Кудри не кудри ку-ку не умри Пудри не пудри му-му не мудри (с)
Читаю перевод "Поминок по Финнегану" Анри Волохонского:
...Падение... прежде прямого как столб сморчка пересказывается поутру в постели, а затем все время бытия в течение истории христианского трубадурства.
В подлиннике:
...The fall... of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and lateron life down through all christian minstrelsy.
Страшно далеки эти люди от Уолл-стрита...
...Падение... прежде прямого как столб сморчка пересказывается поутру в постели, а затем все время бытия в течение истории христианского трубадурства.
В подлиннике:
...The fall... of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and lateron life down through all christian minstrelsy.
Страшно далеки эти люди от Уолл-стрита...