"Хроники Нарнии". Таш
а я все о своем)) раз уж накропала чего-то про шумную скандалистку с амбициями Джедис (тут), чего б не поковыряться дальше в концепции мирового Зла у Клайва Льюиса. полезла ковыряться, стало интересно, так что пусть будет свалка инфы про Таш.
что мы имеем у Льюиса:
"В тени деревьев на дальней стороне поляны что-то двигалось. Оно медленно скользило на север. На первый взгляд его можно было принять по ошибке за дым, оно было серого цвета и сквозь него были видны предметы. Но запах смерти - это не запах дыма. Кроме того, оно, в отличие от клубов дыма, не изменяло очертаний. И было похоже на человека с птичьей головой, с жестким кривым клювом. Четыре руки были подняты над головой и тянулись к северу, будто оно хотело сжать Нарнию в тисках. Пальцы - все двенадцать были искривлены, как и клюв, и кончались длинными острыми птичьими когтями вместо ногтей. Оно не шло, а проносилось над травой, и трава, казалось, высыхала". ("Последняя битва")
"Зловещая фигура приближалась к ним. Она была много меньше той, что они видели возле башни (хотя намного крупнее, чем человек), но это была .она. У нее была птичья голова и четыре руки, клюв был открыт, а глаза сверкали.
Хриплый голос вырывался из клюва.
- Ты звал меня в Нарнию, тархан Ришда. Я здесь. Что ты хотел сказать мне?
Тархан не мог ни оторвать лица от земли, ни сказать ни слова. Он вздрагивал, как человек в икоте. В битве он был храбр, но половина его храбрости исчезла этой ночью, когда он начал понимать, что существует настоящая Таш. Здесь же он лишился и ее остатка. Внезапным резким движением
- так наклоняется петух, чтобы склюнуть червяка - Таш накинулась на несчастного Ришду и подхватила его двумя правыми руками, затем повернула голову набок, чтобы взглянуть на Тириана одним из своих жутких глаз (конечно же, имея птичью голову, она не могла смотреть прямо)".
собственно, и все. мы знаем, что Таш - высшее божество в Тархистане, прародительница местных правителей.
тут, пожалуй, стоит сделать две ремарки.
одна - чисто для общего развития: в оригинале страна называется Calormen - омонимично английскому "цветные люди"; "ВикиНарния" к тому же напоминает, что "calor" по-испански "тепло", что, в общем, тоже вполне символично и понятно - жара, пустыня рядом...
вторая - на мой взгляд, достаточно принципиальная: в оригинале Таш - "he", то есть мужского пола. в русском переводе - "она", "богиня". сии переводческие кульбиты лично мне не понятны. зачем делать из бога богиню (из демона демонессу, это как кому больше нравится)? я дальше все-таки попробую говорить о нем в мужском роде, что сложно, потому что непривычно, я все-таки русский перевод значительно лучше знаю)), но, по-моему, правильнее.
Тархистан, то есть Calormen, основали изгнанники из относительно соседней Орландии. по описанию, страна явно восточная, причем это, если проводить аналогию с нашим миром, не Япония и Китай, а арабские страны, Турция, возможно - Индия, в таком духе. само название у страны говорящее - "цветные люди". Ташбаан:
"Сперва Шаста видел внизу только море мглы, над которым вставали купола и шпили; но когда рассвело и туман рассеялся, он увидел больше. Широкая река обнимала двумя рукавами великую столицу, одно из чудес света. По краю острова стояла стена, укрепленная башенками - их было так много, что Шаста скоро перестал считать. Остров был, как круглый пирог- посередине выше, и склоны его густо покрывали дома; наверху же гордо высились дворец Тисрока и храм богини Таш. Между домами причудливо вились улочки, обсаженные лимонными и апельсиновыми деревьями, на крышах зеленели сады, повсюду пестрели и переливались арки, колоннады, шпили, минареты, балконы, плоские крыши. Когда серебряный купол засверкал на солнце, у Шасты сердце забилось от восторга".
описание - совершенно как из сказок 1001 ночи. одеваются тархистанцы соответствующе - шаровары, халаты, тюрбаны, ятаганы, женщины в покрывалах, служанки в чадрах... такой лубочный-лубочный Восток.
главное божество в такой стране, естественно, тоже должно быть выраженно восточным. само имя Tash с тюркских языков переводится как "камень". с тюркских! внешность: птичья голова, четыре руки. в преданиях Востока многоруких божеств пруд пруди, хоть вот индуизм вспомните. насчет птицеголовых божеств - первое, что приходит в голову, - Египет. можно, конечно, поковыряться поглубже и вспомнить, в каких еще пантеонах такие боги были, даже в Тибетской Книге мертвых что-то подобное упоминается... но происхождение их в большинстве случаев - Восток, какой - подозреваю, что автору не особо важно, желательно какой-нибудь ныне мусульманский)). главное - привязка совершенно очевидная.
при этом обратите внимание: в Тархистане нет засилья, скажем таких, необычных существ. животные тут не разговаривают, фавны, лошади с крыльями и проч. не водятся. сами тархистанцы о таких обитателях Нарнии говорят с ужасом, как о демонах. откуда же тут взялся такой, мягко говоря, нестандартно выглядящий Таш?
вот тут возникает непонятка. Аслан создал Нарнию-мир. в Нарнии-мире есть страны: Нарния, Орландия (Archenland), Тельмар, Тархистан (Calormen), страны Островов в Восточном море, Эттинсмур на Севере... то есть, получается, Аслан создал ВСЕ эти страны. что, создавая земли, где позже будет Тархистан, он создал заодно и Таша?
пожалуй, нет. ведь есть же эпизод в "Племяннике чародея", когда Аслан говорит: "Этому новому и чистому миру, который я подарил вам, еще нет семи часов от роду, а силы зла уже вступили в него, разбуженные и принесенные сыном Адама". то есть, кроме Джадис, зла в Нарнии на этот момент больше нет.
получается, Таш появился позже, вероятно - из другого мира (судя по всему, дырок между мирами в Нарнии немало). осел в Тархистане - кому оно надо, через пустыню болтаться, когда и тут почитают, - стал местным божеством (с такой-то внешностью... немудрено, что непуганое местное население кинулось поклоняться, от греха подальше), записался в прародители тирсоков... а может, и правда, эээ, поучаствовал)) или оказался в этих землях еще до появления арченлендских беглецов-мятежников, спал себе спокойненько в какой-нибудь пещере, а тут тархистанцы будущие пришли, разбудили...
ну и концепция мирового Зла. я вот сейчас повторюсь, а вы потерпИте)): Таш в созданном Льюисом мире все-таки значительно лучше подходит на роль Абсолютного Зла, чем Белая Колдунья. в "Последней битве" Аслан говорит Эмету, всем сердцем искавшему Таш: "Дитя, все, что ты отдавал Таш, ты отдавал Мне"; "Я беру себе то, что ты отдавал ей, ибо Я и она настолько различны, что служение Мне не может быть отвратительным, а служение ей - отвратительно всегда. Если кто-то клянется именем Таш и сдержит клятву правды ради, это Мною он клялся, того не зная, и Я отвечу ему. Если же кто совершит жестокость именем Моим, и скажет „Аслан“, он служит Таш, и Таш примет его дело". классическия концепция - "не важно, во имя какого Бога человек творит зло, потому что его злые дела все равно - для Дьявола".
что мы имеем у Льюиса:
"В тени деревьев на дальней стороне поляны что-то двигалось. Оно медленно скользило на север. На первый взгляд его можно было принять по ошибке за дым, оно было серого цвета и сквозь него были видны предметы. Но запах смерти - это не запах дыма. Кроме того, оно, в отличие от клубов дыма, не изменяло очертаний. И было похоже на человека с птичьей головой, с жестким кривым клювом. Четыре руки были подняты над головой и тянулись к северу, будто оно хотело сжать Нарнию в тисках. Пальцы - все двенадцать были искривлены, как и клюв, и кончались длинными острыми птичьими когтями вместо ногтей. Оно не шло, а проносилось над травой, и трава, казалось, высыхала". ("Последняя битва")
"Зловещая фигура приближалась к ним. Она была много меньше той, что они видели возле башни (хотя намного крупнее, чем человек), но это была .она. У нее была птичья голова и четыре руки, клюв был открыт, а глаза сверкали.
Хриплый голос вырывался из клюва.
- Ты звал меня в Нарнию, тархан Ришда. Я здесь. Что ты хотел сказать мне?
Тархан не мог ни оторвать лица от земли, ни сказать ни слова. Он вздрагивал, как человек в икоте. В битве он был храбр, но половина его храбрости исчезла этой ночью, когда он начал понимать, что существует настоящая Таш. Здесь же он лишился и ее остатка. Внезапным резким движением
- так наклоняется петух, чтобы склюнуть червяка - Таш накинулась на несчастного Ришду и подхватила его двумя правыми руками, затем повернула голову набок, чтобы взглянуть на Тириана одним из своих жутких глаз (конечно же, имея птичью голову, она не могла смотреть прямо)".
собственно, и все. мы знаем, что Таш - высшее божество в Тархистане, прародительница местных правителей.
тут, пожалуй, стоит сделать две ремарки.
одна - чисто для общего развития: в оригинале страна называется Calormen - омонимично английскому "цветные люди"; "ВикиНарния" к тому же напоминает, что "calor" по-испански "тепло", что, в общем, тоже вполне символично и понятно - жара, пустыня рядом...
вторая - на мой взгляд, достаточно принципиальная: в оригинале Таш - "he", то есть мужского пола. в русском переводе - "она", "богиня". сии переводческие кульбиты лично мне не понятны. зачем делать из бога богиню (из демона демонессу, это как кому больше нравится)? я дальше все-таки попробую говорить о нем в мужском роде, что сложно, потому что непривычно, я все-таки русский перевод значительно лучше знаю)), но, по-моему, правильнее.
Тархистан, то есть Calormen, основали изгнанники из относительно соседней Орландии. по описанию, страна явно восточная, причем это, если проводить аналогию с нашим миром, не Япония и Китай, а арабские страны, Турция, возможно - Индия, в таком духе. само название у страны говорящее - "цветные люди". Ташбаан:
"Сперва Шаста видел внизу только море мглы, над которым вставали купола и шпили; но когда рассвело и туман рассеялся, он увидел больше. Широкая река обнимала двумя рукавами великую столицу, одно из чудес света. По краю острова стояла стена, укрепленная башенками - их было так много, что Шаста скоро перестал считать. Остров был, как круглый пирог- посередине выше, и склоны его густо покрывали дома; наверху же гордо высились дворец Тисрока и храм богини Таш. Между домами причудливо вились улочки, обсаженные лимонными и апельсиновыми деревьями, на крышах зеленели сады, повсюду пестрели и переливались арки, колоннады, шпили, минареты, балконы, плоские крыши. Когда серебряный купол засверкал на солнце, у Шасты сердце забилось от восторга".
описание - совершенно как из сказок 1001 ночи. одеваются тархистанцы соответствующе - шаровары, халаты, тюрбаны, ятаганы, женщины в покрывалах, служанки в чадрах... такой лубочный-лубочный Восток.
главное божество в такой стране, естественно, тоже должно быть выраженно восточным. само имя Tash с тюркских языков переводится как "камень". с тюркских! внешность: птичья голова, четыре руки. в преданиях Востока многоруких божеств пруд пруди, хоть вот индуизм вспомните. насчет птицеголовых божеств - первое, что приходит в голову, - Египет. можно, конечно, поковыряться поглубже и вспомнить, в каких еще пантеонах такие боги были, даже в Тибетской Книге мертвых что-то подобное упоминается... но происхождение их в большинстве случаев - Восток, какой - подозреваю, что автору не особо важно, желательно какой-нибудь ныне мусульманский)). главное - привязка совершенно очевидная.
при этом обратите внимание: в Тархистане нет засилья, скажем таких, необычных существ. животные тут не разговаривают, фавны, лошади с крыльями и проч. не водятся. сами тархистанцы о таких обитателях Нарнии говорят с ужасом, как о демонах. откуда же тут взялся такой, мягко говоря, нестандартно выглядящий Таш?
вот тут возникает непонятка. Аслан создал Нарнию-мир. в Нарнии-мире есть страны: Нарния, Орландия (Archenland), Тельмар, Тархистан (Calormen), страны Островов в Восточном море, Эттинсмур на Севере... то есть, получается, Аслан создал ВСЕ эти страны. что, создавая земли, где позже будет Тархистан, он создал заодно и Таша?
пожалуй, нет. ведь есть же эпизод в "Племяннике чародея", когда Аслан говорит: "Этому новому и чистому миру, который я подарил вам, еще нет семи часов от роду, а силы зла уже вступили в него, разбуженные и принесенные сыном Адама". то есть, кроме Джадис, зла в Нарнии на этот момент больше нет.
получается, Таш появился позже, вероятно - из другого мира (судя по всему, дырок между мирами в Нарнии немало). осел в Тархистане - кому оно надо, через пустыню болтаться, когда и тут почитают, - стал местным божеством (с такой-то внешностью... немудрено, что непуганое местное население кинулось поклоняться, от греха подальше), записался в прародители тирсоков... а может, и правда, эээ, поучаствовал)) или оказался в этих землях еще до появления арченлендских беглецов-мятежников, спал себе спокойненько в какой-нибудь пещере, а тут тархистанцы будущие пришли, разбудили...
ну и концепция мирового Зла. я вот сейчас повторюсь, а вы потерпИте)): Таш в созданном Льюисом мире все-таки значительно лучше подходит на роль Абсолютного Зла, чем Белая Колдунья. в "Последней битве" Аслан говорит Эмету, всем сердцем искавшему Таш: "Дитя, все, что ты отдавал Таш, ты отдавал Мне"; "Я беру себе то, что ты отдавал ей, ибо Я и она настолько различны, что служение Мне не может быть отвратительным, а служение ей - отвратительно всегда. Если кто-то клянется именем Таш и сдержит клятву правды ради, это Мною он клялся, того не зная, и Я отвечу ему. Если же кто совершит жестокость именем Моим, и скажет „Аслан“, он служит Таш, и Таш примет его дело". классическия концепция - "не важно, во имя какого Бога человек творит зло, потому что его злые дела все равно - для Дьявола".