Лимба Рꙋмѫнѣскъ
Сегодня я узнал, что самый старый сохранившийся оригинальный документ на румынском языке - письмо боярина Някшу из Кымпулунг (Neacșu Lupu din Câmpulung/Dlăgopole) бургомистру Брашова Гансу Бегнеру (Hanăș Begner/ Hans Benkner). Дата отсутствует, но письмо является донесением о передвижении армии Сулеймана Великолепного, поэтому довольно точно датируется: 29-30 июня 1521 года.
Письмо написано старорумынской кириллицей. Ниже переложение в современной румынской орфографии:
Mudromu i plemenitomu, i cistitomu i B(o)gom darovannomu zupan Hanăș Begner ot Brașov mnog(o) zdravie ot Nécșul ot Dlugopole.
I pak dau știre domnietale za lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au ieșit den Sofiia și aimintrea nu e. Și se-au dus în sus pre Dunăre.
I pak să știi domniia-ta că au venit un om de la Nicopoe de mie mi-au spus că au văzut cu ochii lui că au trecut ceale corăbii ce știi și domniia-ta pre Dunăre în sus.
I pak să știi că bagă den toate orașele câte 50 de oamini să fie în ajutor în corăbii.
I pak să știi cumu se-au prins nește meșteri den Țarigrad cum vor treace aceale corabii la locul cela strimtul ce știi și domniia ta.
I pak spui domnietale de lucrul lu Mahamet-Beg, cum am auzit de boiari ce sânt megiiaș(i) și de genere-miu Negre, cumu i-au dat împăratul slobozie lui Mahamet-Beg, pre io-i (unde-i) va fi voia pren Țeara Rumânească, iară el să treacă.
I pak să știi domniia ta că are frică mare și Băsărab de acel lotru de Mahamet-Beg, mai vârtos de domniele voastre.
I pak spui domnietale ca mai-marele miu de ce am înțeles și eu. Eu spui domnietale, iară domniia ta ești înțelept și aceaste cuvinte să ții domniiata la tine, să nu știe oamini mulți și domniele vostre să vă păziți cum știți mai bine.
I B(og)i te ves(e)lit, Aminu.
Приветствие и заключение написаны на церковнославянском, само письмо на языке, который удивительно мало отличается от современного румынского. Разве что использование и паки и за.
Здесь читают письмо, есть параллельный английский перевод:
Crossposted from https://yu-md.dreamwidth.org/164610.html.
Письмо написано старорумынской кириллицей. Ниже переложение в современной румынской орфографии:
Mudromu i plemenitomu, i cistitomu i B(o)gom darovannomu zupan Hanăș Begner ot Brașov mnog(o) zdravie ot Nécșul ot Dlugopole.
I pak dau știre domnietale za lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au ieșit den Sofiia și aimintrea nu e. Și se-au dus în sus pre Dunăre.
I pak să știi domniia-ta că au venit un om de la Nicopoe de mie mi-au spus că au văzut cu ochii lui că au trecut ceale corăbii ce știi și domniia-ta pre Dunăre în sus.
I pak să știi că bagă den toate orașele câte 50 de oamini să fie în ajutor în corăbii.
I pak să știi cumu se-au prins nește meșteri den Țarigrad cum vor treace aceale corabii la locul cela strimtul ce știi și domniia ta.
I pak spui domnietale de lucrul lu Mahamet-Beg, cum am auzit de boiari ce sânt megiiaș(i) și de genere-miu Negre, cumu i-au dat împăratul slobozie lui Mahamet-Beg, pre io-i (unde-i) va fi voia pren Țeara Rumânească, iară el să treacă.
I pak să știi domniia ta că are frică mare și Băsărab de acel lotru de Mahamet-Beg, mai vârtos de domniele voastre.
I pak spui domnietale ca mai-marele miu de ce am înțeles și eu. Eu spui domnietale, iară domniia ta ești înțelept și aceaste cuvinte să ții domniiata la tine, să nu știe oamini mulți și domniele vostre să vă păziți cum știți mai bine.
I B(og)i te ves(e)lit, Aminu.
Приветствие и заключение написаны на церковнославянском, само письмо на языке, который удивительно мало отличается от современного румынского. Разве что использование и паки и за.
Здесь читают письмо, есть параллельный английский перевод:
Click to viewCrossposted from https://yu-md.dreamwidth.org/164610.html.