Тамбарам, Мамбалам и Коллам-Баллам
Индийские названия городов это что-то с чем-то. Из Варкалы решили поехать в Коллам, покататься на лодочках по каналам. Мы поймали рикшу, но оказалось что ехать на нем до Коллама нереально дорого. Тогда мы решили доехать на автобусе и попросили довезти его нас до остановки, где ходит автобус в Коллам. "Но такой остановки нет, - заявил рикша, - Вам нужно ехать в Коллам-Болам, а там уже ходит автобус в Коллам! " Было ощущение, что он издевается. Какой-такой Коллам-Болам? Но рикша упорно продолжал тараторить, что нам нужен Коллам-Болам. Пришлось ему поверить. Я едва сдерживала смех, когда мы, прыгая в автобус спрашивали: «Этот автобус идет в Коллам-Болам?» Индусы с серьезными лицами мотали головами, это у них означает «да». Мы действительно доехали до Коллам-Болама, а оттуда до Коллама на автобусах. Позже в Чиннае, мы как-то выходили на станции Мамбалам и проезжали мимо Тамбарама. Индусы с трудом произносят английское название столицы Андаманов - "Порт Блэр". А вот Тируванантапурам или Махабалипурам - с легкостью. Что делать, если у них такой культур-мультур!