Expendables 2

[a_beloborodov]

Comments

[k555]

хорошую сигару забыл

[a_beloborodov]

Не, это как-то... вредно. Тогда не дожить до их возраста ;)

[k_216]

В каком варианте перевода смотрел ? Я вот поторопился и посмотрел в кино вариант с обычным переводом, правда и в обычном варианте уржался. При этом паралеольно в других кинотеатрах показывали этот же фильм с переводом от гоблина. Ну ничего, будет повод пересмотреть этот шедевр :)

[a_beloborodov]

В официальном. Гоблин на фиг не надо. Надо в оригинале смотреть. Надо перекачать

[k_216]

Вот сейсас задумался, а может был только один вариант перевода - от гоблина и мы его и смотрели ...(речь идет не о смешных переводах, гоблин делает и обычные переводы)... воощем надо погуглить..

[a_beloborodov]

Не разделяю восторгов по поводу этого самого гоблина. В целях что-то доказать (типа он самый крутой переводчик) несет иногда откровенную хрень еще специально шокирующую

[k_216]

Имхо его фишка все же в "неправильных" переводах, в свое время катался по полу от веселых переводов Властелина колец, порадовал перевод "Спи..или", то ты наверно такие фильмы не смотришь. Кстати посмотрел на его сайте - я смотрел не гоблиновский перевод, так что надо снова запасаться попкорном :)

[a_beloborodov]

Snatch я смотрел, но не из-за перевода
Лучше посмотри с сабами. Может даже есть сабы от гоблина

[k_syzrantseva]

Ага. Возвращаемся с дочерью поздно с девичника, а папа у нас спокойно посмотрел прикольное мочилово, и нам заявил, что ему в наше отсутствие не хватало только... коньяка!!!