DVD subtitles

[_zapped_]

Скачал вчера "300" в оригинале. Сегодня озаботился титрами... оригинальными же... нашёл, но для двух дисков, пришлось написать скриптик (на PERL, конечно же), который два файла титров сливает в один с заданным сдвигом по времени...
от какой я молодец...
если кому надо такое - обращайтесь...