулся Сэм.
Он промолчал. Когда Сэм был маленьким, Металлика действовала безотказно, хотя тот, наверное, уже ничего не помнил. Дин рассказал бы о многих ночах в очередном номере мотеля или снятом доме: брат забирался к нему под одеяло, будил своими холодными ногами, сворачиваясь под боком. Тихие слова любимой группы Дина баюкали младшего много раз.
«Мы рядом, несмотря на расстояния. В наших словах столько искренности. Мы всегда будем доверять друг другу… а остальное не важно…»
Он пел совсем тихо, для одной Кейт, но знал, что Сэм слышит. Чувствовал.
«Я никогда так не открывался… У каждого в жизни свой путь. Это не просто слова… а остальное не важно».
Где-то между вторым и третьим куплетом Дин уснул.
- Бобби нас прикончит, - проворчал Сэм, когда Джуниор вытащил старый «Форд» из кювета. Покореженный металл со скрежетом пропахал землю на обочине.
Оба зеркала заднего вида были разбиты, правый бок помят. Передний бампер, державшийся на изоленте, остался в траве. Чудесным образом уцелели все шины. Сэм со вздохом провел рукой по волосам.
Джуниор, тощий механик с перевернутой бейсболкой и гривой, которой позавидовал бы Эш, спрыгнул из кабины эвакуатора и присвистнул.
- Должен сказать, - от него издалека несло табаком, - сдается мне, это самый старый пикап за долгое время.
- Ну да, - вздохнул Сэм. - Наша машина… сломалась.
Сказанные вслух, слова прозвучали будто предательство. Ремонт Импалы означал для них не только возвращение к жизни в дороге. Ремонт Импалы помогал Дину вернуться в норму.
- Уверен, что заведется? - спросил Джуниор, сплюнув на асфальт.
- Нет, совсем нет, - с сомнением произнес Сэм, глядя на помятый автомобиль.
Черт возьми, Дин, это ты должен быть здесь, а не я…
Он поморщился, вспомнив измученное, бледное в утреннем свете лицо брата. Когда Вик забрал Кейт, Дин с трудом поднялся с кресла. После очередной таблетки перкоцета он смог вздохнуть полной грудью, но рукой все еще не двигал.
Сняв кепку, Джуниор провел рукой по спутанным светлым волосам.
- Помощь нужна?
- Ага, - Сэм благодарно улыбнулся. - Было бы здорово.
Он взобрался в кабину и, слушая указания Джуниора, завел пикап.
- Эй, - позвал Сэм, высунувшись в окно. - А как добраться до библиотеки?
Джуниор рассмеялся.
- Ты, наверное, первый, кто у меня это спрашивает.
Сэм кивнул, скривив губы.
- Ну, там есть журналы про классические тачки…
- Это другое дело, - Джуниор сплюнул через плечо и объяснил Сэму, что нужно повернуть направо у красного амбара в конце дороги, у заправки налево, проехать «Данкин донатс» и еще раз повернуть налево у игровых автоматов.
- Не пропустишь, - заверил Джуниор.
- А долго?
Тот пожал плечами.
- Около часа, наверное.
Через три часа у Сэма была крышка багажника, бережно прикрытая со всех сторон пенопластом. А сам он сидел в библиотеке - благодаря механику, которого однажды все же спрашивали, как проехать к ней - и искал историю дома Лизы и Пола. Найти бывших владельцев оказалось несложно. В ДеМойне хранилась куча информации об окружающих городках.
Сэм чувствовал, как ускользает время вдали от Дина. С каждой минутой ему сильнее хотелось увидеть брата, убедиться, что с ним все нормально. Он мог бы позвонить по телефону, но расстояние давило почти осязаемо.
Промотав старую пленку, Сэм потер глаза. Голова разрывалась от утомительных поисков. Вдруг взгляд зацепился за строчку, и Сэм нахмурился, задумчиво склонив голову. Он прокрутил изображение обратно.
Убийство, самоубийство.
Сэм всмотрелся в слова.
- Черт возьми, - прошептал он.
Ужас сковал все внутри.
- Вот ведь попали…
- Она не всегда такая плакса, - оправдывался Вик, пытаясь перекричать голосящую Кейт.
По красным щечкам девочки градом катились слезы. Вик прижимал ее к себе и раскачивал на руках, расхаживая по комнате - как делала раньше его сестра.
- Понятия не имею, в чем дело. Накормил, подгузник сменил…
Дин стоял на кухне и, оперевшись бедром о стол, и готовил защиту от призраков. У него была зажигалка, четыре стеклянных бутылки, соль и жидкость для розжига. Оперев дно канистры о край стола, он налил горючее в бутылку, а потом насыпал в нее соли.
Обходиться одной рукой было муторно, но без Сэма он не снимет повязку. А значит, никакого душа. Из-за этого Дин чувствовал себя даже хуже, чем от объявшей боли.
Уловив скрытую просьбу, он посмотрел на Вика. Дин давно взял бы малышку из рук ее беспокойного дяди, но знал, что не сможет долго ее держать.
Проснувшись утром, Дин с трудом подавил стон. Казалось, боль еще долго будет мучить его при каждом движении. До того, как Сэм дал ему таблетку перкоцета на завтрак, от любого, даже мелкого вздоха ребра словно горели огнем.
Сейчас Дин мог хотя бы дышать, но вот с рукой было сложнее - не получалось даже сжать ее в кулак. Радовало только, что он повредил левую. Окажись это правая, он вообще не удержал бы оружие.
- Попробуй воду, - Дин поставил на стол один самодельный отпугиватель призраков и взялся за следующий.
- Воду?
- Иди сюда и открой воду, - Дин кивнул в сторону раковины. - Пусть послушает. С Сэмом всегда работало.
- Ха, - пожал плечами Вик, но кран повернул. Кейт успокаивалась, из-под слипшихся от слез ресниц наблюдая, как течет вода. - Охренеть, - он улыбнулся Дину.
- Хренеть, - повторила Кейт, не отрывая взгляда.
Дин усмехнулся.
- Черт, - прошептал Вик. - Надо бы следить за языком.
- Ага, - Дин наполнил очередную бутылку. - Отцу нелегко было, когда в детском саду выяснялось, что Сэм знает пару слов на латыни, но краснеет от неловкости.
- Вы и правда выросли… уничтожая все такое?
Дин кивнул.
- И я думал, это мое детство пошло псу под хвост… Лиза была прекрасной сестрой, но родители… - Вик шумно сглотнул, тряхнув головой.
Дин обернулся через плечо и поставил на стол четвертую бутылку.
- У каждого свои заморочки. У кого-то их больше… но это не делает людей хуже.
Кивнув, Вик посмотрел на Кейт.
- У нее точно будут.
Мгновение Дин молчал, вспоминая о Сэме. О том, как целую жизнь оберегал его изо всех сил. О гнетущих словах отца, которые могли развеять в прах столько лет защиты.
- Просто приглядывай за ней, приятель, - тихо сказал Дин. - Это все, что в твоих силах. Встань между ней и злодеями.
Вик молча смотрел на Дина. Спустя пару секунд, он опустил глаза на девочку.
- Уснула. Наверное, стоит уложить ее?
Дин задумчиво поджал губы.
- Ага… - в сомнении ответил он. - Только насыпь соли вокруг кроватки. Сэм скоро вернется.
Вик, закрыв кран, понес Кейт наверх. Оставшись в одиночестве, Дин обвел взглядом бутылки. За неимением большего, импровизированные коктейли Молотова помогут сжечь кости.
Он перебрал оружие. Сорок пятый с дополнительной обоймой от призрака не спасет, но все же пригодился, когда на Сэма напала женщина в белом.
Уложив Кейт, Вик вернулся и поставил радионяню на стол.
- Пойду возьму детские вещи из машины. Я мигом.
Дин кивнул. Самодельная взрывчатка была готова, когда он услышал разговор.
Огоньки на радионяне загорелись ярко-красным, и Дин понял, что различает два голоса - мужской и женский. Он уловил слова «ребенок», «мой», «убью» и «спасите» и взял сорок пятый. Пусть и бесполезное оружие против призрака, но знакомая тяжесть в руке немного успокаивала.
Дин с трудом взбежал наверх. Не трогая ручку, он выбил ногой хлипкую дверь детской. И похолодел от увиденного. Кейт с широко раскрытыми глазами и соской во рту стояла у дальнего края кроватки, сжимая в кулачке одеяло.
Спиной к ней стояла, раскинув руки в защитном жесте, молодая женщина со ссадинами на лбу и щеках и разъяренным взглядом. На нее смотрел здоровяк в джинсах и фланелевой рубашке. Поверх его плеча виднелось ружье.
- Эй! - крикнул Дин.
Незнакомец обернулся, и Дин заметил искорку безумия в темных глазах и покрытое оспинами лицо перед тем, как выстрелить. С низким ревом призрак растворился в воздухе, а за ним исчезла и женщина. Дин заметил, что пуля попала в стену над кроваткой, в другой стороне от Кейт.
Сунув пистолет за пояс, так, чтобы ствол не обжигал через футболку, Дин поспешил к кроватке. Он взял Кейт, задев ногой соляной круг, и повернулся к выходу. Казалось, стены давили со всех сторон - выстрел только разозлил призраков.
Едва Дин шагнул за порог детской, дом будто сошел с ума.
По лестнице прокатился крик и затих в гостиной, оставив после себя ледяной ветер. Кейт цеплялась за шею Дина, а он крепко держал ее правой рукой и спускался настолько быстро, насколько мог. С книжных полок летели фотографии, кухонные ящики хлопали дверцами, а посуда сыпалась на пол.
Добравшись до выхода, Дин почувствовал, как что-то потянуло его назад. У него была всего секунда, чтобы вдохнуть, а потом он пролетел через всю комнату и врезался спиной в стену. Кейт закричала, ее слезы намочили шею Дина. Он хотел успокоить девочку, но не мог говорить - порыв ветра выбил из легких весь воздух. Рука дрожала, и он боялся, что вот-вот уронит девочку.
Входная дверь с грохотом распахнулась, шумно ударив ручкой.
- Какого дьявола… - потрясенно выдавил Вик.
Он подбежал к Дину, пригнувшись от пролетевшей в воздухе игрушки. Как только Вик взял девочку к себе, она заголосила, отчаянно цепляясь за рубашку Дина.
- Все хорошо, - сдавленно проговорил Дин в попытке высвободиться из невидимого плена. - Все хорошо, Кэти.
- А ты?! - крикнул Вик сквозь грохот мебели и вой. Он накрыл собой Кейт, защищая от летящего стекла из дверцы шкафа.
Закрыв глаза, Дин дернулся в железной хватке воздуха. И закричал, когда осколки впились в руку, ладонь и щеку.
- Убирайтесь отсюда! - приказал Дин, уставившись на парня.
Вик вынес Кейт из дома, и дверь за ним захлопнулась. Сила, державшая Дина, ослабла, и он упал на пол.
А потом разверзся ад.
Сэм ударил по тормозам, когда Вик выбежал из дома с Кейт на руках. Он едва не забыл поставить машину на ручник перед тем, как броситься к ним.
- Где Дин? - Сэм схватил парня за плечи.
- Он еще там, - выдохнул тот. - Дом как будто…
- Жди здесь, - приказал Сэм и поспешил ко входу.
Дверь не поддалась. Он знал, что за призраки были внутри, и понимал: если Кейт в доме нет, брату грозит смертельная опасность.
- Дин! - Сэм забарабанил в дверь, ударил по ней ногой. Но ничего. Отойдя от крыльца, Сэм обвел дом взглядом. В голову пришло только одно.
Подняв булыжник с декоративного бордюра, Сэм бросил его в широкое панорамное окно сбоку от двери, надеясь, что Дин не рядом. Стекло разбилось, и Сэм, переведя дыхание, кинулся к проему.
- ДИН!
- Сэм! - послышался слабый голос брата, полный гнева.
- Я иду!
- Нет! Оставайся там, Сэм!
Крик брата поглотил шум.
- Что? - Сэм завернул ладони в рукава и подтянулся на подоконник.
- Не заходи!
- Ага, как же, - Сэм наконец увидел Дина, сгорбленного в углу гостиной, в кругу соли, принесенной ночью. - Я не оставлю тебя здесь.
С трудом уворачиваясь от летящих книг и игрушек, он поспешил к брату. Вдруг в голову врезался тяжелый том, заставляя упасть на колени. Сэм со стоном поднялся, когда невидимая сила схватила его за пояс и отбросила в сторону. Плечо и бедро отозвались ноющей болью, когда он наткнулся на полку.
- Твою мать! - выкрикнул Дин. - Сэм! Ты цел?
Сэм попытался ответить, но на грудь словно навалилась бетонная плита. Лежа на полу у шкафа, он отчаянно боролся за вдох.
- Эй, тупой ты урод! - крикнул Дин. - Хочешь почесать кулаки - я тут!
Сэм удивился ярости в голосе брата. И, подняв голову, с ужасом разглядел прямо перед Дином здоровяка во фланелевой рубашке.
От резкого хлопка сорок пятого у Сэма едва не заложило уши. Брат выстрелил три раза, и после пронзительного воя призрака все затихло.
- Дин?
- Сэм, уходи отсюда, - прохрипел Дин. - Живо!
- Без тебя не уйду.
Он тяжело поднялся и, шатаясь, подбежал к Дину. Перекинув его руку через свое плечо, Сэм приобнял брата за пояс и повел к двери, приоткрывшейся с исчезновением фермера.
Дом словно вздохнул с облегчением. А потом комнаты наполнил протяжный плач женщины, и дверь захлопнулась за Сэмом и Дином.
И снова опустилась тишина.