Леон

[a_beskotti]

Comments

[dimanos]

О чем же о другом?
Без перевода смотрел? В оригинальной озвучке?

[a_beskotti]

Был боевиком- стал любовной историей.
Полицай был главным персонажем- стал проходной фигурой.
Настроение фильма изменилось.
Убийства есть, но мимоходом, практически.

Оригинальная озвучка тоже сильно отличается, звуков много, а русской только приглушенная музыка.
Смотрел без дубляжа, но с субтитрами.

[dimanos]

Кинь ссылочку если есть.

[a_beskotti]

Вот, качал с торрентов

http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=890298

[yachtweek]

Ты хорошо знаешь французский?

[a_beskotti]

А зачем знать французский, если фильм на английском? :)

[yachtweek]

Да? У тебя написано, что оригинальная озвучка, а Люк Бессон и Жан Рено - французы, вот я и подумала, что на языке страны, чей фильм.
Хорошо, ты владеешь английским?)

[a_beskotti]

У нас иногда гостят иностранцы по Каучсёрфингу, так оказалось, что на уровне "эшельме-бешельме" я могу с ними спокойно общаться практически на любые темы. :)
Путаю падежи и времена, но они меня понимают и я их.
Читать могу. Писать не умею.

[leonardural]

А я балдел и от отечественной озвучки,
мне нравится психологическая драма, и цветок
Даже у меня - на работе цветок, правда горшок поболее)))

[a_beskotti]

Диалоги воспринимаются иначе.
Плюс огромное количество звуков.

[leonardural]

Оригинальные фильмы - это действительно впечатляют, как и Природа)))

[a_beskotti]

Я в последнее время иностранные фильмы смотрю только в оригинальной озвучке.
Субтитры включаю.

[nasolini]

Прекрасный фильм...
Да, он про любовь, про жизнь для кого-то, про одиночество...

[a_beskotti]

В режиссёрской версии- любовный роман.

[vlad_erem8]

Привет! Как настроение? Заходи ко мне в блог!

[a_beskotti]

Новенький, а всё туда же...
Первое предупреждение.
Не нужно пустых комментов.
На второй раз бан сразу.