Этнолингвистическое

[_teodora_]

Пошла в аптеку. Называю провизорше нужные лекарства, она проводит коробочки через терминал и говорит мне цену. Первое же лекарство стоит столько, что я безнадежно ругнулась вслух. Провизорша: у вас, наверное, польские корни? -- Почему это? -- А вы сказали "холера". У меня бабушка так говорила. Все, кто с Западной Украины или из Польши, так говорят. Вы, наверное, просто не знаете, а у вас польские корни.
Да нет, -- говорю. -- Просто семейное слово такое. А я лингвист. Вот если бы я сказала "пся крев", вот тогда бы вы удивились.
Польских корней нет, но бабушка по отцу из донских казаков. Ее слово, очевидно.