о star wars и новеллизациях
три дня смотрела "звездные войны". я фанат, да.
я вообще без энтузиазма отношусь к новеллизациям фильмов - обычно это чушь редкостная. но вот новеллизация SW мне нравится. более того - она мне нравится в переводе. потому что я читала в оригинале The Phantom Menace, и это редкостная нудятина. а в русском переводе встречается подозрительно много фраз, которых в оригинале нету, но читается это чудесно, легко и с удовольствием.
и я обеими руками "за" раскрытие образа Дарта Вейдера. да, когда снимали 4-6 эпизоды, из него делали еще довольно-таки шаблонное пугало (ну хорошо, под конец уже не такое уж и шаблонное и не такое уж и пугало, но в целом - как-то так). потом, в первых эпизодах, уже полезла какая-то какбэ психология, но какое уж там глубокое раскрытие образа, скажите на милость, когда вокруг световые мечи, битвы в космосе и вообще зрелищная драчка-драчка.
и вот, наверное, поэтому мне так нравятся психолого-лирические отступления в книгах. или, может быть, потому, что вот этот Дарт Вейдер, не имеющий (ну хорошо, если учитывать межэпизодный фанфикшн - почти не имеющий) достойных противников и от этого отчаянно скучающий, заплативший столь высокую и страшную цену за свое могущество и при этом мечтающий всего-то о том, чтоб рядом были мама и Куай-Гон, опустошивший свою душу настолько, что даже гнев и ненависть ему приходится разжигать в себе искусственно, ибо даже их в его сердце нету... - вот этот Дарт Вейдер очень хорошо укладывается в то представление, которое я себе когда-то составила о нем еще по фильмам. и образ сей мною сильно и непробиваемо любим.
я вообще без энтузиазма отношусь к новеллизациям фильмов - обычно это чушь редкостная. но вот новеллизация SW мне нравится. более того - она мне нравится в переводе. потому что я читала в оригинале The Phantom Menace, и это редкостная нудятина. а в русском переводе встречается подозрительно много фраз, которых в оригинале нету, но читается это чудесно, легко и с удовольствием.
и я обеими руками "за" раскрытие образа Дарта Вейдера. да, когда снимали 4-6 эпизоды, из него делали еще довольно-таки шаблонное пугало (ну хорошо, под конец уже не такое уж и шаблонное и не такое уж и пугало, но в целом - как-то так). потом, в первых эпизодах, уже полезла какая-то какбэ психология, но какое уж там глубокое раскрытие образа, скажите на милость, когда вокруг световые мечи, битвы в космосе и вообще зрелищная драчка-драчка.
и вот, наверное, поэтому мне так нравятся психолого-лирические отступления в книгах. или, может быть, потому, что вот этот Дарт Вейдер, не имеющий (ну хорошо, если учитывать межэпизодный фанфикшн - почти не имеющий) достойных противников и от этого отчаянно скучающий, заплативший столь высокую и страшную цену за свое могущество и при этом мечтающий всего-то о том, чтоб рядом были мама и Куай-Гон, опустошивший свою душу настолько, что даже гнев и ненависть ему приходится разжигать в себе искусственно, ибо даже их в его сердце нету... - вот этот Дарт Вейдер очень хорошо укладывается в то представление, которое я себе когда-то составила о нем еще по фильмам. и образ сей мною сильно и непробиваемо любим.