процитированная Вами фраза сочинена в России как раз и есть фейк. Равно как и утверждение, что это калька с фразы "Собакам и китайцам вход воспрещен" … столь же легендарной
На самом деле, такая фраза была в реале, что зафиксировано кинохроникой 1949 года.
Находилась она, правда, не на входе в шанхайский парк Сюаньпу, как это показано в фильме Кулак ярости, а у ворот стадиона для собачьих бегов. Что касается парка, то вход китайцам туда запрещала не табличка, а правила. Исключение допускалось лишь для китайских нянь с иностранными детьми.
А тезис о том, что фраза про китайцев и собак - коммунистическая пропаганда, вбросил английский (ну кто бы сомневался!) профессор Роберт Бикерс, причём без каких-либо доказательств. Просто сказал так в своей книге - и всё: джентльменам же принято верить на слово.
"Китай глазами советских операторов" 1949 года, разумеется, бесценный исторический источник. Не иначе как ее повесили англо-американские колонизаторы в Шанхае времен японской оккупации, на что ясно указывает английский язык надписи. Между тем все датировки этой надписи в литературе относятся к началу XX века. На самом деле это контаминация двух пунктов «Правил пользования» парком (1903): «Собаки и велосипедисты не допускаются»; «Китайцам вход воспрещен, за исключением слуг, сопровождающих иностранцев» (с 1913 г.: «Парки зарезервированы за членами иностранной общины»). Вся документация, с датировками и надписями на китайском и переводом на сайте: zonaeuropa.com/20050618_1.htm
На самом деле, такая фраза была в реале, что зафиксировано кинохроникой 1949 года.
Находилась она, правда, не на входе в шанхайский парк Сюаньпу, как это показано в фильме Кулак ярости, а у ворот стадиона для собачьих бегов. Что касается парка, то вход китайцам туда запрещала не табличка, а правила. Исключение допускалось лишь для китайских нянь с иностранными детьми.
А тезис о том, что фраза про китайцев и собак - коммунистическая пропаганда, вбросил английский (ну кто бы сомневался!) профессор Роберт Бикерс, причём без каких-либо доказательств. Просто сказал так в своей книге - и всё: джентльменам же принято верить на слово.
Вот Вы и поверили…
Reply
На самом деле это контаминация двух пунктов «Правил пользования» парком (1903): «Собаки и велосипедисты не допускаются»; «Китайцам вход воспрещен, за исключением слуг, сопровождающих иностранцев» (с 1913 г.: «Парки зарезервированы за членами иностранной общины»). Вся документация, с датировками и надписями на китайском и переводом на сайте: zonaeuropa.com/20050618_1.htm
Reply
Leave a comment