Отель Пастис
Дамский роман с элементами популярного маркетинга.
Поначалу думал, что это даже лучше чем Коэльо, но потом на меня снизошло озарение - это дамский роман и стало совсем противно.
Книга изобилует перечислением торговых марок (Порше, Бентли, и всякого тряпья) а также перечислением денежных сумм (300 миллионов, 200 миллионов и т.п.).
Сюжет таков: молодой неприкаянный миллионер от рекламы едет отдохнуть на своем Порше. Машина ломается и прекрасная (тоже разведенная) блондинка его спасает и берет над ним шефство.
Под конец она склоняет его - бросить свой бизнес и открыть небольшую гостиничку на юге Франции.
Книга целиком и полностью написана для таких вот "разведенных блондинок", которые ждут своего принца на Порше, которому до смерти надоели его деньги и он ищет того, кто бы ему их потратил.
Пока слушал, развлекался обратным переводом:
Игра в шары - это Петанк,
Сумасшедшие Кобылицы - это Крейзи Хорс
Молоко Любимой Женщины - Либер Фрау Милк
ну а Арабский телефон, - это скорее всего Сарафанное радио
Интересно, когда эта блондинка перегоняла "по дружбе" Порше, таможенники за глаза назвали ее "лошадкой", - это такой у них общепринятый жаргон, или снова переводчик начудил?
(У нас блондинки на Порше раньше друг друга называли либо овцами, либо козами).
Поначалу думал, что это даже лучше чем Коэльо, но потом на меня снизошло озарение - это дамский роман и стало совсем противно.
Книга изобилует перечислением торговых марок (Порше, Бентли, и всякого тряпья) а также перечислением денежных сумм (300 миллионов, 200 миллионов и т.п.).
Сюжет таков: молодой неприкаянный миллионер от рекламы едет отдохнуть на своем Порше. Машина ломается и прекрасная (тоже разведенная) блондинка его спасает и берет над ним шефство.
Под конец она склоняет его - бросить свой бизнес и открыть небольшую гостиничку на юге Франции.
Книга целиком и полностью написана для таких вот "разведенных блондинок", которые ждут своего принца на Порше, которому до смерти надоели его деньги и он ищет того, кто бы ему их потратил.
Пока слушал, развлекался обратным переводом:
Игра в шары - это Петанк,
Сумасшедшие Кобылицы - это Крейзи Хорс
Молоко Любимой Женщины - Либер Фрау Милк
ну а Арабский телефон, - это скорее всего Сарафанное радио
Интересно, когда эта блондинка перегоняла "по дружбе" Порше, таможенники за глаза назвали ее "лошадкой", - это такой у них общепринятый жаргон, или снова переводчик начудил?
(У нас блондинки на Порше раньше друг друга называли либо овцами, либо козами).