славься хорват, мы гордимся тобой
Гимн - дело серьёзное?
"Московский комсомолец" рассказал об ещё одной ошибке англичан, которая, по мнению некоторых, раскрепостила хорватов. Во время исполнения гимна Хорватии, британский певец Тони Генри допустил маленькую ошибку в произношении, что повлекло за собой серьёзное изменение текста. Тот текст, который пропел исполнитель, звучал для хорватов буквально так: "Дорогая, мой пенис - гора!". Гимн написан на старом хорватском: этот язык крайне мелодичен, но довольно сложен. Строчка, в которой Генри ошибся, в идеале должна была звучать "mila kuda si planina" ("Ты знаешь, наша дорогая, как мы любим твои горы!"). Но исполнитель спел "mila kura si planina ", что означает "Дорогая, мой пенис - гора!" или "Дорогой пенис, ты гора!".
Легионер "Манчестер Сити" Ведран Чорлука и другой футболист Лука Модрич переглянулись и с трудом сдержали смех, когда поняли, что только что услышали. Вместо страха перед грозными англичанами, у хорватов на лицах были улыбки. "Тони Генри определённо настроил хорватских игроков на позитивный лад перед матчем на "Уэмбли". И если эта комбинация - залог победы, почему бы ему не отправиться вместе с командой на Евро-2008 в Австрию и Швейцарию, чтобы вновь помочь им победить", - цитирует газета редактора хорватского спортивного журнала Мате Прлича.
*по материалам championat.ru
"Московский комсомолец" рассказал об ещё одной ошибке англичан, которая, по мнению некоторых, раскрепостила хорватов. Во время исполнения гимна Хорватии, британский певец Тони Генри допустил маленькую ошибку в произношении, что повлекло за собой серьёзное изменение текста. Тот текст, который пропел исполнитель, звучал для хорватов буквально так: "Дорогая, мой пенис - гора!". Гимн написан на старом хорватском: этот язык крайне мелодичен, но довольно сложен. Строчка, в которой Генри ошибся, в идеале должна была звучать "mila kuda si planina" ("Ты знаешь, наша дорогая, как мы любим твои горы!"). Но исполнитель спел "mila kura si planina ", что означает "Дорогая, мой пенис - гора!" или "Дорогой пенис, ты гора!".
Легионер "Манчестер Сити" Ведран Чорлука и другой футболист Лука Модрич переглянулись и с трудом сдержали смех, когда поняли, что только что услышали. Вместо страха перед грозными англичанами, у хорватов на лицах были улыбки. "Тони Генри определённо настроил хорватских игроков на позитивный лад перед матчем на "Уэмбли". И если эта комбинация - залог победы, почему бы ему не отправиться вместе с командой на Евро-2008 в Австрию и Швейцарию, чтобы вновь помочь им победить", - цитирует газета редактора хорватского спортивного журнала Мате Прлича.
*по материалам championat.ru