Демон - парафраз спектакля
Парафраз от др.-греч. παράφρασις - пересказ, изложение текста своими словами.
Представляю вашему вниманию графический парафраз - изложение спектакля «Демон. Вид сверху» в 25 иллюстрациях.
Спектакль «Демон. Вид сверху» поставил в 2006 году российский режиссер Дмитрий Крымов на сцене Театра «Школа драматического искусства» (Москва, ул. Сретенка, 19).
Спектакль представляет собой коллективное сочинение Лаборатории Дмитрия Крымова по мотивам поэмы М.Ю.Лермонтова «Демон» (1839 г.).
Когда художники спектакля рисовали на сцене, особенно яркой в эти минуты мне увиделась Этель Йошпа.
На джазовой трубе в спектаклях, которые я смотрел, играл музыкант Аркадий Freeman Кириченко, добавлявший к трубе джазовую сурдину для эффекта «уа-уа».
Материалы: графитовый монолит, бумага, каждый лист ~W155xH215 мм.
Данные иллюстрации сделаны во время показов спектаклей в июле 2015 г.
*
Все подписи к иллюстрациям даны по текстам разных редакций «Демона» М.Ю. Лермонтова.
*
Посвящение
Скажу ли? - предан самовластью
Страстей печальных и судьбе,
Я счастьем не обязан счастью,
Но всем обязан я - тебе.
Как демон, хладный и суровый,
Я в мире веселился злом,
Обманы были мне не новы,
И яд был на сердце моем;
Теперь, как мрачный этот Гений,
Я близ тебя опять воскрес
Для непорочных наслаждений,
И для надежд, и для небес.
1.
(I)
Печальный Демон, дух изгнанья,
Летал над грешною землей,
И лучших дней воспоминанья
Пред ним теснилися толпой;
Тех дней, когда в жилище света
Блистал он, чистый херувим…
2.
Зачем же демон отверженья
Роняет посреди мученья
Свинцовы слезы иногда,
И им забыты на мгновенье
Коварство, зависть и вражда?..
3.
(IV)
И перед ним иной картины
Красы живые расцвели:
Роскошной Грузии долины
Ковром раскинулись вдали;
Счастливый, пышный край земли!
4.
Чинар развесистые сени,
Густым венчанные плющом,
Пещеры, где палящим днем
Таятся робкие олени;
И блеск и жизнь и шум листов,
Стозвучный говор голосов,
Дыханье тысячи растений!
5.
Но, кроме зависти холодной,
Природы блеск не возбудил
В груди изгнанника бесплодной
Ни новых чувств, ни новых сил;
И всё, что пред собой он видел,
Он презирал иль ненавидел.
6.
(VI)
На кровле, устланной коврами,
Сидит невеста меж подруг:
Средь игр и песен их досуг
Проходит. Дальними горами
Уж спрятан солнца полукруг;
7.
И улыбается она,
Веселья детского полна.
Но луч луны, по влаге зыбкой
Слегка играющий порой,
Едва ль сравнится с той улыбкой,
Как жизнь, как молодость, живой.
8.
(VII)
Еще ничья рука земная,
По милому челу блуждая,
Таких волос не расплела;
С тех пор как мир лишился рая,
Клянусь, красавица такая
Под солнцем юга не цвела.
9.
(XV)
«На воздушном океане,
Без руля и без ветрил,
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил;
Средь полей необозримых
В небе ходят без следа
Облаков неуловимых
Волокнистые стада.
10.
Час разлуки, час свиданья -
Им ни радость, ни печаль;
Им в грядущем нет желанья,
И прошедшего не жаль.
В день томительный несчастья
Ты об них лишь вспомяни;
Будь к земному без участья
И беспечна, как они!
11.
Лишь только месяц золотой
Из-за горы тихонько встанет
И на тебя украдкой взглянет, -
К тебе я стану прилетать;
Гостить я буду до денницы
И на шелковые ресницы
Сны золотые навевать…»
12.
(XVI)
Слова умолкли в отдаленье,
Вослед за звуком умер звук.
Она вскочив глядит вокруг…
Невыразимое смятенье
В ее груди; печаль, испуг,
Восторга пыл - ничто в сравненье.
13.
Все чувства в ней кипели вдруг;
Душа рвала свои оковы,
Огонь по жилам пробегал,
И этот голос чудно-новый,
Ей мнилось, всё еще звучал.
И перед утром сон желанный
Глаза усталые смежил;
14.
Но мысль ее он возмутил
Мечтой пророческой и странной.
Пришлец туманный и немой,
Красой блистая неземной,
К ее склонился изголовью;
И взор его с такой любовью,
Так грустно на нее смотрел,
Как будто он об ней жалел.
15.
То не был ангел небожитель,
Ее божественный хранитель:
Венец из радужных лучей
Не украшал его кудрей.
То не был ада дух ужасный,
Порочный мученик - о нет!
Он был похож на вечер ясный:
Ни день, ни ночь, - ни мрак, ни свет!
16.
(Часть II
IV)
При блеске утренней Авроры,
Когда синеющий дымок
Курится в глубине долины,
И, обращаясь на восток,
Зовут к молитве муэцины…
17.
(На сцене - показывается путь художника (своего дела) от любителя до профессионала.
Рождение, купание, пеленание, зимние игры детей, девочка у окна учится играть на скрипке.)
(VI)
Тоской и трепетом полна,
Тамара часто у окна
Сидит в раздумьи одиноком
И смотрит вдаль прилежным оком,
И целый день вздыхая, ждет…
18.
(На сцене - девочка, которая учиться балету; балетная пачка, банты - всё рисуется художниками; аллюзия на успех, хвалебные рецензии.)
Ей кто-то шепчет: он придет!
Недаром сны ее ласкали,
Недаром он являлся ей,
С глазами, полными печали,
И чудной нежностью речей.
Уж много дней она томится,
Сама не зная почему;
Святым захочет ли молиться -
А сердце молится ему;
19.
(На сцене - этап взросления, ускорение действия, актриса отчаянно крутит педали нарисованного велосипеда. Настоящие колеса вращают другие участники спектакля.)
Утомлена борьбой всегдашней,
Склонится ли на ложе сна:
Подушка жжет, ей душно, страшно,
И вся, вскочив, дрожит она;
Пылают грудь ее и плечи,
Нет сил дышать, туман в очах,
Объятья жадно ищут встречи,
Лобзанья тают на устах…
20.
(На сцене - влюбленные, их сомкнутые руки рисуются из рукавов актеров; парафраз на летящих влюбленных над городом с картины Марка Шагала 1914 года.)
(VII)
Тоску любви, ее волненье
Постигнул Демон в первый раз;
Он хочет в страхе удалиться…
Его крыло не шевелится!
И, чудо! из померкших глаз
Слеза тяжелая катится…
21.
(В спектаклях, в роли «жениха» чередуются портреты М.Ю. Лермонтова и Ю.А. Гагарина, первого человека, совершившего полёт в космическое пространство 12 апреля 1961.)
(VI)
И входит он, любить готовый,
С душой, открытой для добра,
И мыслит он, что жизни новой
Пришла желанная пора.
Неясный трепет ожиданья,
Страх неизвестности немой,
Как будто в первое свиданье
Спознались с гордою душой.
22.
Демон
Твоей любви я жду, как дара,
И вечность дам тебе за миг;
В любви, как в злобе, верь, Тамара,
Я неизменен и велик.
Тебя я, вольный сын эфира,
Возьму в надзвездные края;
И будешь ты царицей мира,
Подруга первая моя;
23.
Без сожаленья, без участья
Смотреть на землю станешь ты,
Где нет ни истинного счастья,
Ни долговечной красоты,
Где преступленья лишь да казни,
Где страсти мелкой только жить;
Где не умеют без боязни
Ни ненавидеть, ни любить.
24.
Ангел
Её душа была из тех,
Которых жизнь - одно мгновенье
Невыносимого мученья,
Недосягаемых утех:
Творец из лучшего эфира
Соткал живые струны их,
Они не созданы для мира,
И мир был создан не для них!
***