Bârlinţi
Родное село называется Berlinți/Берлинць/Берлiнцi/Берлинцы и находится на севере современной Республики Молдова, километров 15 от Прута. Живут в нем украинцы, не выходцы из Берлина. Свой диалект украинского (буковинский? гуцульский?) с заимствованиями из румынского, в последнее время - из русского. Common knowledge, что переселились на это место. Когда и откуда, неизвестно.
Возможно, я случайно обнаружил место исхода.
Село упоминается в грамоте от 1644 г. Господарь Василе Лупу дарит часть села Bârlinţi/Бырлинць и соседнего села Cotiujeni боярам Некулае Сэлитрариул и Георгицэ Коротушко. Поиск по новому варианту названия дает еще один населенный пункт в Северной Буковине, на берегу реки Сирет (Siret). С конца 14-го века село, похоже, принадлежало семье Бырлэ (Bârlă de la Hârlău, Sin (Sân) Bârlici). В документе 1410 г. сообщается, что село входит в епархию Rădăuţi. В первой четверти 18-го века оно было переименовано по фамилии нового владельца - Stârcea и сегодня называется Стерче. Документы сообщают, что Ştefan Stârcea стал владельцем через приданое от своего тестя по имени Sandul Hăjdău. Сейчас село входит в Черновицкую область Украины.
Возможная эволюция топонима: Burleniţa, Bărlinţa, Bârlinţa, Bârlinţi. Немецкое название - Burlintz (из австро-венгерского периода Буковины). Не исключено, что корень тот же, что и у Берлина. В регионе много таких топонимов и гидронимов, самые известные река и город Bârlad в румынской Молдове.
Происхождение топонима в итоге неясно, есть несколько версий, но это только часть проблемы. Главное, действительно ли жители второго села Bârlinţi пришли из буковинской метрополии? И когда?
Прямое упоминание переселения пока не найдено. Косвенное подтверждение может содержать российский документ от 1834 г., упоминающий Slobozia Bârlinţi в составе волости Ларга (Larga) уезда Хотин (Hotin). Slobozia - означает поселение колонистов, пользующихся определенными налоговыми льготами.
Возможно, помог бы анализ диалекта, если б я был способен его сделать. Есть уникальные фамилии, нигде больше не встречающиеся.
Продолжение, надеюсь, следует.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%86%D1%8C
https://ro.wikipedia.org/wiki/St%C3%A2rcea,_Ad%C3%A2ncata
https://www.monitorulsv.ro/Povestea-asezarilor-bucovinene/2012-06-01/TEREBLECEA-I
https://nmuseum.blogspot.com/p/normal-0-21-false-false-false_26.html
. <1490 martie 15 - 1504 iulie 2>. Ştefan voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
satul Bârlinţi, la vărsarea Tertenii, Ardanovţi, pe Siret, dăruite de Alexandru cel Bun
Vom mai observa că segmentul Bârl- ar părea să figureze şi în oiconimul Bârlinţi cu
variantele Bărlinţi şi Berlinţi, dacă denumirile acestea nu ar proveni de
la antrop. Bârlea. Segmentul final atât al termenului rom. (-ad), cât şi al
celui est-sl. (-адь) nu e limpede. Mai adăugăm că un hidron. cu baza
berl- (берл-) - Берловский - există şi în Bazinul Nistrului, propriu-zis
în sectorul afluentului său Lomniţa [Маштаков, р. 16].
<1490 martie 15 - 1504 iulie 2>. Ştefan voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
satul Bârlinţi, la vărsarea Tertenii, Ardanovţi, pe Siret, dăruite de Alexandru cel Bun.
Menţiune în actul din 1578 (7086) iulie 4, prin care Petru <Şchiopu> voievod întăreşte
mănăstirii Bistriţa satele Bârliţi, Ardanovţi şi Mogeşti (v. DIR, XVI, III, p. 99-101, nr. 127).
Datat în funcţie de uricul de întărire din 1490 (6998) martie 15 acordat Episcopiei de
Rădăuţi pentru stăpânirea a 50 de biserici, între acestea numărându-se şi biserica din Bărlinţi, în
ţinutul Suceava (v. DRH, III, p. 135-139, nr. 73).
http://antim.upsc.md/files/monografie_sava-final.pdf
actul de întărire a lui Petru
Şchiopul, emis de cancelarie la 18 aprilie 1576. La acel moment călugării de la
Bistriţa stăpâneau următoarele sate: ... Bârlinţi şi Ardăneşti.
http://www.dacialiterara.ro/5-2013/DL-9-10-2013.pdf
satul Bărlinţii a lui Ştefan Stârcea ce-i iaste a lui zestri de la socrul său Sandul
Hăjdău
Să se observe apoi că forma de feminin a toponimului Burleniţa de astăzi suna în
1761 Bărlinţii,
din pluralul Bârlinţi la singularul Bârlinţa, Bărlinţa, Burleniţa;
file:///home/yu/Downloads/03-2-Analele-Bucovinei-III-2-1996.pdf
Bereşti
Sat dispărut. La 1660, Ştefan Vodă Lupul orânduieşte un hotarnic, pentru
ca să-i „aleagă" lui Vasile Stârcia, „hotarul Bereştilor, ce iaste pre Siretiu în
ţinutul Sucevii". Hotarul săliştii Bereştilor era „până în ţermurile Siretului celui
bătrân şi locul bisericii în siliştea cea bătrână, în ţermurile Siretului celui bătrân"
(Ghibănescu, Sur., IV, 130-131 ). La l 7 44, Bereştii erau sat, în stăpânirea mănăstirii Slatina. La 1 782 era o simplă selişte (Werenka, Top., 164, 20 l ). Se hotărau
cu satele Cerepcăuţi, la sud, Camenca, la nord-vest, Hliboca, la vest, Oprişeni,
la nord-nord-est, Burleniţa sau Stârcea la est (Harta cad. din 1787)1
http://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=1529
Berlinţi (Berlinţe, Bârlinţi, Bârlinţe, Burlinte, Burleniţa).
La 141O biserica satului Bârlinţi e supusă episcopiei de Rădăuţi (Bogdan,
Doc. St., I, 41 O). În ultimul sfert al secolului XVIII, satul a început să se numească Stârcea, după numele stăpânului său. La 1782, Comisia de delimitare
(Acta gran., II, 48) menţionează: „Satul Burleniţa, care astăzi se numeşte Stârcea după numele proprietarilor". Astăzi satul se cheamă Stârcea 147.
Satele
Mândreşti, Soboleşti, Văscăuţi, Zdvijinţi şi Rojnov, sunt danii pentru Bistriţa de la
„un Petru Voievod”, probabil Petru al II-lea, după cum se exprima Petru Şchiopul,
cel care întăreşte călugărilor dania predecesorilor săi, pe când satele Ardăneşti şi
Bârlinţi au fost date în aceeaşi perioadă de boierul Sân Bârlici
https://www.academia.edu/8725947/Note_genealogice_%C5%9Fi_heraldice_referitoare_la_neamul_unuia_dintre_primii_dreg%C4%83tori_ai_T%C4%83rii_Moldovei_dominus_Borules_Genealogical_and_heraldic_remarks_on_the_lineage_of_one_of_the_earliest_dignitaries_of_the_land_of_Moldavia_dominus_Borules_
Crossposted from https://yu-md.dreamwidth.org/115616.html.
Возможно, я случайно обнаружил место исхода.
Село упоминается в грамоте от 1644 г. Господарь Василе Лупу дарит часть села Bârlinţi/Бырлинць и соседнего села Cotiujeni боярам Некулае Сэлитрариул и Георгицэ Коротушко. Поиск по новому варианту названия дает еще один населенный пункт в Северной Буковине, на берегу реки Сирет (Siret). С конца 14-го века село, похоже, принадлежало семье Бырлэ (Bârlă de la Hârlău, Sin (Sân) Bârlici). В документе 1410 г. сообщается, что село входит в епархию Rădăuţi. В первой четверти 18-го века оно было переименовано по фамилии нового владельца - Stârcea и сегодня называется Стерче. Документы сообщают, что Ştefan Stârcea стал владельцем через приданое от своего тестя по имени Sandul Hăjdău. Сейчас село входит в Черновицкую область Украины.
Возможная эволюция топонима: Burleniţa, Bărlinţa, Bârlinţa, Bârlinţi. Немецкое название - Burlintz (из австро-венгерского периода Буковины). Не исключено, что корень тот же, что и у Берлина. В регионе много таких топонимов и гидронимов, самые известные река и город Bârlad в румынской Молдове.
Происхождение топонима в итоге неясно, есть несколько версий, но это только часть проблемы. Главное, действительно ли жители второго села Bârlinţi пришли из буковинской метрополии? И когда?
Прямое упоминание переселения пока не найдено. Косвенное подтверждение может содержать российский документ от 1834 г., упоминающий Slobozia Bârlinţi в составе волости Ларга (Larga) уезда Хотин (Hotin). Slobozia - означает поселение колонистов, пользующихся определенными налоговыми льготами.
Возможно, помог бы анализ диалекта, если б я был способен его сделать. Есть уникальные фамилии, нигде больше не встречающиеся.
Продолжение, надеюсь, следует.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%86%D1%8C
https://ro.wikipedia.org/wiki/St%C3%A2rcea,_Ad%C3%A2ncata
https://www.monitorulsv.ro/Povestea-asezarilor-bucovinene/2012-06-01/TEREBLECEA-I
https://nmuseum.blogspot.com/p/normal-0-21-false-false-false_26.html
. <1490 martie 15 - 1504 iulie 2>. Ştefan voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
satul Bârlinţi, la vărsarea Tertenii, Ardanovţi, pe Siret, dăruite de Alexandru cel Bun
Vom mai observa că segmentul Bârl- ar părea să figureze şi în oiconimul Bârlinţi cu
variantele Bărlinţi şi Berlinţi, dacă denumirile acestea nu ar proveni de
la antrop. Bârlea. Segmentul final atât al termenului rom. (-ad), cât şi al
celui est-sl. (-адь) nu e limpede. Mai adăugăm că un hidron. cu baza
berl- (берл-) - Берловский - există şi în Bazinul Nistrului, propriu-zis
în sectorul afluentului său Lomniţa [Маштаков, р. 16].
<1490 martie 15 - 1504 iulie 2>. Ştefan voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
satul Bârlinţi, la vărsarea Tertenii, Ardanovţi, pe Siret, dăruite de Alexandru cel Bun.
Menţiune în actul din 1578 (7086) iulie 4, prin care Petru <Şchiopu> voievod întăreşte
mănăstirii Bistriţa satele Bârliţi, Ardanovţi şi Mogeşti (v. DIR, XVI, III, p. 99-101, nr. 127).
Datat în funcţie de uricul de întărire din 1490 (6998) martie 15 acordat Episcopiei de
Rădăuţi pentru stăpânirea a 50 de biserici, între acestea numărându-se şi biserica din Bărlinţi, în
ţinutul Suceava (v. DRH, III, p. 135-139, nr. 73).
http://antim.upsc.md/files/monografie_sava-final.pdf
actul de întărire a lui Petru
Şchiopul, emis de cancelarie la 18 aprilie 1576. La acel moment călugării de la
Bistriţa stăpâneau următoarele sate: ... Bârlinţi şi Ardăneşti.
http://www.dacialiterara.ro/5-2013/DL-9-10-2013.pdf
satul Bărlinţii a lui Ştefan Stârcea ce-i iaste a lui zestri de la socrul său Sandul
Hăjdău
Să se observe apoi că forma de feminin a toponimului Burleniţa de astăzi suna în
1761 Bărlinţii,
din pluralul Bârlinţi la singularul Bârlinţa, Bărlinţa, Burleniţa;
file:///home/yu/Downloads/03-2-Analele-Bucovinei-III-2-1996.pdf
Bereşti
Sat dispărut. La 1660, Ştefan Vodă Lupul orânduieşte un hotarnic, pentru
ca să-i „aleagă" lui Vasile Stârcia, „hotarul Bereştilor, ce iaste pre Siretiu în
ţinutul Sucevii". Hotarul săliştii Bereştilor era „până în ţermurile Siretului celui
bătrân şi locul bisericii în siliştea cea bătrână, în ţermurile Siretului celui bătrân"
(Ghibănescu, Sur., IV, 130-131 ). La l 7 44, Bereştii erau sat, în stăpânirea mănăstirii Slatina. La 1 782 era o simplă selişte (Werenka, Top., 164, 20 l ). Se hotărau
cu satele Cerepcăuţi, la sud, Camenca, la nord-vest, Hliboca, la vest, Oprişeni,
la nord-nord-est, Burleniţa sau Stârcea la est (Harta cad. din 1787)1
http://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=1529
Berlinţi (Berlinţe, Bârlinţi, Bârlinţe, Burlinte, Burleniţa).
La 141O biserica satului Bârlinţi e supusă episcopiei de Rădăuţi (Bogdan,
Doc. St., I, 41 O). În ultimul sfert al secolului XVIII, satul a început să se numească Stârcea, după numele stăpânului său. La 1782, Comisia de delimitare
(Acta gran., II, 48) menţionează: „Satul Burleniţa, care astăzi se numeşte Stârcea după numele proprietarilor". Astăzi satul se cheamă Stârcea 147.
Satele
Mândreşti, Soboleşti, Văscăuţi, Zdvijinţi şi Rojnov, sunt danii pentru Bistriţa de la
„un Petru Voievod”, probabil Petru al II-lea, după cum se exprima Petru Şchiopul,
cel care întăreşte călugărilor dania predecesorilor săi, pe când satele Ardăneşti şi
Bârlinţi au fost date în aceeaşi perioadă de boierul Sân Bârlici
https://www.academia.edu/8725947/Note_genealogice_%C5%9Fi_heraldice_referitoare_la_neamul_unuia_dintre_primii_dreg%C4%83tori_ai_T%C4%83rii_Moldovei_dominus_Borules_Genealogical_and_heraldic_remarks_on_the_lineage_of_one_of_the_earliest_dignitaries_of_the_land_of_Moldavia_dominus_Borules_
Crossposted from https://yu-md.dreamwidth.org/115616.html.